礼記 ／ 檀弓下

魯人有周豐也者，哀公執摯請見之。而曰「不可」。公曰：「我其已夫。」使人問焉。曰：「有虞氏未施信於民而民信之，夏后氏未施敬於民而民敬之，何施而得斯於民也？」對曰：「墟墓之間，未施哀於民而民哀；社稷宗廟之中，未施敬於民而民敬。殷人作誓而民始畔，周人作會而民始疑。苟無禮義、忠信、誠愨之心以涖之，雖固結之，民其不解乎？」

新字：魯人有周豊也者，哀公執摯請見之。而曰「不可」。公曰：「我其已夫。」使人問焉。曰：「有虞氏未施信於民而民信之，夏后氏未施敬於民而民敬之，何施而得斯於民也？」対曰：「墟墓之間，未施哀於民而民哀；社稷宗廟之中，未施敬於民而民敬。殷人作誓而民始畔，周人作会而民始疑。苟無礼義、忠信、誠愨之心以涖之，雖固結之，民其不解乎？」

書き下し

魯人に周豊なる者有り、哀公摯（し）を執りてこれに見えんことを請う。而して曰く「不可なり」と。公曰く、「我其れ已（や）まんか」と。人をしてこれに問わしめて曰く、「有虞氏は未だ信を民に施さずして民これを信じ、夏后氏は未だ敬を民に施さずして民これを敬す。何を施してか斯を民に得たる」と。対えて曰く、「墟墓（きょぼ）の間には、未だ哀を民に施さずして民哀しむ。社稷宗廟の中には、未だ敬を民に施さずして民敬す。殷人誓（ちかい）を作りて民始めて畔（そむ）き、周人会（めい）を作りて民始めて疑う。苟（いやし）くも礼義・忠信・誠愨（せいかく）の心以てこれに涖（のぞ）むこと無くんば、固くこれを結ぶと雖も、民其れ解けざらんや」と。