折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』天和の例を正す礼の簡素化
又天和の時に、寛永の例によられて、若君にも彼の聘を奉らしめらる。されど、若君御幼稚の御事なれば、少將正俊の朝臣を御名代となされて、其の禮をうけられしに、外使等國命をうけし日、世子を拜すべき事は聞きぬ。執政を拜する事を聞かずと申して、拜するに及ばずして罷り出づ。當時も若君御幼稚の間也。またこれらの禮を爭ひ申さむも、事煩しかるべしと議定ありて、世子いまだ閤を出で給はず、聘をまゐらするに及ぶべからずと、對馬の國に仰せ下さる。また近例彼の國の禮曹、我が國の執政に、書幣を附し贈る儀あり。むかし京の代には、九州の探題といへども、なほ彼の議政府よりてそ書をば通じたれ。今其の例によらむ事は、彼の國にもねがふべからず。近例のごときは、我が國もまた願ふ所にあらず。此の事をもとゞむべしと、對馬國に仰せ下さる。此の二月に至りては、彼の東萊府使とか聞えしものの對馬守に書贈りて、申しゝ事ありしかど、これも亦仰せ下されしごとくに事なりぬ。又近例は、彼の使の來り過ぐる所々にて朝夕の膳七五三、晝の膳は五々三を供す。かゝる事は、我が使の天使を待たせ給ふ所といへども其の例なし。殊には路次の國々の勞費もはかりがたし。今よりしては、彼の國にして我が國の使を待する例のごとく、路宴賜はむ事、四所の外は、たゞその食料をあたへらるべしと、對馬守に仰せ下さる。此の事は彼の使ももとより其の禮の煩しきに堪へず。食料給らむは其の便よかりければ、申す事もなし。又近例には、彼の使人等與に乘りながら客館に入り。御使客館に至れども、迎送の儀もなし。これらの事もつとも古禮に合はず。またむかし我が國の使、彼の國にゆきし時の例にもたがへり。今よりして後は、其の使客館に入らむ時に、與より下り、御使客館に至らむ時、階下に迎送するの儀等むかし我が國の使、彼の國にゆきし時の例のごとくなるべしと、對馬の國に仰せ下さる。此の二つに至りて、彼の使等近例によりて其の禮を爭ひ、すでに大坂に至りねれど、此の事のために賜宴の事行はれずと聞えて、世の人こと〴〵くいひのゝしりしかど、これも終に仰せ下されし事のごとくにぞ行はれける。
新字：又天和の時に、寛永の例によられて、若君にも彼の聘を奉らしめらる。されど、若君御幼稚の御事なれば、少将正俊の朝臣を御名代となされて、其の礼をうけられしに、外使等国命をうけし日、世子を拝すべき事は聞きぬ。執政を拝する事を聞かずと申して、拝するに及ばずして罷り出づ。当時も若君御幼稚の間也。またこれらの礼を争ひ申さむも、事煩しかるべしと議定ありて、世子いまだ閤を出で給はず、聘をまゐらするに及ぶべからずと、対馬の国に仰せ下さる。また近例彼の国の礼曹、我が国の執政に、書幣を附し贈る儀あり。むかし京の代には、九州の探題といへども、なほ彼の議政府よりてそ書をば通じたれ。今其の例によらむ事は、彼の国にもねがふべからず。近例のごときは、我が国もまた願ふ所にあらず。此の事をもとゞむべしと、対馬国に仰せ下さる。此の二月に至りては、彼の東萊府使とか聞えしものの対馬守に書贈りて、申しゝ事ありしかど、これも亦仰せ下されしごとくに事なりぬ。又近例は、彼の使の来り過ぐる所々にて朝夕の膳七五三、昼の膳は五々三を供す。かゝる事は、我が使の天使を待たせ給ふ所といへども其の例なし。殊には路次の国々の労費もはかりがたし。今よりしては、彼の国にして我が国の使を待する例のごとく、路宴賜はむ事、四所の外は、たゞその食料をあたへらるべしと、対馬守に仰せ下さる。此の事は彼の使ももとより其の礼の煩しきに堪へず。食料給らむは其の便よかりければ、申す事もなし。又近例には、彼の使人等与に乗りながら客館に入り。御使客館に至れども、迎送の儀もなし。これらの事もつとも古礼に合はず。またむかし我が国の使、彼の国にゆきし時の例にもたがへり。今よりして後は、其の使客館に入らむ時に、与より下り、御使客館に至らむ時、階下に迎送するの儀等むかし我が国の使、彼の国にゆきし時の例のごとくなるべしと、対馬の国に仰せ下さる。此の二つに至りて、彼の使等近例によりて其の礼を争ひ、すでに大坂に至りねれど、此の事のために賜宴の事行はれずと聞えて、世の人こと〴〵くいひのゝしりしかど、これも終に仰せ下されし事のごとくにぞ行はれける。
