折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』大赦の実行　八千八百余人の赦免

「同じき四日に、また封事奉りて、大赦の事を議す。これ審かに問はせ給ひし御事あるが故なり。同じき七日よりは、我が長女疱瘡をうれへし事によりて、家にこもり居ぬ。同じき十日、大御臺所御他界の御事ありしかば、近習乘して、此の御事を告げ知らせられ。同じき廿日に、大赦の事仰せ下されし由、また告げ知らせらる。去年の冬より、痘疹此所彼所に行はれて、大喪の御事共、此の事によりしほどなれば、小兒の事は、いふに及ばず、老いたるも若きも、此のことのために死をまぬかるゝものすくなし。されば、此の年の五月高き所に上りて、家々の菖蒲旗を見るに、二三町の間に、わづかに並べたてし所は、一二所ならではなかりし事なりき。しかるに我が一男二女、此の病をうれへて、おの〳〵險症あらはれて、治すべくもあらず。とかくせしほどに、みな〳〵つゝがなくして、事たひらぎぬ。此の事天より祐け給ひしに似たる事ありきと、ある醫師のいひき。大赦行はるゝ由、告げ來りし事は、長女此の事をわづらひ出しし時にあたりたりき。しかしながら、これ雷雨解散の應によれるにや。さらば、ありがたき國恩によれるなるべし。此の時に、前代の時の罪案どもをめしよせられて、夜毎に御みづからこれを御覽ぜらるゝ事、曉に至り給ひ、其の罪を赦除し給ひしもの、凡九百五十六人。そののちほどなく大御臺所の御事によりて、前のごとくにせさせ給ひて、御みづから其の罪を赦除せられしもの、凡九十二人。天下の大名以下の家々にして、罪赦されしもの、凡三千七百三十七人に及べり。五月朔日、將軍宣下の儀行はれて、同じき廿三日、又天下に大赦行はるゝの由仰せ下さる。此の時も亦前のごとくに御みづから其の罪を赦除せられし所凡二千九百一人。天下の大名以下の家々にして罪赦されし者、凡千八百六十二人。此の年罪赦されしものの總計八千八百三十一人也。それが中、大名以下の家々にて赦せしところ、五千五百九十九人に及べり。當家世をしろしめされしより此のかた、いまだこれらの恩例は聞き及ばざりし所なり。はじめ天下の大名以下に仰せ下されしに、此の事例なかりしによりて遵行のよしを、申しし人もなかりしかば、かさねてその事の由を、つまびらかにしるしてまゐらすべしと仰せ下されしかば、此の時に至りて、おの〳〵其の事を遵行して、その事の由をもしるしてまゐらせたり。すべて、これらのことども、つまびらかにしるされ、詮房朝臣して、某に下し賜はりき。此等の事かねて申しし事のありしが故なるべし。これより後に至りては、斷獄の事、奉行所において擬し申す所をしるしし斷案をめされて、御みづからそれを御覽じて、さて其ののちに某が許に下され、毎人の下に、某が所存のほどを注してまゐらすべき由仰せ下され、某が擬し申す所かねて思し召しはかられし所と違ふ所あれば、かさねてまた某が所存のほどを審に問はせ給ひてのちに、其の獄をば決し給ひたりけり。古より此のかた、かくまでに欽恤の御事ありしは、つひに承り及びし所にあらず。將軍宣下の事につきて、大赦行はれし時より、町々にある所の、博奕の徒、又鳶のものなどいふあぶれものどもの事、をどりこわたつみなどいふ妓女の類を禁ぜらるゝ制條を出さる。これらの事も、某申しし所なり。よりて其の事を仰せ下されし案をば、詮房朝臣して、うつし下されたりき。

