礼記 ／ 礼器

禮有以文為貴者：天子龍袞，諸侯黼，大夫黻，士玄衣纁裳。天子之冕，朱綠藻，十有二旒，諸侯九，上大夫七，下大夫五，士三，此以文為貴也。 有以素為貴者：至敬無文，父黨無容，大圭不琢，大羹不和，大路素而越席，犧尊疏布鼏，樿杓；此以素為貴也。孔子曰：「禮，不可不省也！禮不同，不豐，不殺。」此之謂也。蓋言稱也。

新字：礼有以文為貴者：天子竜袞，諸侯黼，大夫黻，士玄衣纁裳。天子之冕，朱緑藻，十有二旒，諸侯九，上大夫七，下大夫五，士三，此以文為貴也。 有以素為貴者：至敬無文，父党無容，大圭不琢，大羹不和，大路素而越席，犠尊疏布鼏，樿杓；此以素為貴也。孔子曰：「礼，不可不省也！礼不同，不豊，不殺。」此之謂也。蓋言称也。

書き下し

礼に文を以て貴しと為す者有り。天子は竜袞（りょうこん）、諸侯は黼（ほ）、大夫は黻（ふつ）、士は玄衣纁裳（げんいくんしょう）。天子の冕（べん）は、朱緑の藻（そう）、十有二旒（りゅう）、諸侯は九、上大夫は七、下大夫は五、士は三。此れ文を以て貴しと為すなり。 素を以て貴しと為す者有り。至敬は文無く、父党は容無く、大圭は琢（たく）せず、大羹（たいこう）は和せず、大路は素にして越席（かっせき）、犠尊（ぎそん）は疏布の鼏（べき）、樿杓（せんしゃく）。此れ素を以て貴しと為すなり。孔子曰く、「礼は、省みざるべからざるなり。礼は同じからず、豊かにせず、殺（そ）がず」と。此れの謂いなり。蓋し称を言うなり。