書き下し
又天和の時に、寛永の例によられて、若君にも彼の聘を奉らしめらる。されど、若君御幼稚の御事なれば、少將正俊の朝臣を御名代となされて、其の禮をうけられしに、外使等國命をうけし日、世子を拜すべき事は聞きぬ。執政を拜する事を聞かずと申して、拜するに及ばずして罷り出づ。當時も若君御幼稚の間也。またこれらの禮を爭ひ申さむも、事煩しかるべしと議定ありて、世子いまだ閤を出で給はず、聘をまゐらするに及ぶべからずと、對馬の國に仰せ下さる。また近例彼の國の禮曹、我が國の執政に、書幣を附し贈る儀あり。むかし京の代には、九州の探題といへども、なほ彼の議政府よりてそ書をば通じたれ。今其の例によらむ事は、彼の國にもねがふべからず。近例のごときは、我が國もまた願ふ所にあらず。此の事をもとゞむべしと、對馬國に仰せ下さる。此の二月に至りては、彼の東萊府使とか聞えしものの對馬守に書贈りて、申しゝ事ありしかど、これも亦仰せ下されしごとくに事なりぬ。又近例は、彼の使の來り過ぐる所々にて朝夕の膳七五三、晝の膳は五々三を供す。かゝる事は、我が使の天使を待たせ給ふ所といへども其の例なし。殊には路次の國々の勞費もはかりがたし。今よりしては、彼の國にして我が國の使を待する例のごとく、路宴賜はむ事、四所の外は、たゞその食料をあたへらるべしと、對馬守に仰せ下さる。此の事は彼の使ももとより其の禮の煩しきに堪へず。食料給らむは其の便よかりければ、申す事もなし。又近例には、彼の使人等與に乘りながら客館に入り。御使客館に至れども、迎送の儀もなし。これらの事もつとも古禮に合はず。またむかし我が國の使、彼の國にゆきし時の例にもたがへり。今よりして後は、其の使客館に入らむ時に、與より下り、御使客館に至らむ時、階下に迎送するの儀等むかし我が國の使、彼の國にゆきし時の例のごとくなるべしと、對馬の國に仰せ下さる。此の二つに至りて、彼の使等近例によりて其の禮を爭ひ、すでに大坂に至りねれど、此の事のために賜宴の事行はれずと聞えて、世の人こと〴〵くいひのゝしりしかど、これも終に仰せ下されし事のごとくにぞ行はれける。
現代語訳
また天和の時に、寛永の例によって、若君にもあの聘礼を奉らせられた。しかし、若君がご幼少であったので、少将正俊朝臣をご名代となされて、その礼を受けられたところ、外使らは国命を受けた日に、世子を拝することは聞いた、執政を拝することは聞かないと申して、拝するに及ばず退出した。現在も若君がご幼少の間である。またこれらの礼を争い申すのも、事が煩わしいであろうと議定があって、世子がまだ閤（奥）を出られず、聘をお受けになるには及ばないと、対馬の国に仰せ下された。また近例として、あの国の礼曹が、我が国の執政に、書と贈り物を添えて贈る儀がある。昔京の代には、九州の探題であっても、なおあの議政府を通じて書を通じたものである。今その例によることは、あの国にも願うべきでない。近例のようなことは、我が国もまた願うところではない。この事をも止めるべきであると、対馬国に仰せ下された。この二月に至って、あの東萊府使とか聞こえた者が対馬守に書を贈って、申したことがあったが、これもまた仰せ下されたとおりに事が運んだ。また近例では、あの使いが来て通る所々で朝夕の膳は七五三、昼の膳は五五三を供する。このようなことは、我が使いが朝廷の勅使を待遇される所でもその例がない。ことに道中の国々の労費も計りがたい。今からは、あの国で我が国の使いをもてなす例のように、路宴を賜るのは四か所のほかは、ただその食料を与えるべきであると、対馬守に仰せ下された。このことは、あの使いももとよりその礼の煩わしさに堪えられなかった。食料を給わるのは都合がよかったので、申すこともない。また近例では、あの使いたちは輿に乗ったまま客館に入る。御使いが客館に至っても、迎送の儀もない。これらのことはもっとも古礼に合わない。また昔我が国の使いがあの国に行った時の例にも違っている。今から後は、その使いが客館に入る時には、輿から下り、御使いが客館に至る時には、階下で迎送する儀などを、昔我が国の使いがあの国に行った時の例のようにするがよいと、対馬の国に仰せ下された。