古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

折たく柴の記 / 『折たく柴の記』大和川魚梁船の沿革と運上の訴え

此の年七月二日に、大和川魚梁船の御沙汰あり。是は攝津國より大和國に送るもの共をば川船に積み載せて、河内國龜ヶ瀬と云ふ所に至り、此所よりしては、水淺ければ魚梁船といふものに移し載せて、彼の國中に分ち送る。其の魚梁船の事は、慶長の頃より、大和國平群郡立野村の住人に安村といふ龍田本宮の祉人支配し、其の運賃の利によりて、龍田の祉を修造し、公にも運上の銀三十枚を參らせけり。(安村は代々喜右衞門と云ふ也。此の事によりて龍田の祉御修造の例はなきなり)元祿十年丁丑に至りて、立野村の者共、魚梁船の事仰せ付けられむには、運上の銀百五十枚を參らすべしと望み請ふ。此所は御料にて、しかも運上多く參らすべしと申しければ、其の請に任せて、安村が支配をば停めらる。寶永五年戊子閏正月、大和の御料私領五百三ヶ村の百姓共、南都奉行三好備前守がもとに訴ふる所は、初め立野の者共、魚梁船支配の事前例に準ずべしと望み申しながら、賃銀をましくはへ、剩船破れぬれど、其の荷物をも償はざるのみにあらず。ほしきまゝに掠め取りぬと申す。同じき二月大坂の干鰯あきなふ者ども又訴へしは、前例大和國中の田地肥しの爲に干鰯うり渡して、載せ送る船破れぬれば、其の料をば魚梁船支配のものより償ひ來れり。然るに去年丁亥十月、大地震に船破られし時、其の料償ふべき事を申すといへども、其の事に不及と申す。立野のもの共召して、其の料償ふべき由を下知しぬれど、奉行の下知にも從はず。同じき五月、備前守此の由を京都に申す。同六月、紀伊守信庸朝臣下向の時、備前守が申狀をさゝげて、此の事評定所にや召し決せらるべき。又京都にや召し決すべきと申されしを、勘定奉行所に仰せ下さる。萩原近江守等、南都奉行所并御代官所に事の由を尋ね問うて後に、かの魚梁船の事かへし付けられむには、運上銀三枚を參らすべき由、もとの支配人安村望み請ふによりて、立野の者共、又三百廿九枚運上銀を參らせむ事を申し訖りぬ。立野の村と申すは、わづかに千石の地にして、戸口の數も多からず。十四年此のかた、此の船の賃によりて御年貢を參らせ來りしに、今はた是を安村に返し付けられむ事不便なり。只今迄のごとくに、立野のものゝ支配たらむ事然るべしと申しければ、同じき六年己丑十月、勘定奉行の異見のごとくに御沙汰畢りぬ。

新字:此の年七月二日に、大和川魚梁船の御沙汰あり。是は摂津国より大和国に送るもの共をば川船に積み載せて、河内国亀ヶ瀬と云ふ所に至り、此所よりしては、水浅ければ魚梁船といふものに移し載せて、彼の国中に分ち送る。其の魚梁船の事は、慶長の頃より、大和国平群郡立野村の住人に安村といふ竜田本宮の祉人支配し、其の運賃の利によりて、竜田の祉を修造し、公にも運上の銀三十枚を参らせけり。(安村は代々喜右衛門と云ふ也。此の事によりて竜田の祉御修造の例はなきなり)元禄十年丁丑に至りて、立野村の者共、魚梁船の事仰せ付けられむには、運上の銀百五十枚を参らすべしと望み請ふ。此所は御料にて、しかも運上多く参らすべしと申しければ、其の請に任せて、安村が支配をば停めらる。宝永五年戊子閏正月、大和の御料私領五百三ヶ村の百姓共、南都奉行三好備前守がもとに訴ふる所は、初め立野の者共、魚梁船支配の事前例に準ずべしと望み申しながら、賃銀をましくはへ、剰船破れぬれど、其の荷物をも償はざるのみにあらず。ほしきまゝに掠め取りぬと申す。同じき二月大坂の干鰯あきなふ者ども又訴へしは、前例大和国中の田地肥しの為に干鰯うり渡して、載せ送る船破れぬれば、其の料をば魚梁船支配のものより償ひ来れり。然るに去年丁亥十月、大地震に船破られし時、其の料償ふべき事を申すといへども、其の事に不及と申す。立野のもの共召して、其の料償ふべき由を下知しぬれど、奉行の下知にも従はず。同じき五月、備前守此の由を京都に申す。同六月、紀伊守信庸朝臣下向の時、備前守が申状をさゝげて、此の事評定所にや召し決せらるべき。又京都にや召し決すべきと申されしを、勘定奉行所に仰せ下さる。萩原近江守等、南都奉行所并御代官所に事の由を尋ね問うて後に、かの魚梁船の事かへし付けられむには、運上銀三枚を参らすべき由、もとの支配人安村望み請ふによりて、立野の者共、又三百廿九枚運上銀を参らせむ事を申し訖りぬ。立野の村と申すは、わづかに千石の地にして、戸口の数も多からず。十四年此のかた、此の船の賃によりて御年貢を参らせ来りしに、今はた是を安村に返し付けられむ事不便なり。只今迄のごとくに、立野のものゝ支配たらむ事然るべしと申しければ、同じき六年己丑十月、勘定奉行の異見のごとくに御沙汰畢りぬ。

