女庭訓往来 / 『女庭訓往来』花見の誘いと返事、任国への便りの書き出し
孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠竹筒などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま〳〵玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、
新字:孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし対面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠竹筒などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少将殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覧ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ参り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、桜のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候体に候、穴かして、 衣更著二十三日 少将 讃岐の局御返事 御任国の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覧ぜられ、御館のうち広く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま〳〵玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舎家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰浅くきよきなど、御浦山しく、国の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天暦の聖の御代は、斯こそと悦びぬると聞えしかば、
書き下し
孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠(ひわりご)竹筒(たけづつ)などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま々玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、
現代語訳
孟春五日、少納言より内侍の御もとへ。(以下は讃岐から少将への手紙)先日お目にかかって以来、あれこれ日が過ぎ、思うにまかせずご無沙汰してしまいました。海山を隔てたように感じ、どうして便りもくださらないのかと、恨めしくさえ思っております。さて世の中は花盛りとのこと。遠い所は女の身ではなかなか諦めるしかありませんが、雲の上の庭(宮中)に及ぶものはないでしょう。それも普通の人がたやすく参れる所ではありません。そこで、東山の花見に、人でにぎわわない曙や夕映えの頃にお出かけになるなら、ご一緒したく存じます。檜の割籠(弁当箱)や竹筒はこちらで用意しますので、硯や短冊はお持ちください。如月二十三日、讃岐より少将殿へ。 (少将の返事)ちょうどこちらから申し上げようと思っていたところへのお手紙で、同じ気持ちでございます。今日明日のうちに花盛りになるとのこと、このところ東風も和らぎ、春雨も降りがちなのに促されたのか、例年より早く咲きました。また、あっけなく散るかと思えば夜の風も気がかりで、一刻も早くご覧になるなら、お供したい気持ちです。花に身を投げ出す人々や歌に耽る方々も誘って参りましょう。かねてより花見の装いは、桜襲の唐衣、裏山吹、柳の織物など、めいめい思い思いに用意しているようです。衣更著二十三日、少将より讃岐の局へ。 (新しい手紙)ご赴任の後は、便りも間遠になってまいりました。都にいては噂に聞くだけの名所を道々ご覧になり、お屋敷の中は広く、春秋の花や紅葉が植えてあり、見事な御殿の軒先は玉を磨いたようで、廊下や渡殿で行き来できないところはなく、田舎家らしい茅葺きや小柴垣もあり、広い庭の泉水、立石、築山、流れる遣水の涼しげな様など羨ましく、国の掟は正しく、あまねく慈しみにより民の竈はにぎわい、延喜・天暦の聖代はこのようであったかと人々が喜んでいると聞きましたので、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
庭訓往来・『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』正月の雛遊びと楊弓へのお誘い年の始の御悅、事舊候へども、盡せぬめでたさにて候、先元三(がんざん)の初子日(ねのひ)めづらしく、わか殿ばらは庭に小松(こまつ)を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊(ひなあそび)にこゝろいれて、三尺の御厨子棚(みずしだな)、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓(ようきゅう)など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月(むつき)五日 内侍(ないし) 少納言(しょうなごん)御もとへ 新玉の歲たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著(はかまぎ)鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外萬の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野邊の雪も殘すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花數多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず參候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乘物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』御仏名の誘いと、装束の色選びの相談霜月十日 大夫の局 大貳御もとへ 來十九日より、年ごとの御佛名おはしまし候なり、かならずおがみ申たく候、三よの佛の御名をとなへ給ふをきゝて、六根の罪ほろぶるなるは、いとたうとき御事に候、此ほどは、近き春の御さうぞく、何くれのいとなみに、夜と共にいとまなき頃にて候、をとこ女のきぬの色しな、老たるとわかきと、なかさだなると、人により似氣なきもおはしまし、又さだまれる色あひつやゝかなるも、きなりたまふ人がらにより、能もあしくもみえ候事に候、一きは目に立めづらしきもやうは、見ざめするもあり、えて定まりし物を、人より殊にしなすこそ、上手とはいはめ、よそ人にかづけ給ふは、取分見るかひあるやう、いかにもがなとおもひ候を、年々に事ふりぬ樣に、又いまめかしからぬ樣に、品よく候はんやうを、御しらせ給りたく候、願ひまゐらせ候、穴かしこ、 臘月二日 藤內侍 肥後うねめ殿參る 久敷御たづねもなく、事しげき由、さこそと推はかりまゐらせ候、御染物の事、このほどは、あらぬ模樣などさふらへども、誠はふるきためしにしくはなかるべし、そのこは五色をいかにも色よくいたし、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』端午の祝いと、姫君の縁談・嫁入り支度しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候
-
庭訓往来・『庭訓往来』花の下の会の返書と、領地入部の心得紙上に候い、併しながら参会を期するの次いで、不具謹言、 二月廿三日 弾正忠三善 謹上 大監物殿 是れより申さしめんと欲するの処、遮りて恩問に預かる、御同心の至り、多少の嘉会なり、抑も花下の会の事、花鳥風月は好士の学ぶ所、詩歌管絃は嘉齢延年の方なり、御勧進の体、本懐に相叶い候うものかな、後園庭前の花、深山叢樹の桜、誠に以て開敷の最中なり、若し今明の際に、暴風霖雨有らば、無念の事なり、同じくは片時急度存ぜしむる所なり、和歌は、人丸・赤人の古風を仰ぐと雖も、未だ長歌・短歌・旋頭・混本・折句・沓冠の風情、輪廻・傍題・打越・落題の体を究めず、詩聯句は、菅家・江家の旧流を汲みながら、更に序・表・賦・題・傍絶・韻声の質を忌む、頗る猿猴の人に似たるが如く、螢火の燈を猜むに同じ、然れども人数の一分に召し加えらるれば、殆んど後日の恥辱を招くべし、執筆・発句・賦物以下、才覚未練の間、当座定めて赤面に及ぶべきか、聊か用意有るべきの由承り候い訖んぬ、如形稽古を致すべし、公私恩忙の間、毛挙に違わず、恐々謹言、 二月廿三日 監物丞源 謹上 弾正忠殿(御返事) 祝言、今に於いては事旧り候うと雖も、猶お以て珍重々々、慶賀日を追いて重畳し、家門年を迎えて繁昌す、自他際限有るべからず、早く参賀せしむべく候う、抑も御領入部相違無きの条、先ず以て神妙の由、御感候うなり、之に就きて四至・傍示・境・阡陌、聊かも他所に混乱せらるべからず、精廉の沙汰を致さるるの条、奉公の忠勤なり、厨の椀飯相違無くんば、早く沙汰人等に課し、地下の目録・取帳以下の文書、済例・納法の注文、悉く召し進めらるべきなり、容隠の輩、隠田の族は、罪科として夫の名を注進せらるべし、且つ東作の業の事、兼ねて水旱の年を相い、須く腰迫の地を計り、所務を致さるべし、開作すべき地有らば、農人を招き居え、之を開発せしめ、用水の便に任すべきに於いては、士民の役として、堤・井・溝を修固すべきなり、但し御正作の勧農は、迫地を除き、熟田を撰び、急ぎ種
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』道中記の結びと、女の学びを願う手紙る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の關屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任國も程近し、かゝる名所も、古鄕人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、關の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衞門督どの 世のまつりごとたゞしく、絕たるをつぎ、廢れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、萬能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の禮を論じ、九嬪は女の學をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、廣大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの參る