この二つに至って、あの使いたちが近例によってその礼を争い、すでに大坂に至っていたが、このために賜宴のことが行われないと聞こえて、世の人はことごとく言い騒いだが、これもついに仰せ下されたとおりに行われたのであった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』使いの迎送と国書の扱いを改めるまた近例彼の使こゝに至りし日、執政の人々して、御使となされ、客館に就きて、其の勞を慰せらる。我が國の執政と申すは、猶是彼の國議政府の議政のごとし。然るに我が國の使、かしこに至る時、彼の議政府の議政をして、我が使の客所に使せし例はあらず。いかんぞ我が國の執政して、彼の使をば慰勞せらるべき。これによりて、此のたびは、高家の人々をして、その御使となされたり。されど、彼の使等申す事もなかりしは、大坂京及び郊勞の御使等、皆々執政の人々にはあらざりしかば、今はた、此の事を申すべき所なかりし故なり。既にして、彼の使こゝに至りし初に、まづ對馬守に仰せ下さるゝ旨ありて、此の度改め定められし事例書條をしるし出さる。それが中に、近例彼の使進見の時、その國書をば、上々官といふものしてまゐらせたりき。此の儀しかるべからず。正使これを捧げてまゐらるべし。又近例彼の使の拜位、我が國三家の座に同じ。しかるべからざるをもて、其の位を改め定めらる。又近例彼の使に饗を賜はる時、三家御相伴の儀あり。我が朝の天使を饗せられしといへども、此等の儀あらず。また古の禮にも合はず。彼の國にして我が國の使を饗せし時の儀もまたしからず。これによりて、其の儀を改め定めらる。たゞその三家御相伴の儀においては申す事ありて、既に賜饗の日に至りて、彼の使等殿上の座に就きし後、某と此の禮を爭ふ事、時うつりしかど、終には其の詞屈して、仰せ下されしごとくに禮卒りぬ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』朝鮮聘使の例を改める発端すべて朝鮮聘使の時の事は、別に錄せし物どもあれば、こゝに詳にせず。されど、世の人々我が事を申す事の出で來たりしは、此の事より始りければ、其の事の大要をば、こゝにしるすなり。初太閤秀吉の朝鮮をうたれし後、神祖世をしろしめされし初に、むかし京の代の時のごとく隣國の好を修めらるべき由を、仰せられし事ありしかど、彼の國の君臣ともに、我が國を深くうらみて申す事どもありしほどに、一年餘りを經て後にぞ、はじめて使をば參らせたりける。此のほどは、我が國創業の際なれば、聘禮を講ぜらるゝなどいふ事にも及ばず。此の年、大御所駿河の國府に御座をうつされしほどに、彼の使來れり。今は世の事をばすでに譲れり。關東に參るべしと仰せられしかば、信使は關東に參りて聘事を修む。その歸るにおよびて、駿河の國府を過ぐる時に、大御所にもめされしに、奉るべき禮幣の物なくして、わづかに其の禮を備へしなどいふほどの事なれば、當時の事おもひやるべし、此等の事、創業記等のものに見えしなり。天和の時に行はれし所は、寛永の例によられしと見えたり。我が國のいにしへ、外國の使來りし時の例をも、又我が國の使、彼の國にゆきし時の例をも、通じ考へられし所也とも聞えず。たゞ其の時に當りて、進止を取りし所なれば、國體においてしかるべからぬことも多かりぬ。百年にして禮樂起るといふ事もある也。今の時に及びて、これらの事をも議定あるべきとて、其の事を下し問はれし事などありしに、答へ申す所も詳ならねば、某に問ひ試み給ひし事どもありて、つひに其の禮を議すべき由は、仰せ下されたりけり。それが中復號の事こそ、第一の難事なりつれ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』対馬の家人の申し出を断るその比には、あまりに我が事いはむとて、對馬國のもの多く申しゝなどいふ事も有りけり。義方の家人に、龍六郎右衞門と云ひしが來りて、平田直右衞門が國に歸らむ時に申しゝ事あり。此のたびうけ給らせ給ひし事につけて、なに事にもあれ、御力のおよびがたからむ事をば、承るべしとの事也、しかるに、信篤等歸らむ時に、此所をすぎぬべしと聞え侍り。