折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』銀座の者の死罪論に反対する白石

是より先、五月十三日に、銀座の者ども四人流罪せられ、一人は追放せらる。此の事を承りし勘定衆、保木、小宮山等二人召し籠められけり。初め此等の輩の罪を論ぜられて、銀座の輩、初に低銀ども造るべき事を議し申して、御代代の大法に違ひ、重秀一人が下知によりて、其の低銀ども造り出し、終に天下の大患を致しゝ事ども、其の罪最大なり。悉く皆首を刎らるべしと申されし人々あり。是は昔より銀造られし事は、老中の人々連署の狀を下されしに、元祿の時よりして、勘定奉行連署して下知しき。寳永七年の三月、正徳元年の八月の事は、前に記しゝ事のごとくに、重秀が計らひにて、保木小宮山等連署せさせて、下知して改め造らせけり。又寳永より此のかた、多くの低銀造りし事、深江といふ者、重秀が旨をうけて、座中の者ども語らひて、連署の狀をさゝげて、議し申したりし事どもなり。某此の事を論じて、彼等が罪誠に大なり。されど、元祿に金銀改め造られし時、祖宗の御法に違はれて、老中連署の狀をも下されず。勘定奉行して下知せしめらる。是によりて、寳永正德の時には、重秀一人の狀を下しゝなり。當時、重秀勘定奉行の上首として、特に其の事を仰せ蒙りし者の下さむ狀、銀座の輩、其の下知に隨ひしこと、深く咎むべきにもあらず。もし、重秀一人が狀を下しゝ時、其の法に違ひし事をもて申さるゝよしをもて、罪せられむには、元祿の時、勘定奉行連署の狀を下しゝ時、祖宗の御法に違ひし事をもて申さるゝ事、是も又其の罪なしと申すべからず。官は法を出す所なり。民は法を奉ずるものなり。官已に自ら法に違ひて、民其の法の違ひしことを申さざるをもて、民を罪せむ事、いかゞ候ふべき。凡そ犯罪に首罪あり、同罪あり、緣座あり、輕重もと同じからず。重秀此の事の首罪なれば、前代の御時職奪はれ、召し籠められしかど、隱れさせ給ふ時に及びて、御勘氣の者ども一切に御免の仰せあるによりて、其の罪を正さるゝにも及ばすして、其の後病ひして死し畢りぬ。首罪既に其の誅をまぬかれたり。然るに、同謀縁座の者のみ、こと〴〵く皆誅せられむ事も、またいかゞ有るべき。同謀縁座の者ども、必死を以て其の罪を決せられむには、重秀が棺を發し、屍を裂せられて、後に其の事に及ばるべきか。たとひ死せし者、ものしる事有りて、其の冷かなる肉を寸斷せらるゝとも、重秀が頑鬼のごとき、何の痛苦か知るべき。さらば、いたづらに殘酷を世に示さるゝにて、君子仁厚の政にはあらず。

