唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 御厨子棚と黒棚のかざり方
どもによませ侍れば、なかば過ておのこの禮なり、あるはぜんぶをとゝのふるともがら、あるは木のたくみする人、またはそめぬふわざに世をわたるもののなどの、つかさどりわきまふべきさゝやかなることのみ、いなかびたるくちつきし、うごかぬふてをもてかきつどけ侍る、いとおかしうかたはらいたうて、すゑまてきゝはてずしてやみぬ、あへて上らうの御手にまさぐり給ふべもなし、それにみづしくろだなのことゝしるせるは、木のたくみのためにやかきけん、すんぼうのみこまやかにて、かざりやうは、とるかたなくぞあやまれりける、 御づしだなかざりやう、うへには御手ばこのみをくべし、二段のみぎりのみとのうちに、御まもりがみいます、ひだりに御書物あり、香盆に火とり、香箱さやうじ、こしたてに香ばし、火ばしはいをし、ぎんはさみ火合さしなどたて、あるべし、三段には薰物つぼ盆にすへてをく、またたんざく箱文箱あるべし、硯箱そのかたはらにれうしいろ〱、うへに文鎭あり、右に水引箱をおく、むかしの式は、引合の紙につゝみてをきけると聞しか、 黑だなのかざりやうは、うへに大小のすみあるあり、此うちに御かほつくらせ給ふてうどをいれ、あるはぢん香丁子の油のるいをたくはふ、二段にかき香爐、かうばこ、香ばし盆にのせて、もとゆひばことならべてをくべし、御はぐろ箱わたしがね、紅のうすやうにつゝみてをくならし、つねにとらせ給ふ硯箱れう紙あり、またやはらがみをかさね、うへにぶんちんあるべし、ある說に、すみあかはしたの
新字:どもによませ侍れば、なかば過ておのこの礼なり、あるはぜんぶをとゝのふるともがら、あるは木のたくみする人、またはそめぬふわざに世をわたるもののなどの、つかさどりわきまふべきさゝやかなることのみ、いなかびたるくちつきし、うごかぬふてをもてかきつどけ侍る、いとおかしうかたはらいたうて、すゑまてきゝはてずしてやみぬ、あへて上らうの御手にまさぐり給ふべもなし、それにみづしくろだなのことゝしるせるは、木のたくみのためにやかきけん、すんぼうのみこまやかにて、かざりやうは、とるかたなくぞあやまれりける、 御づしだなかざりやう、うへには御手ばこのみをくべし、二段のみぎりのみとのうちに、御まもりがみいます、ひだりに御書物あり、香盆に火とり、香箱さやうじ、こしたてに香ばし、火ばしはいをし、ぎんはさみ火合さしなどたて、あるべし、三段には薫物つぼ盆にすへてをく、またたんざく箱文箱あるべし、硯箱そのかたはらにれうしいろ〱、うへに文鎮あり、右に水引箱をおく、むかしの式は、引合の紙につゝみてをきけると聞しか、 黒だなのかざりやうは、うへに大小のすみあるあり、此うちに御かほつくらせ給ふてうどをいれ、あるはぢん香丁子の油のるいをたくはふ、二段にかき香炉、かうばこ、香ばし盆にのせて、もとゆひばことならべてをくべし、御はぐろ箱わたしがね、紅のうすやうにつゝみてをくならし、つねにとらせ給ふ硯箱れう紙あり、またやはらがみをかさね、うへにぶんちんあるべし、ある説に、すみあかはしたの
書き下し
……どもに読ませ侍れば、半ば過ぎて男の礼なり。あるは膳部を整うる輩、あるは木の工する人、または染め縫う業に世を渡る者などの、司り弁うべきささやかなることのみ、田舎びたる口つき、動かぬ筆をもて書き集け侍る。いとおかしう傍ら痛うて、末まで聞き果てずして止みぬ。あえて上臈の御手にまさぐり給うべくもなし。それに御厨子黒棚のことと記せるは、木の工のために書きけん、寸法のみこまやかにて、飾りようは、取る方なくぞ誤りける。 御厨子棚飾りようは、上には御手箱のみ置くべし。二段の右の御戸のうちに、御守り紙います、左に御書物あり。香盆に火取り、香箱・さ楊枝、こし立てに香匙・火箸・灰押し・銀鋏・火合わせさしなど立て、あるべし。三段には薫物壺を盆に据えて置く。また短冊箱・文箱あるべし。硯箱その傍らに料紙色々、上に文鎮あり。右に水引箱を置く。昔の式は、引合の紙に包みて置きけると聞きしか。 黒棚の飾りようは、上に大小の墨あるあり。このうちに御顔作らせ給う調度を入れ、あるは沈香丁子の油の類を蓄う。二段に掛け香炉、香箱、香匙盆にのせて、元結箱と並べて置くべし。御歯黒箱、渡し金、紅の薄様に包みて置くならし。常に取らせ給う硯箱・料紙あり。また和らがみを重ね、上に文鎮あるべし。ある説に、墨あかは下の
