古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』花見の誘いと返事、任国への便りの書き出し

孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠竹筒などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま〳〵玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、

新字:孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし対面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠竹筒などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少将殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覧ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ参り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、桜のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候体に候、穴かして、 衣更著二十三日 少将 讃岐の局御返事 御任国の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覧ぜられ、御館のうち広く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま〳〵玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舎家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰浅くきよきなど、御浦山しく、国の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天暦の聖の御代は、斯こそと悦びぬると聞えしかば、

書き下し

孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠(ひわりご)竹筒(たけづつ)などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま々玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、

現代語訳

孟春五日、少納言より内侍の御もとへ。(以下は讃岐から少将への手紙)先日お目にかかって以来、あれこれ日が過ぎ、思うにまかせずご無沙汰してしまいました。海山を隔てたように感じ、どうして便りもくださらないのかと、恨めしくさえ思っております。さて世の中は花盛りとのこと。遠い所は女の身ではなかなか諦めるしかありませんが、雲の上の庭(宮中)に及ぶものはないでしょう。それも普通の人がたやすく参れる所ではありません。そこで、東山の花見に、人でにぎわわない曙や夕映えの頃にお出かけになるなら、ご一緒したく存じます。檜の割籠(弁当箱)や竹筒はこちらで用意しますので、硯や短冊はお持ちください。如月二十三日、讃岐より少将殿へ。 (少将の返事)ちょうどこちらから申し上げようと思っていたところへのお手紙で、同じ気持ちでございます。今日明日のうちに花盛りになるとのこと、このところ東風も和らぎ、春雨も降りがちなのに促されたのか、例年より早く咲きました。また、あっけなく散るかと思えば夜の風も気がかりで、一刻も早くご覧になるなら、お供したい気持ちです。花に身を投げ出す人々や歌に耽る方々も誘って参りましょう。かねてより花見の装いは、桜襲の唐衣、裏山吹、柳の織物など、めいめい思い思いに用意しているようです。衣更著二十三日、少将より讃岐の局へ。 (新しい手紙)ご赴任の後は、便りも間遠になってまいりました。都にいては噂に聞くだけの名所を道々ご覧になり、お屋敷の中は広く、春秋の花や紅葉が植えてあり、見事な御殿の軒先は玉を磨いたようで、廊下や渡殿で行き来できないところはなく、田舎家らしい茅葺きや小柴垣もあり、広い庭の泉水、立石、築山、流れる遣水の涼しげな様など羨ましく、国の掟は正しく、あまねく慈しみにより民の竈はにぎわい、延喜・天暦の聖代はこのようであったかと人々が喜んでいると聞きましたので、

解説

この章句は、女子用の手紙文例集『女庭訓往来』の書き出し部分で、花見の約束を交わす二通の手紙と、任国に下った人へ宛てる祝いの手紙の冒頭が並んでいます。宮仕えの女房たちが、季節の楽しみを誘い合う場面が生き生きと描かれ、弁当や硯・短冊を分担する気配りも見えます。庭訓往来にならって一年の暮らしを月ごとに学ばせる構成で、礼儀と語彙を同時に身につける教材でした。誘う側も受ける側も、相手の思いを先取りして応じる点が見事です。現代の仕事でも、「ちょうど私からも」と返す一言が関係を温めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

花見女房手紙季節気配り返事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る