新字：「同じき四日に、また封事奉りて、大赦の事を議す。これ審かに問はせ給ひし御事あるが故なり。同じき七日よりは、我が長女疱瘡をうれへし事によりて、家にこもり居ぬ。同じき十日、大御台所御他界の御事ありしかば、近習乗して、此の御事を告げ知らせられ。同じき廿日に、大赦の事仰せ下されし由、また告げ知らせらる。去年の冬より、痘疹此所彼所に行はれて、大喪の御事共、此の事によりしほどなれば、小児の事は、いふに及ばず、老いたるも若きも、此のことのために死をまぬかるゝものすくなし。されば、此の年の五月高き所に上りて、家々の菖蒲旗を見るに、二三町の間に、わづかに並べたてし所は、一二所ならではなかりし事なりき。しかるに我が一男二女、此の病をうれへて、おの〳〵険症あらはれて、治すべくもあらず。とかくせしほどに、みな〳〵つゝがなくして、事たひらぎぬ。此の事天より祐け給ひしに似たる事ありきと、ある医師のいひき。大赦行はるゝ由、告げ来りし事は、長女此の事をわづらひ出しし時にあたりたりき。しかしながら、これ雷雨解散の応によれるにや。さらば、ありがたき国恩によれるなるべし。此の時に、前代の時の罪案どもをめしよせられて、夜毎に御みづからこれを御覧ぜらるゝ事、暁に至り給ひ、其の罪を赦除し給ひしもの、凡九百五十六人。そののちほどなく大御台所の御事によりて、前のごとくにせさせ給ひて、御みづから其の罪を赦除せられしもの、凡九十二人。天下の大名以下の家々にして、罪赦されしもの、凡三千七百三十七人に及べり。五月朔日、将軍宣下の儀行はれて、同じき廿三日、又天下に大赦行はるゝの由仰せ下さる。此の時も亦前のごとくに御みづから其の罪を赦除せられし所凡二千九百一人。天下の大名以下の家々にして罪赦されし者、凡千八百六十二人。此の年罪赦されしものの総計八千八百三十一人也。それが中、大名以下の家々にて赦せしところ、五千五百九十九人に及べり。当家世をしろしめされしより此のかた、いまだこれらの恩例は聞き及ばざりし所なり。はじめ天下の大名以下に仰せ下されしに、此の事例なかりしによりて遵行のよしを、申しし人もなかりしかば、かさねてその事の由を、つまびらかにしるしてまゐらすべしと仰せ下されしかば、此の時に至りて、おの〳〵其の事を遵行して、その事の由をもしるしてまゐらせたり。すべて、これらのことども、つまびらかにしるされ、詮房朝臣して、某に下し賜はりき。此等の事かねて申しし事のありしが故なるべし。これより後に至りては、断獄の事、奉行所において擬し申す所をしるしし断案をめされて、御みづからそれを御覧じて、さて其ののちに某が許に下され、毎人の下に、某が所存のほどを注してまゐらすべき由仰せ下され、某が擬し申す所かねて思し召しはかられし所と違ふ所あれば、かさねてまた某が所存のほどを審に問はせ給ひてのちに、其の獄をば決し給ひたりけり。古より此のかた、かくまでに欽恤の御事ありしは、つひに承り及びし所にあらず。将軍宣下の事につきて、大赦行はれし時より、町々にある所の、博奕の徒、又鳶のものなどいふあぶれものどもの事、をどりこわたつみなどいふ妓女の類を禁ぜらるゝ制条を出さる。これらの事も、某申しし所なり。よりて其の事を仰せ下されし案をば、詮房朝臣して、うつし下されたりき。

書き下し

「同じき四日に、また封事奉りて、大赦の事を議す。これ審かに問はせ給ひし御事あるが故なり。同じき七日よりは、我が長女疱瘡をうれへし事によりて、家にこもり居ぬ。同じき十日、大御臺所御他界の御事ありしかば、近習乘して、此の御事を告げ知らせられ。同じき廿日に、大赦の事仰せ下されし由、また告げ知らせらる。去年の冬より、痘疹此所彼所に行はれて、大喪の御事共、此の事によりしほどなれば、小兒の事は、いふに及ばず、老いたるも若きも、此のことのために死をまぬかるゝものすくなし。されば、此の年の五月高き所に上りて、家々の菖蒲旗を見るに、二三町の間に、わづかに並べたてし所は、一二所ならではなかりし事なりき。しかるに我が一男二女、此の病をうれへて、おの〳〵險症あらはれて、治すべくもあらず。とかくせしほどに、みな〳〵つゝがなくして、事たひらぎぬ。此の事天より祐け給ひしに似たる事ありきと、ある醫師のいひき。大赦行はるゝ由、告げ來りし事は、長女此の事をわづらひ出しし時にあたりたりき。しかしながら、これ雷雨解散の應によれるにや。さらば、ありがたき國恩によれるなるべし。此の時に、前代の時の罪案どもをめしよせられて、夜毎に御みづからこれを御覽ぜらるゝ事、曉に至り給ひ、其の罪を赦除し給ひしもの、凡九百五十六人。そののちほどなく大御臺所の御事によりて、前のごとくにせさせ給ひて、御みづから其の罪を赦除せられしもの、凡九十二人。天下の大名以下の家々にして、罪赦されしもの、凡三千七百三十七人に及べり。五月朔日、將軍宣下の儀行はれて、同じき廿三日、又天下に大赦行はるゝの由仰せ下さる。此の時も亦前のごとくに御みづから其の罪を赦除せられし所凡二千九百一人。天下の大名以下の家々にして罪赦されし者、凡千八百六十二人。此の年罪赦されしものの總計八千八百三十一人也。それが中、大名以下の家々にて赦せしところ、五千五百九十九人に及べり。當家世をしろしめされしより此のかた、いまだこれらの恩例は聞き及ばざりし所なり。はじめ天下の大名以下に仰せ下されしに、此の事例なかりしによりて遵行のよしを、申しし人もなかりしかば、かさねてその事の由を、つまびらかにしるしてまゐらすべしと仰せ下されしかば、此の時に至りて、おの〳〵其の事を遵行して、その事の由をもしるしてまゐらせたり。すべて、これらのことども、つまびらかにしるされ、詮房朝臣して、某に下し賜はりき。此等の事かねて申しし事のありしが故なるべし。これより後に至りては、斷獄の事、奉行所において擬し申す所をしるしし斷案をめされて、御みづからそれを御覽じて、さて其ののちに某が許に下され、毎人の下に、某が所存のほどを注してまゐらすべき由仰せ下され、某が擬し申す所かねて思し召しはかられし所と違ふ所あれば、かさねてまた某が所存のほどを審に問はせ給ひてのちに、其の獄をば決し給ひたりけり。古より此のかた、かくまでに欽恤の御事ありしは、つひに承り及びし所にあらず。將軍宣下の事につきて、大赦行はれし時より、町々にある所の、博奕の徒、又鳶のものなどいふあぶれものどもの事、をどりこわたつみなどいふ妓女の類を禁ぜらるゝ制條を出さる。これらの事も、某申しし所なり。よりて其の事を仰せ下されし案をば、詮房朝臣して、うつし下されたりき。