新字：是より先、五月十三日に、銀座の者ども四人流罪せられ、一人は追放せらる。此の事を承りし勘定衆、保木、小宮山等二人召し籠められけり。初め此等の輩の罪を論ぜられて、銀座の輩、初に低銀ども造るべき事を議し申して、御代代の大法に違ひ、重秀一人が下知によりて、其の低銀ども造り出し、終に天下の大患を致しゝ事ども、其の罪最大なり。悉く皆首を刎らるべしと申されし人々あり。是は昔より銀造られし事は、老中の人々連署の状を下されしに、元禄の時よりして、勘定奉行連署して下知しき。宝永七年の三月、正徳元年の八月の事は、前に記しゝ事のごとくに、重秀が計らひにて、保木小宮山等連署せさせて、下知して改め造らせけり。又宝永より此のかた、多くの低銀造りし事、深江といふ者、重秀が旨をうけて、座中の者ども語らひて、連署の状をさゝげて、議し申したりし事どもなり。某此の事を論じて、彼等が罪誠に大なり。されど、元禄に金銀改め造られし時、祖宗の御法に違はれて、老中連署の状をも下されず。勘定奉行して下知せしめらる。是によりて、宝永正徳の時には、重秀一人の状を下しゝなり。当時、重秀勘定奉行の上首として、特に其の事を仰せ蒙りし者の下さむ状、銀座の輩、其の下知に随ひしこと、深く咎むべきにもあらず。もし、重秀一人が状を下しゝ時、其の法に違ひし事をもて申さるゝよしをもて、罪せられむには、元禄の時、勘定奉行連署の状を下しゝ時、祖宗の御法に違ひし事をもて申さるゝ事、是も又其の罪なしと申すべからず。官は法を出す所なり。民は法を奉ずるものなり。官已に自ら法に違ひて、民其の法の違ひしことを申さざるをもて、民を罪せむ事、いかゞ候ふべき。凡そ犯罪に首罪あり、同罪あり、縁座あり、軽重もと同じからず。重秀此の事の首罪なれば、前代の御時職奪はれ、召し籠められしかど、隠れさせ給ふ時に及びて、御勘気の者ども一切に御免の仰せあるによりて、其の罪を正さるゝにも及ばすして、其の後病ひして死し畢りぬ。首罪既に其の誅をまぬかれたり。然るに、同謀縁座の者のみ、こと〴〵く皆誅せられむ事も、またいかゞ有るべき。同謀縁座の者ども、必死を以て其の罪を決せられむには、重秀が棺を発し、屍を裂せられて、後に其の事に及ばるべきか。たとひ死せし者、ものしる事有りて、其の冷かなる肉を寸断せらるゝとも、重秀が頑鬼のごとき、何の痛苦か知るべき。さらば、いたづらに残酷を世に示さるゝにて、君子仁厚の政にはあらず。

書き下し

是より先、五月十三日に、銀座の者ども四人流罪せられ、一人は追放せらる。此の事を承りし勘定衆、保木、小宮山等二人召し籠められけり。初め此等の輩の罪を論ぜられて、銀座の輩、初に低銀ども造るべき事を議し申して、御代代の大法に違ひ、重秀一人が下知によりて、其の低銀ども造り出し、終に天下の大患を致しゝ事ども、其の罪最大なり。悉く皆首を刎らるべしと申されし人々あり。是は昔より銀造られし事は、老中の人々連署の狀を下されしに、元祿の時よりして、勘定奉行連署して下知しき。寳永七年の三月、正徳元年の八月の事は、前に記しゝ事のごとくに、重秀が計らひにて、保木小宮山等連署せさせて、下知して改め造らせけり。又寳永より此のかた、多くの低銀造りし事、深江といふ者、重秀が旨をうけて、座中の者ども語らひて、連署の狀をさゝげて、議し申したりし事どもなり。某此の事を論じて、彼等が罪誠に大なり。されど、元祿に金銀改め造られし時、祖宗の御法に違はれて、老中連署の狀をも下されず。勘定奉行して下知せしめらる。是によりて、寳永正德の時には、重秀一人の狀を下しゝなり。當時、重秀勘定奉行の上首として、特に其の事を仰せ蒙りし者の下さむ狀、銀座の輩、其の下知に隨ひしこと、深く咎むべきにもあらず。もし、重秀一人が狀を下しゝ時、其の法に違ひし事をもて申さるゝよしをもて、罪せられむには、元祿の時、勘定奉行連署の狀を下しゝ時、祖宗の御法に違ひし事をもて申さるゝ事、是も又其の罪なしと申すべからず。官は法を出す所なり。民は法を奉ずるものなり。官已に自ら法に違ひて、民其の法の違ひしことを申さざるをもて、民を罪せむ事、いかゞ候ふべき。凡そ犯罪に首罪あり、同罪あり、緣座あり、輕重もと同じからず。重秀此の事の首罪なれば、前代の御時職奪はれ、召し籠められしかど、隱れさせ給ふ時に及びて、御勘氣の者ども一切に御免の仰せあるによりて、其の罪を正さるゝにも及ばすして、其の後病ひして死し畢りぬ。首罪既に其の誅をまぬかれたり。然るに、同謀縁座の者のみ、こと〴〵く皆誅せられむ事も、またいかゞ有るべき。同謀縁座の者ども、必死を以て其の罪を決せられむには、重秀が棺を發し、屍を裂せられて、後に其の事に及ばるべきか。たとひ死せし者、ものしる事有りて、其の冷かなる肉を寸斷せらるゝとも、重秀が頑鬼のごとき、何の痛苦か知るべき。さらば、いたづらに殘酷を世に示さるゝにて、君子仁厚の政にはあらず。