折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』四万石領が裂かれた経緯と百姓の苦

六十年の前、松平大和守直泰村上の城を賜はりし時、三島蒲原等の郡にして四萬石の地を加らる。これよりして、土俗其の地を稱して、四萬石領とはいひけり。去々年、本多中務大輔忠良、彼の城を賜ひし時、(時に五萬石)かの四萬石領の地、こゝかしこをわかちて、二萬石の地を以て御料となされ其の餘をもて、村上の領となさる。然るに、本多が領となされし所に、村上の城をさる事、或は二十里、或は三十里に及びて、また信濃川をはじめて大河三つを隔て、又十五六里餘の堤ありて、毎年春秋の水のためにやぶらる。これら修築の事、また其の勞費はかるべからず。それにまた、彼の四萬石領の地、もと大庄屋といふ者十人ありて、年比これらがために、くるしむ事ども多かりしに、此のたび、彼の十人が中、八人をわかちて、村上の領に附せらる。これらの事によりて、村上の城のほとりにある所の地と、引かへられむことを、黒川の御代官所に歎き申しけれど、其の沙汰に及ばれず。これらの事ども、八十五村の百姓愁訴する所、こと〴〵そのいはれあり。前代の御時より此のかたは、諸大名御旗本の人々、所領替のある時に、その土田の沃饒なるもの、又は山林川澤の利ある所々をば、皆々御料となして、其の餘をもて私領に附けらるゝ事なれば、ひとり百姓どものうれへ申す事のみにあらず。その領主もまたこれがためにくるしむ事、すべてかくのごとくなり。去年四月、百姓どもの中三人を撰びて、奉行所に來り訴へしむ。（三五兵衞、新五郎、市郎兵衞といふもの三人也、勘定奉行中山出雲守、大久保大隅守等の許に來り訴ふといふ）これも又その沙汰に及ばざりしかば、四月に至りて、河内守正岑出仕の路を遮りて訴ふ。奉行の人々、其の越訴の罪をことわりて、彼の三人を召し預く。五月の末、三人の罪を奉行所に召して、此のたび、松平右京大夫、村上の城を賜はれり。汝等申す所有るべからず。急ぎ罷り歸るべしといひしかば、望み請ふ所のゆるされぬと心得て、本國に馳せ歸る。村々の百姓等悦ぶ事大かたならず。されど、彼の二萬石の地、村上領に附けられし事は、猶又もとのごとく、三人のものども心得ぬ事におもひて、九月の初にまた來訴せしを、やがて禁獄す。それらが父子兄弟も召しよせて、禁獄せしに、獄中に死せしもの二人（三五兵衞が父と弟也）村上の百姓等いよ〳〵心得ぬ事におもひて、歎き申す所いまだ、御裁許あらず。さらば此の年の貢、御代官にまゐらせむも、又村上の領主にまゐらせむも、其の事決しがたしとて、催促にしたがはず。此の年の二月、奉行の人々彼所の百姓等召し問ふべしと申して、其の張本と聞えしものども五十八人を召したるなり。

