古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女消息往来 / 『女消息往来』婚礼・出産・遠方への贈答と見舞い

上、御賴申上□、御吹聽、御羨敷、漸年闌、緣付ては夫を敬ひ、舅姑に孝有べし、此中、此間、此度、先もじは、御日柄能、御結納御印御取替し、家内喜多留、昆布、壽留女、帶或は帶代、分限に寄也、御婚禮、御祝言、御首尾能御整、御里開、御聲入御滯なく濟せ給、御勇鋪、千秋萬歲、いく千代も限なふ、御目出度、御祝儀、御歡、御初々敷、御馴染、御安產、殊に御男子樣御出生、御誕生、御兩人樣とも御丈夫、御達者、御血心?もなふ、御肥立被成、御兩親樣、嘸々御悅、御滿足、御案堵、御七夜、御名付、御夜食、食籠一荷、重の内一組進上、御髮置、御袴著、御帶解、御元服、御顏直、御鐵漿被召上、能御似合、其後は久々打絶、御遠々敷、御疎々しく、御懷敷、御床敷、何角、彼是取紛御無沙汰、御噂申暮、御子樣がた御さえ〳〵しく、御成人、御成長、能ぞや御出御入、緩々御目もじ、御物語いたし、御嬉敷、乍併、乍去、餘御早々、御麁末、御殘多、山々御氣之毒、其折柄何寄の御土産、調寳の御品、澤山に被下、御用立候傘風呂敷御持せ御返し、慥請取、大失念、遲り、御心遣ひ、御心配、無御心置、此品荒々敷御座候得共、折節のまゝ、御移迄御覽入、御傳言、御挨拶、猶又宜被仰上可被下、明日御在所、田舍江御旅立、御發足、遠路遙々、御道中御恙なく、御著、御下向、御贐、御餞別、長々御留守、御逗留、御淋敷、御退屈、御當所江引越、引移、萬事御差圖、御指南、御敎訓、御叱、如仰、仰の通、今日、明晩、夕方、後程、翌朝、日外、衆々、御隱居樣御法體、御剃髮、米の御賀餅、御守札、偏、何卒、御擬宵?申度、自、私、不快、勝不申、遠方態々御使、御念もじ、御深切如何計、御交肴、御菓子被下、早速取弘、打寄御賞翫、御風味、御病人樣にも少々づゝ、御快、御食事御程能被召上候哉、委

新字:上、御頼申上□、御吹聴、御羨敷、漸年闌、縁付ては夫を敬ひ、舅姑に孝有べし、此中、此間、此度、先もじは、御日柄能、御結納御印御取替し、家内喜多留、昆布、寿留女、帯或は帯代、分限に寄也、御婚礼、御祝言、御首尾能御整、御里開、御声入御滞なく済せ給、御勇鋪、千秋万歳、いく千代も限なふ、御目出度、御祝儀、御歓、御初々敷、御馴染、御安産、殊に御男子様御出生、御誕生、御両人様とも御丈夫、御達者、御血心?もなふ、御肥立被成、御両親様、嘸々御悦、御満足、御案堵、御七夜、御名付、御夜食、食籠一荷、重の内一組進上、御髪置、御袴著、御帯解、御元服、御顔直、御鉄漿被召上、能御似合、其後は久々打絶、御遠々敷、御疎々しく、御懐敷、御床敷、何角、彼是取紛御無沙汰、御噂申暮、御子様がた御さえ〳〵しく、御成人、御成長、能ぞや御出御入、緩々御目もじ、御物語いたし、御嬉敷、乍併、乍去、余御早々、御麁末、御残多、山々御気之毒、其折柄何寄の御土産、調宝の御品、沢山に被下、御用立候傘風呂敷御持せ御返し、慥請取、大失念、遅り、御心遣ひ、御心配、無御心置、此品荒々敷御座候得共、折節のまゝ、御移迄御覧入、御伝言、御挨拶、猶又宜被仰上可被下、明日御在所、田舎江御旅立、御発足、遠路遥々、御道中御恙なく、御著、御下向、御贐、御餞別、長々御留守、御逗留、御淋敷、御退屈、御当所江引越、引移、万事御差図、御指南、御教訓、御叱、如仰、仰の通、今日、明晩、夕方、後程、翌朝、日外、衆々、御隠居様御法体、御剃髪、米の御賀餅、御守札、偏、何卒、御擬宵?申度、自、私、不快、勝不申、遠方態々御使、御念もじ、御深切如何計、御交肴、御菓子被下、早速取弘、打寄御賞翫、御風味、御病人様にも少々づゝ、御快、御食事御程能被召上候哉、委