書き下し

此の年七月二日に、大和川魚梁船の御沙汰あり。是は攝津國より大和國に送るもの共をば川船に積み載せて、河内國龜ヶ瀬と云ふ所に至り、此所よりしては、水淺ければ魚梁船といふものに移し載せて、彼の國中に分ち送る。其の魚梁船の事は、慶長の頃より、大和國平群郡立野村の住人に安村といふ龍田本宮の祉人支配し、其の運賃の利によりて、龍田の祉を修造し、公にも運上の銀三十枚を參らせけり。(安村は代々喜右衞門と云ふ也。此の事によりて龍田の祉御修造の例はなきなり)元祿十年丁丑に至りて、立野村の者共、魚梁船の事仰せ付けられむには、運上の銀百五十枚を參らすべしと望み請ふ。此所は御料にて、しかも運上多く參らすべしと申しければ、其の請に任せて、安村が支配をば停めらる。寶永五年戊子閏正月、大和の御料私領五百三ヶ村の百姓共、南都奉行三好備前守がもとに訴ふる所は、初め立野の者共、魚梁船支配の事前例に準ずべしと望み申しながら、賃銀をましくはへ、剩船破れぬれど、其の荷物をも償はざるのみにあらず。ほしきまゝに掠め取りぬと申す。同じき二月大坂の干鰯あきなふ者ども又訴へしは、前例大和國中の田地肥しの爲に干鰯うり渡して、載せ送る船破れぬれば、其の料をば魚梁船支配のものより償ひ來れり。然るに去年丁亥十月、大地震に船破られし時、其の料償ふべき事を申すといへども、其の事に不及と申す。立野のもの共召して、其の料償ふべき由を下知しぬれど、奉行の下知にも從はず。同じき五月、備前守此の由を京都に申す。同六月、紀伊守信庸朝臣下向の時、備前守が申狀をさゝげて、此の事評定所にや召し決せらるべき。又京都にや召し決すべきと申されしを、勘定奉行所に仰せ下さる。萩原近江守等、南都奉行所并御代官所に事の由を尋ね問うて後に、かの魚梁船の事かへし付けられむには、運上銀三枚を參らすべき由、もとの支配人安村望み請ふによりて、立野の者共、又三百廿九枚運上銀を參らせむ事を申し訖りぬ。立野の村と申すは、わづかに千石の地にして、戸口の數も多からず。十四年此のかた、此の船の賃によりて御年貢を參らせ來りしに、今はた是を安村に返し付けられむ事不便なり。只今迄のごとくに、立野のものゝ支配たらむ事然るべしと申しければ、同じき六年己丑十月、勘定奉行の異見のごとくに御沙汰畢りぬ。

現代語訳

この年の七月二日に、大和川魚梁船の御沙汰があった。これは、摂津国から大和国に送る物を川船に積み載せて、河内国の亀ヶ瀬という所に至り、ここからは水が浅いので魚梁船というものに移し載せて、その国中に分け送るのである。その魚梁船のことは、慶長のころから、大和国平群郡立野村の住人で、龍田本宮の社人である安村という者が支配し、その運賃の利益によって龍田の社を修造し、公にも運上として銀三十枚を差し上げてきた。(安村は代々喜右衛門という。このことによって、龍田の社を幕府が修造する例はないのである)元禄十年丁丑に至り、立野村の者どもが、魚梁船のことを仰せ付けられるならば、運上の銀百五十枚を差し上げようと望み請うた。ここは御料(幕府領)であって、しかも運上を多く差し上げると申したので、その請に任せて、安村の支配を停められた。宝永五年戊子の閏正月、大和の御料・私領五百三ヶ村の百姓どもが、南都奉行の三好備前守のもとに訴え出たことには、初め立野の者どもは、魚梁船の支配のことを前例に準ずると望み申しながら、賃銀をむやみに増し加え、そのうえ船が破れても、その荷物を償わないばかりか、ほしいままに掠め取るというのである。同じ二月、大坂の干鰯を商う者どもがまた訴えたことには、前例として、大和国中の田地の肥やしのために干鰯を売り渡し、載せて送る船が破れたときは、その分を魚梁船支配の者から償ってきた。ところが去年丁亥の十月、大地震で船が破られたとき、その分を償うよう申したけれども、その必要はないと言う。立野の者どもを召して、その分を償うべき旨を命じたが、奉行の命令にも従わない、というのである。同じ五月、備前守はこの旨を京都に申した。同六月、紀伊守信庸朝臣が下向した時、備前守の申状を捧げて、この事は評定所に召して決すべきか、また京都に召して決すべきかと申されたのを、勘定奉行所に仰せ下された。萩原近江守らは、南都奉行所ならびに御代官所に事の由を尋ね問うた後に、その魚梁船のことを元に返し付けられるならば、運上銀三枚を差し上げようと、もとの支配人の安村が望み請うたので、立野の者どもも、また三百二十九枚の運上銀を差し上げようと申し終えた。立野の村というのは、わずかに千石の地で、戸口の数も多くない。十四年このかた、この船の賃によって御年貢を差し上げてきたのに、今になってこれを安村に返し付けられるのは気の毒である。これまでのように、立野の者の支配とするのが然るべきであると申したので、同じ六年己丑の十月、勘定奉行の意見のとおりに御沙汰が終わった。

解説

ここから、家継の代に起きた大和川の魚梁船をめぐる訴論の話に移ります。運送の権利を安村から立野村が運上金の引き上げと引き換えに奪い、その後に運賃の引き上げや荷物の弁償拒否が問題になった経緯です。入札のように運上金の額で権利が移ると、約束を果たせない事業者が出て、利用者との間に紛争が生じます。結局は運上銀を増やす方向で収まりましたが、争いの根は残りました。白石は経緯を年次順に細かく書き留めています。制度の変更は、金額だけでなく、サービスの質と責任の所在まで見てから決める必要があるという教訓が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

魚梁船大和川立野村運上銀南都奉行三好備前守

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る