折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』幼児の勾引と山田政右衛門の吟味

此の時に及びて、去年の春より世に聞えし、勾引人の事、沙汰の次第聞えたりけり。是は水道町といふ所に藥種あきなふ者の、（名は清兵衞と云ふ）勢州の產にて、幼き兄弟のもの二人を召しつかふに、（兄は三郎兵衞といふ、弟は藤兵衞といふ）其の弟なるもの忽にうせぬ。去年の春其の兄なるもの、乞食の家に、其の弟あるを見つけて、主に告げしほどに、やがて乞食の許にゆきて、其の幼きものをとり返すに、山田といひし浪人の（名は政右衞門）藥種あきなふ者の許に來て、彼の乞食の家にありしものは、甲州の住人道三といふものゝ子なるを、（名は七介）今より六年の前、我に託したりしかば、ある醫師のめしつかふものとなしゝかど不肖のものなりし故に、乞食にはあたへしなり。いかでこれをばとりぬらむといふより事起りて、訴訟とはなりしが。かの甲州の道三をも勢州のものゝ父也といふをも、評定所に召し問ふに、何れが子なるもさだめがたきほどに、かの道三も、乞食になされし幼きものも死しぬ。此の上は山田をば放ち還さるべきにやとぞ申したりける。（町奉行中山出雲守が申狀也）我初めより聞き及びし事あれば、詮房朝臣に申して、かさねて事のよしを尋ね問はれしに。勢州のものゝ父と申すは、藤堂が所領のものなるを召しけるにより、和泉守が家從して送り來れり。かくて評定所に召し集めて、まづ道三といふものを召して、かの幼者に汝が父にやあると問ひしに、見しりさふらはぬと申すを、彼の道三、父を見しらぬ事やあるといひて、其の頭を打しかば、にげ去りぬ。次に勢州のものを召し出しけるに、幼きものこれを見て、聲をあげてなきぞ、そのかたはらに居よりて、是こそ我が父にて侍れと申す。又父をも送り來りしものどもを、皆々見しりて、其の父送り來りし事をも謝し申しゝかど。山田も道三も承伏せざれば、いかにとも事決すべからずとぞしるし出したりける道三既に死しぬれば、今は承伏しつべし。山田に問ふべきやう有りとて其の草をまゐらせしをもて、召し問はしめられしに、此の事すでに事ふりたれば、彼の幼きもの、慥に道三が子也とも申し難しとぞ答へたりける。さればこそあれ。たとひ彼等か承伏せざらむにも、其の父子兄弟ともに、父也子也、兄也弟也といふのみにもあらず。藤堂が家從等も、皆々相しれるものならむに、なにの疑はしき事やあるべき。しかるを其の事をも決せず。幼きものも死し道三も又故なき事に客死せしこそかなしけれ、いかに此等のあはれをばしらぬ人々にはあるらむ。さるにても、彼の道三が子をば、いかにやなしけむ、今はた其の事を糺し問はれむに猶々事決すべからず。所詮其の山田死罪一等を宥めて、遠流に處せらるゝにしかじと申しければ、某が議の如くにぞ決したりける。すべて評定の奉行人、決獄の事に心を用ひざる事かくの如し。ある人のいひしは、甲州のものゝ子の事はかの山田がいかにもなしてのちに勢州の幼きものを勾引して、乞食にあたへて、道三が子なる由を申ししなりとぞ、其の事推治したらむには、事明らかなるべけれども、正しく其の證ある事をも、かゝる事申す人々に仰せ下されたりとも、事ゆかじとおもひしかば、本書の如くには議し申したりし也。