當時御名は彼の國までも聞えしにも似ず、御屋作りの小しきに見ねぬるこそ、かつは我が國の御爲にもしかるべからね。此のたび主にて候ふ者の屋形つくりぬる材の、猶餘りあるものども侍れば、つくりあらため候はむといふ。このたび彼の使の來りすぎむ所、今その家つくりあらたむる事あるべからず。見ぐるしからむ所は、いかにも修め補ふべしと仰せ下されぬ。我が家小しきなれど、見ぐるしきほどの事もなし。しかるをつくり改めむには、改めつくるべからずとは、仰せ下されしかど、此の事にあづかれるもの、かくする事は、まことはつくり改めむこそよかるべけれなど申す事も出で來なむには、もつともしかるべからず。御こゝろざしのほどは、わするべからずと答ふ。其の後また、信使來らむ時、川崎の驛に出でむかふべしと仰せ下されしに至りて、かの人また來りて、我が國の御ため也、路次の行裝刷はれざらむ事しかるべからず。其の事承らむために馳せ參りぬといふ也。去年御使の事承りて京に上りぬれば、旅裝の具、事かけず。こゝよりかしこに至らむ事、わづかに一日の程也。それらの路費いくばくもあらず。もしなほつがざる所あらむには、申すべきに候ふといふ。されど、なほ夜ふくるまで、申す事どもありしかど、つひに我が心の轉ずまじきをしりけるにぞ、もし仰せらるべき事あらむには、何事にもあれ承りぬべしといひて、歸りたりける。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』琉球使節の書式を薩摩経由で正す十一月には、琉球の使來りて、御代をつがれし事をも賀し參らせ、其の王の代をつぎし事をも謝し奉る。是よりさき、琉球より奉れる書法は、我が國にて往來する所のごとくなりしを、其の王尚益が代より、漢語を用ひ書函の式等も改れり。されど、異朝にしては當代の御事のごとくなることのなければ、稱し參らする所も、文字を用ふる所にも、然るべしとも見えぬ事どもあり。殊には、外國にして、我が國の文字を用ひ來りぬるはひとり琉球のみなり。有りし御代々々のごとくならむ事は、國體において然るべしと申したりければ。詮房朝臣さらば其の事いかにか仰せ下さるべきと問はれしに、取計ふべきやう侍りとて、琉球の書に大君夫人又は台聽等の字を用ひむ事然るべからず。其の國の心のごとくにして、かの使者に申さるべしと記して、只何となく、薩摩守に仰せられ候ふべしと申す。其の後薩摩守の許より仰せ下されし事申して候へば、さらば、今より後は、天子に上る書のごとくにや候ふべき。我が國より奉る書は上の字を用ひられしかと見え侍り。又一位樣、月光院樣御事、いかゝ稱し參らすべきなど、かの使者申す事あり。如何か答へ申すべきと記して參らす。前代に大君をもて稱し參らする事をとゞめられしも、大君とは天子の稱なるによりてなり。いかで天子に奉る所の字法を用ふべき。當時は天子より下三公親王の上にたゝせ給ふ御事なり。又上樣とも公方樣とも申し參らする御事は、室町殿の代よりして、太上皇の御例を用ひらるゝ故あるによれり。されば、當時も公家にしては、昵近の月卿雲客あり。武家にしても納言參議等をめしつかはる。上の字等を用ふる儀、亦是による。又一位樣、月光院樣の御事、天英月光等の御號を用ひむ事然るべし。其の書法のごときは、此の度その國王に賜らせ給ふ者の儀少し差別あるに準じ參らすべし。すべて、其の問ふ所のことども、本朝の故實をも、當時の事體をも心得ざるが故と聞えたれば、此等の事は、薩州よりよろしく指南あるべし。但し尚益王以來の書法のごとく、漢語をのみ用ひむに、相當の文字得がたからむには、前例のごとく、古體我が國往來の文字のごとくならむ事は、かの國の議定にあるべしと記し下されたり。かの使者等承りて我が國の書式改りし事は、前代に文たふとませ給ふ由聞えて、先王敬を致せる所なり。只今承る所のごときは、是より後、只舊章により從かふべきに候ふと申す由、薩摩守申したりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』川崎の宿で水干を着て信使を迎えるまた、我が國よりなさるゝ御書函は、白銀をもて打造り、黃金の環に、紅の緒を用ひられし例なり。(これは德廟の御時よりの例也。