書き下し

上、御賴申上□、御吹聽、御羨敷、漸年闌、緣付ては夫を敬ひ、舅姑に孝有べし、此中、此間、此度、先もじは、御日柄能、御結納(ゆいのう)御印御取替し、家内喜多留、昆布(こんぶ)、壽留女(するめ)、帶或は帶代(おびだい)、分限に寄也、御婚禮(ごこんれい)、御祝言(しゅうげん)、御首尾能御整、御里開(さとびらき)、御聲入御滯なく濟せ給、御勇鋪、千秋萬歲、いく千代も限なふ、御目出度、御祝儀、御歡、御初々敷、御馴染、御安產(あんざん)、殊に御男子樣御出生、御誕生、御兩人樣とも御丈夫、御達者、御血心?もなふ、御肥立被成、御兩親樣、嘸々御悅、御滿足、御案堵、御七夜(しちや)、御名付、御夜食、食籠(じきろう)一荷、重の内一組進上、御髮置(かみおき)、御袴著(はかまぎ)、御帶解(おびとき)、御元服(げんぷく)、御顏直、御鐵漿(おはぐろ)被召上、能御似合、其後は久々打絶、御遠々敷、御疎々しく、御懷敷、御床敷、何角、彼是取紛御無沙汰、御噂申暮、御子樣がた御さえ〳〵しく、御成人、御成長、能ぞや御出御入、緩々御目もじ、御物語いたし、御嬉敷、乍併、乍去、餘御早々、御麁末、御殘多、山々御氣之毒、其折柄何寄の御土産(おみやげ)、調寳(ちょうほう)の御品、澤山に被下、御用立候傘風呂敷(ふろしき)御持せ御返し、慥請取、大失念、遲り、御心遣ひ、御心配、無御心置、此品荒々敷御座候得共、折節のまゝ、御移迄御覽入、御傳言、御挨拶、猶又宜被仰上可被下、明日御在所、田舍江御旅立、御發足、遠路遙々、御道中御恙なく、御著、御下向、御贐(はなむけ)、御餞別(せんべつ)、長々御留守、御逗留、御淋敷、御退屈、御當所江引越、引移、萬事御差圖、御指南、御敎訓、御叱、如仰、仰の通、今日、明晩、夕方、後程、翌朝、日外、衆々、御隱居(いんきょ)樣御法體(ほったい)、御剃髮(ていはつ)、米の御賀餅(がもち)、御守札(まもりふだ)、偏、何卒、御擬宵?申度、自、私、不快、勝不申、遠方態々御使、御念もじ、御深切如何計、御交肴、御菓子被下、早速取弘、打寄御賞翫、御風味(ふうみ)、御病人樣にも少々づゝ、御快、御食事御程能被召上候哉、委

現代語訳

……お頼み申し上げ、ご吹聴、羨ましく、ようやく年闌けて縁づけば夫を敬い、舅姑に孝を尽くしましょう。この間、このたび、まずは日柄よく、結納のお印を取り交わし、家内喜ぶ(柳樽)・昆布・寿留女(するめ)・帯、または帯代、分限によります。ご婚礼・ご祝言、首尾よく整い、里開き、お声入りも滞りなく済ませなさり、勇ましく、千秋万歳、いく千代も限りなくおめでとう、ご祝儀、お慶び、初々しく、お馴染み、ご安産、ことにご男子ご誕生、お二人ともご丈夫でお達者、血の障りもなく、お肥立ちなさり、ご両親様もさぞお喜び、ご満足、ご安堵、お七夜、お名付け、お夜食、食籠一荷、重の内一組を進上、ご髪置き、お袴着、お帯解き、ご元服、お額直し、お鉄漿を召し上がり、よくお似合い。その後は久しく打ち絶え、遠々しく、疎々しく、懐かしく、何かと取り紛れてご無沙汰、お噂申し暮らし、お子様がたがさえざえしく、ご成人、ご成長、よくぞお出入りくださり、ゆるゆるお目もじし、物語りいたし、嬉しく、しかしながら、あまりに早々で、お粗末で、心残り、とても気の毒に、その折に何よりのお土産、調法のお品を沢山いただき、ご用立てした傘・風呂敷をお持たせして返し、確かに受け取り、大失念、遅くなり、お心遣い、お心配り、お心置きなく、この品は荒々しゅうございますが、折節のままご覧に入れ、ご伝言、ご挨拶を、なお宜しく仰せください。明日はご在所、田舎へお旅立ち、ご出発、遠路はるばる、道中お障りなく、ご到着、下向、お贐・お餞別、長々のお留守、ご逗留、お淋しく、ご退屈、当所へ引越し・引き移り、万事お指図・ご指南・ご教訓・お叱り、仰せのとおり、今日・明晩・夕方・後程・翌朝・先日、皆々、ご隠居様がご法体・ご剃髪、米の賀の餅・お守り札、何とぞ、私は不快で勝れず、遠方わざわざお使い、お念もじ、ご深切いかばかり、お交ぜの肴、お菓子を頂き、早速取り広め、打ち寄ってご賞翫、ご風味、ご病人様にも少しずつ、ご快方、お食事をほどよく召し上がるか、詳しく……

解説

この章句は、結納から婚礼、安産、お七夜、髪置き、袴着、帯解き、元服へと続く人生の祝いの言葉に、ご無沙汰の詫び、お土産と贈り物の礼、旅立ちの餞別、隠居の祝い、病気見舞いの言葉まで、女文に必要な場面を一続きに並べています。祝いの品の名や、旅立つ人への気づかいなど、人と人をつなぐ手紙の役割が見えます。夫を敬い舅姑に孝を尽くすという教えは、その時代の女子教育の見方によります。けれど、人生の節目ごとに祝いと気づかいを言葉にして届ける習慣は、いまの人間関係にも生かせる知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚礼出産祝儀餞別見舞い隠居

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る