新字：此の時に及びて、去年の春より世に聞えし、勾引人の事、沙汰の次第聞えたりけり。是は水道町といふ所に薬種あきなふ者の、（名は清兵衛と云ふ）勢州の産にて、幼き兄弟のもの二人を召しつかふに、（兄は三郎兵衛といふ、弟は藤兵衛といふ）其の弟なるもの忽にうせぬ。去年の春其の兄なるもの、乞食の家に、其の弟あるを見つけて、主に告げしほどに、やがて乞食の許にゆきて、其の幼きものをとり返すに、山田といひし浪人の（名は政右衛門）薬種あきなふ者の許に来て、彼の乞食の家にありしものは、甲州の住人道三といふものゝ子なるを、（名は七介）今より六年の前、我に託したりしかば、ある医師のめしつかふものとなしゝかど不肖のものなりし故に、乞食にはあたへしなり。いかでこれをばとりぬらむといふより事起りて、訴訟とはなりしが。かの甲州の道三をも勢州のものゝ父也といふをも、評定所に召し問ふに、何れが子なるもさだめがたきほどに、かの道三も、乞食になされし幼きものも死しぬ。此の上は山田をば放ち還さるべきにやとぞ申したりける。（町奉行中山出雲守が申状也）我初めより聞き及びし事あれば、詮房朝臣に申して、かさねて事のよしを尋ね問はれしに。勢州のものゝ父と申すは、藤堂が所領のものなるを召しけるにより、和泉守が家従して送り来れり。かくて評定所に召し集めて、まづ道三といふものを召して、かの幼者に汝が父にやあると問ひしに、見しりさふらはぬと申すを、彼の道三、父を見しらぬ事やあるといひて、其の頭を打しかば、にげ去りぬ。次に勢州のものを召し出しけるに、幼きものこれを見て、声をあげてなきぞ、そのかたはらに居よりて、是こそ我が父にて侍れと申す。又父をも送り来りしものどもを、皆々見しりて、其の父送り来りし事をも謝し申しゝかど。山田も道三も承伏せざれば、いかにとも事決すべからずとぞしるし出したりける道三既に死しぬれば、今は承伏しつべし。山田に問ふべきやう有りとて其の草をまゐらせしをもて、召し問はしめられしに、此の事すでに事ふりたれば、彼の幼きもの、慥に道三が子也とも申し難しとぞ答へたりける。さればこそあれ。たとひ彼等か承伏せざらむにも、其の父子兄弟ともに、父也子也、兄也弟也といふのみにもあらず。藤堂が家従等も、皆々相しれるものならむに、なにの疑はしき事やあるべき。しかるを其の事をも決せず。幼きものも死し道三も又故なき事に客死せしこそかなしけれ、いかに此等のあはれをばしらぬ人々にはあるらむ。さるにても、彼の道三が子をば、いかにやなしけむ、今はた其の事を糺し問はれむに猶々事決すべからず。所詮其の山田死罪一等を宥めて、遠流に処せらるゝにしかじと申しければ、某が議の如くにぞ決したりける。すべて評定の奉行人、決獄の事に心を用ひざる事かくの如し。ある人のいひしは、甲州のものゝ子の事はかの山田がいかにもなしてのちに勢州の幼きものを勾引して、乞食にあたへて、道三が子なる由を申ししなりとぞ、其の事推治したらむには、事明らかなるべけれども、正しく其の証ある事をも、かゝる事申す人々に仰せ下されたりとも、事ゆかじとおもひしかば、本書の如くには議し申したりし也。

書き下し

此の時に及びて、去年の春より世に聞えし、勾引人の事、沙汰の次第聞えたりけり。是は水道町といふ所に藥種あきなふ者の、（名は清兵衞と云ふ）勢州の產にて、幼き兄弟のもの二人を召しつかふに、（兄は三郎兵衞といふ、弟は藤兵衞といふ）其の弟なるもの忽にうせぬ。去年の春其の兄なるもの、乞食の家に、其の弟あるを見つけて、主に告げしほどに、やがて乞食の許にゆきて、其の幼きものをとり返すに、山田といひし浪人の（名は政右衞門）藥種あきなふ者の許に來て、彼の乞食の家にありしものは、甲州の住人道三といふものゝ子なるを、（名は七介）今より六年の前、我に託したりしかば、ある醫師のめしつかふものとなしゝかど不肖のものなりし故に、乞食にはあたへしなり。いかでこれをばとりぬらむといふより事起りて、訴訟とはなりしが。かの甲州の道三をも勢州のものゝ父也といふをも、評定所に召し問ふに、何れが子なるもさだめがたきほどに、かの道三も、乞食になされし幼きものも死しぬ。此の上は山田をば放ち還さるべきにやとぞ申したりける。（町奉行中山出雲守が申狀也）我初めより聞き及びし事あれば、詮房朝臣に申して、かさねて事のよしを尋ね問はれしに。勢州のものゝ父と申すは、藤堂が所領のものなるを召しけるにより、和泉守が家從して送り來れり。かくて評定所に召し集めて、まづ道三といふものを召して、かの幼者に汝が父にやあると問ひしに、見しりさふらはぬと申すを、彼の道三、父を見しらぬ事やあるといひて、其の頭を打しかば、にげ去りぬ。次に勢州のものを召し出しけるに、幼きものこれを見て、聲をあげてなきぞ、そのかたはらに居よりて、是こそ我が父にて侍れと申す。又父をも送り來りしものどもを、皆々見しりて、其の父送り來りし事をも謝し申しゝかど。山田も道三も承伏せざれば、いかにとも事決すべからずとぞしるし出したりける道三既に死しぬれば、今は承伏しつべし。山田に問ふべきやう有りとて其の草をまゐらせしをもて、召し問はしめられしに、此の事すでに事ふりたれば、彼の幼きもの、慥に道三が子也とも申し難しとぞ答へたりける。さればこそあれ。たとひ彼等か承伏せざらむにも、其の父子兄弟ともに、父也子也、兄也弟也といふのみにもあらず。藤堂が家從等も、皆々相しれるものならむに、なにの疑はしき事やあるべき。しかるを其の事をも決せず。幼きものも死し道三も又故なき事に客死せしこそかなしけれ、いかに此等のあはれをばしらぬ人々にはあるらむ。さるにても、彼の道三が子をば、いかにやなしけむ、今はた其の事を糺し問はれむに猶々事決すべからず。所詮其の山田死罪一等を宥めて、遠流に處せらるゝにしかじと申しければ、某が議の如くにぞ決したりける。すべて評定の奉行人、決獄の事に心を用ひざる事かくの如し。ある人のいひしは、甲州のものゝ子の事はかの山田がいかにもなしてのちに勢州の幼きものを勾引して、乞食にあたへて、道三が子なる由を申ししなりとぞ、其の事推治したらむには、事明らかなるべけれども、正しく其の證ある事をも、かゝる事申す人々に仰せ下されたりとも、事ゆかじとおもひしかば、本書の如くには議し申したりし也。