導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓下

戰于郎,公叔禺人遇負杖入保者息,曰:「使之雖病也,任之雖重也,君子不能為謀也,士弗能死也。不可!我則既言矣。」與其鄰重汪踦往,皆死焉。魯人欲勿殤重汪踦,問於仲尼。仲尼曰:「能執干戈以衛社稷,雖欲勿殤也,不亦可乎!」

新字:戦于郎,公叔禺人遇負杖入保者息,曰:「使之雖病也,任之雖重也,君子不能為謀也,士弗能死也。不可!我則既言矣。」与其鄰重汪踦往,皆死焉。魯人欲勿殤重汪踦,問於仲尼。仲尼曰:「能執干戈以衛社稷,雖欲勿殤也,不亦可乎!」

書き下し

郎に戦う、公叔禺人(こうしゅくぐうじん)杖を負いて保(ほ)に入る者の息(いこ)うに遇いて、曰く、「これを使うこと病(くる)しと雖も、これに任ずること重しと雖も、君子は謀を為すこと能わず、士は死すること能わず。不可なり。我則ち既に言えり」と。其の隣の重汪踦(ちょうおうき)と往き、皆死す。魯人重汪踦を殤(しょう)とすること勿からんと欲し、仲尼に問う。仲尼曰く、「能く干戈を執りて以て社稷を衛(まも)れば、殤とすること勿からんと欲すと雖も、亦た可ならずや」と。

現代語訳

魯が斉と郎(ろう)で戦ったとき、魯の公子の公叔禺人(こうしゅくぐうじん)は、斉軍を避けて城砦に逃げ込もうとする者が、杖を首の後ろに担いで休んでいるのを見て言った。「民を使役することはつらく、税の負担も重い。それなのに上に立つ君子は国を守る策を立てられず、士は命を投げ出して戦うこともできない。これではいけない。私はもうこう言ってしまったのだ(言ったからには自分が行わねばならない)」。そして隣家の少年の重汪踦(ちょうおうき)とともに敵陣に向かい、二人とも戦死した。魯の人々は、重汪踦を殤(しょう、成人前の死者)として扱わず、成人の礼で葬りたいと考えて、孔子に尋ねた。孔子は言った。「武器を執って国家を守ることができたのだから、殤として扱わないようにしたいというのも、よいではないか」。

解説

国の危機に自ら命を投げ出した公子と少年の話である。同じ話は『春秋左氏伝』哀公十一年の斉との戦いの記事にも見える。鄭玄によれば、公叔禺人は斉軍を避けて城砦に逃げ込む者が、疲れて杖を首に担いで休んでいるのを見た。民には重い負担を課しながら、上の者は策も立てず命も懸けない。そう口にした以上、自分が行わなければならないと、隣の少年と出陣して戦死した。魯の人々は、少年の重汪踦を未成年の殤としてではなく成人の礼で葬りたいと願い、孔子はそれを認めた。鄭玄は、君の事に死んで士の行いがあったので成人の喪で治めようとしたのだと注する。喪礼では年齢によって扱いが決まるが、孔子は行いによってその人を大人と認めたのである。人を批判した言葉は、自分に跳ね返る。上の者の無策を嘆くなら、まず自分が動く。公叔禺人の覚悟は重いが、言ったことに責任を持つという点は、どんな立場にも通じる。

この章句が説くこと

礼記孔子責任殤社稷

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る