新字：六十年の前、松平大和守直泰村上の城を賜はりし時、三島蒲原等の郡にして四万石の地を加らる。これよりして、土俗其の地を称して、四万石領とはいひけり。去々年、本多中務大輔忠良、彼の城を賜ひし時、(時に五万石)かの四万石領の地、こゝかしこをわかちて、二万石の地を以て御料となされ其の余をもて、村上の領となさる。然るに、本多が領となされし所に、村上の城をさる事、或は二十里、或は三十里に及びて、また信濃川をはじめて大河三つを隔て、又十五六里余の堤ありて、毎年春秋の水のためにやぶらる。これら修築の事、また其の労費はかるべからず。それにまた、彼の四万石領の地、もと大庄屋といふ者十人ありて、年比これらがために、くるしむ事ども多かりしに、此のたび、彼の十人が中、八人をわかちて、村上の領に附せらる。これらの事によりて、村上の城のほとりにある所の地と、引かへられむことを、黒川の御代官所に嘆き申しけれど、其の沙汰に及ばれず。これらの事ども、八十五村の百姓愁訴する所、こと〴〵そのいはれあり。前代の御時より此のかたは、諸大名御旗本の人々、所領替のある時に、その土田の沃饒なるもの、又は山林川沢の利ある所々をば、皆々御料となして、其の余をもて私領に附けらるゝ事なれば、ひとり百姓どものうれへ申す事のみにあらず。その領主もまたこれがためにくるしむ事、すべてかくのごとくなり。去年四月、百姓どもの中三人を撰びて、奉行所に来り訴へしむ。（三五兵衛、新五郎、市郎兵衛といふもの三人也、勘定奉行中山出雲守、大久保大隅守等の許に来り訴ふといふ）これも又その沙汰に及ばざりしかば、四月に至りて、河内守正岑出仕の路を遮りて訴ふ。奉行の人々、其の越訴の罪をことわりて、彼の三人を召し預く。五月の末、三人の罪を奉行所に召して、此のたび、松平右京大夫、村上の城を賜はれり。汝等申す所有るべからず。急ぎ罷り帰るべしといひしかば、望み請ふ所のゆるされぬと心得て、本国に馳せ帰る。村々の百姓等悦ぶ事大かたならず。されど、彼の二万石の地、村上領に附けられし事は、猶又もとのごとく、三人のものども心得ぬ事におもひて、九月の初にまた来訴せしを、やがて禁獄す。それらが父子兄弟も召しよせて、禁獄せしに、獄中に死せしもの二人（三五兵衛が父と弟也）村上の百姓等いよ〳〵心得ぬ事におもひて、嘆き申す所いまだ、御裁許あらず。さらば此の年の貢、御代官にまゐらせむも、又村上の領主にまゐらせむも、其の事決しがたしとて、催促にしたがはず。此の年の二月、奉行の人々彼所の百姓等召し問ふべしと申して、其の張本と聞えしものども五十八人を召したるなり。

書き下し

六十年の前、松平大和守直泰村上の城を賜はりし時、三島蒲原等の郡にして四萬石の地を加らる。これよりして、土俗其の地を稱して、四萬石領とはいひけり。去々年、本多中務大輔忠良、彼の城を賜ひし時、(時に五萬石)かの四萬石領の地、こゝかしこをわかちて、二萬石の地を以て御料となされ其の餘をもて、村上の領となさる。然るに、本多が領となされし所に、村上の城をさる事、或は二十里、或は三十里に及びて、また信濃川をはじめて大河三つを隔て、又十五六里餘の堤ありて、毎年春秋の水のためにやぶらる。これら修築の事、また其の勞費はかるべからず。それにまた、彼の四萬石領の地、もと大庄屋といふ者十人ありて、年比これらがために、くるしむ事ども多かりしに、此のたび、彼の十人が中、八人をわかちて、村上の領に附せらる。これらの事によりて、村上の城のほとりにある所の地と、引かへられむことを、黒川の御代官所に歎き申しけれど、其の沙汰に及ばれず。これらの事ども、八十五村の百姓愁訴する所、こと〴〵そのいはれあり。前代の御時より此のかたは、諸大名御旗本の人々、所領替のある時に、その土田の沃饒なるもの、又は山林川澤の利ある所々をば、皆々御料となして、其の餘をもて私領に附けらるゝ事なれば、ひとり百姓どものうれへ申す事のみにあらず。その領主もまたこれがためにくるしむ事、すべてかくのごとくなり。去年四月、百姓どもの中三人を撰びて、奉行所に來り訴へしむ。（三五兵衞、新五郎、市郎兵衞といふもの三人也、勘定奉行中山出雲守、大久保大隅守等の許に來り訴ふといふ）これも又その沙汰に及ばざりしかば、四月に至りて、河内守正岑出仕の路を遮りて訴ふ。奉行の人々、其の越訴の罪をことわりて、彼の三人を召し預く。五月の末、三人の罪を奉行所に召して、此のたび、松平右京大夫、村上の城を賜はれり。汝等申す所有るべからず。急ぎ罷り歸るべしといひしかば、望み請ふ所のゆるされぬと心得て、本國に馳せ歸る。村々の百姓等悦ぶ事大かたならず。されど、彼の二萬石の地、村上領に附けられし事は、猶又もとのごとく、三人のものども心得ぬ事におもひて、九月の初にまた來訴せしを、やがて禁獄す。それらが父子兄弟も召しよせて、禁獄せしに、獄中に死せしもの二人（三五兵衞が父と弟也）村上の百姓等いよ〳〵心得ぬ事におもひて、歎き申す所いまだ、御裁許あらず。さらば此の年の貢、御代官にまゐらせむも、又村上の領主にまゐらせむも、其の事決しがたしとて、催促にしたがはず。此の年の二月、奉行の人々彼所の百姓等召し問ふべしと申して、其の張本と聞えしものども五十八人を召したるなり。