國師日記等にその事見えたり)此の事いかにあるべきと仰せ下されしによりて、京にて見及びし衣函表案等の式をまねらせしかば、此のたびは其の式を用ひられけり。又此のたびは信使等館門の外にして輿より下りぬべきがために、對馬守門外の幕次の事を申しゝかば、大坂にしては、幕の内に榻をつらね設く。(毛氈をもてつゝみしといふ)その事聞えしかば、京にしては幔幕の中に唐の椅子を設けしと聞えたりけり。事の急なるに應ぜし所なれば、いかにもありぬべし。それらの儀しかるべからずと申して、飛驛して京より斑幔と兀子とをとりよせて、此所にては斑幔の内に、兀子を設けたりき。前攝政殿下此の事を聞し召されて、ほめさせ給ひしとぞ承はる。又某川崎の驛にゆきて、信使にむかふべしと仰せ下されしかば、其の時に着つべき者の事をおもひめぐらすに、これ古にいはゆる草野の會也。されば、此所にて用ひられむ所はしかるべからず。凡武事には水干を用ふる事、武家の舊儀也。此の物を用ふべしとおもひしかば、うち〳〵其の事を申し請うて、かしこにゆきしに、信使等對馬守が許に使して、こよひの客はいかなる冠服をか用ひ給ふらむ。其の議によりて、こなたにもまたその心得あるべしといひしかば、對馬守よりして、また我が許にも此の由いひ贈れり。今日事は、逆旅の事なり。某はたゞ武の常服をもて入るべし。客使もまた常服をや用ひらるべきと答ふ。某がこたびの儀は、縁塗のえぼうしに木蘭地の水干、袴に括して銀作の野太刀をはく。もし其の官人等出でむかふる事もこそあれとおもひしかば、肩輿の中に沓を入れたり。案のごとく、館門に至りしに、上々官などいふもの出でむかふと見えしかば、やがてかの沓を出しつけて門にぞ入りける。すべて此等の事、國體といふものゝある事をも、武家の舊儀ある事をもわきまへぬ人々には、共に論ずべからざる所なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』鞍馬の課役を割り直した翌朝の案某これを見て、此の定め然るべしとも見えず。西國の人々には、三河の國より西の事を課せ、東國の人々には、遠江國より東の事を課すべき事にや。さらば、西國の大名の家人等、外使來らむを送りし後は、各大坂の屋敷に歸りて、外使歸らむ期にさきだちて、迎ふべき所に出でむかひ、また東國大名の家人は、外使を迎へし後には此所に來り集りて、外使歸らむに至りて、これを送るべし。さらば、各其の便もよろしくして、おのづから路費の用、其の半をば減ずべし。また其の役にしたがふ事、只一日を以て限とせむも然るべからず。諸國の大名、此の度の役に從はむに、僅に一日二日を論ずべきにもあらず。凡迎へ送らむ事、二日程を以て限とし、或は道遠く、あるひは祿少き人々をば、此の役を免除せられば、此の役課せられし大名も、其の數多からず。且はまた鞍馬の數も其の半にして、其の事辨ずべしと申す。申す所尤しかるべし。重ねて此等の事仰せ下されたらむにも、其の意を得ざるものよくすべき所にもあらず。其の事を記して參らせよと仰せらる。承りぬと申して、明けの日の朝、其の事をしるして參らす。いかにかくはやかりしぞやと仰せあり。諸國の大名、役にしたがふ事、おの〳〵居城より行程百里の外に出づる事なからむやうに、賦りて候ひしかば、煩しからずして、其の事辨じ得て候ふと申したりき。始まゐらせし所は、萩原近江守重秀がはからひし所にて、鞍具馬等をば、商人のうけおひといふ事になして、大名よりは、其の價を出さしむべき由の事也、かゝる事も國體に於いてしかるべからずと申しとゞめし事なり。又駿河の國府にて、路宴の日、其の上々官より以上は、御番衆して給仕の役になさるべし。それより以下の輩の給仕人の事は、内藤豊前守武雄に仰せ下さるべしと申す事あり。(駿河國田中の城主なりしゆゑ也)某此の事またいかゞあるべき。凡此の度の事、諸國大名の、其の役二つをかけられず。海道に所領あるほどの大名、皆々外使を迎送の役あり。それにまた、此の事仰せ下されむには、此の人にのみ二つの役をかけらるゝなり。某御使奉りし時、駿河の國府をすぎしに、さすがに神祖おはしましつる御名ごりにて、土俗いやしからず。商人共の子撰び出し、此の事にしたがはしめむには、無骨の田舍侍には、はるかにまさりぬべしと申しければ、此の事も某議し申すごとくには仰せ下されたりけり。