現代語訳
……(子どもたちに)読ませると、半ば以上が男の礼です。膳部を整える者、木工、染め縫いで世を渡る者などが司りわきまえるべき些細なことばかりを、田舎びた口調で、動かぬ筆で書き集めてあります。たいへんおかしく傍ら痛く、最後まで聞かずに止めました。上臈の手に取られるようなものではありません。それなのに「御厨子黒棚」のことと記したのは、木工のために書いたのでしょうか、寸法ばかり細かく、飾りようは取るところもなく誤っていました。 御厨子棚の飾り方は、上段には御手箱だけを置くのがよいでしょう。二段目の右の御戸の内に御守り紙があり、左に書物があります。香盆に火取り、香箱、爪楊枝、こし立てに香匙・火箸・灰押し・銀鋏・火合わせ指しなどを立てておきます。三段目には薫物壺を盆に据えて置きます。また短冊箱・文箱もあるのがよいでしょう。硯箱はその傍らに、料紙を色々取り揃え、上に文鎮を置きます。右に水引箱を置きます。昔の式では、引合の紙に包んで置いたと聞きます。 黒棚の飾り方は、上に大小の墨があります。このうちに、お化粧をなさる道具を入れ、または沈香や丁子の油の類を蓄えます。二段目に掛け香炉、香箱、香匙を盆にのせて、元結箱と並べて置きます。御歯黒箱、渡し金は紅の薄様に包んで置くようです。普段お使いになる硯箱と料紙があります。また和らかな紙を重ね、上に文鎮を置きます。ある説に、墨あかは下の……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 調度の置き場と女房の気配……帯入れて衣桁のそばに置く物なり。黒棚の上に上ぐべき物にあらずという。いと誤れることなるべし。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人に対面し給う御床に飾り侍る。黒棚、御衣箱、宿直物の袋、これには寝摺りの衣をも入れ侍る。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいのたぐいは、御化粧の間にあるべし。またこの間には衣桁飾りあり。飾りようの分けは、装束抄に記せるから、ここに載せざらし。ある人申さく、宿直物の袋とは、いかなる物にかあらん。人は色々言うめれど、おおかた寝る衣を入るる袋なるべし。寝摺りの衣は夜半の下着なり。その仕立てようは裾を輪にして縫う、裁ち離し侍らずとぞ。野分の巻に書けるは、紫の上の様、気高く清らなり。春の曙の霞の間より、樺桜の咲き乱れたる心地す。見る人の顔にもうつりくるように、愛敬は匂いたり。玉鬘のことは、対の上には劣りたれど、見るに笑まるる様は立ち並びぬべく見ゆ。八重山吹の咲き乱れたる盛りに、露かかれる夕映えぞ思わるる。これらはげにも上蔦?の気配由づきたり。気配のいみじからんことを思ほしなば、心をおおどかにし侍れ。内の誠ぞ外の気色にしるくあらわれぬべき。歌に、 花の色はえならぬ物をあかず猶ふかき心のしのはるゝかな またこの裏を詠みし古き歌に、 うへて見ん花のそだたぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』縁談の時期と、厨子棚・黒棚の飾り方の指南頃にて、御返事おそなはり候、かひねりとしろきひとへ物一重送進じ候、御祝儀ばかりに候、さては馬場殿にて騎射候よし、をさなき子達、見まいらせたきよし、せちに申され候まゝ、つれ候て參り申べく候、姫君の御よすがさだまり候よし、目出たくおもひまゐらせ候、五月はちはやふる神代より、いもせのかたらひを忌なれば、秋風吹たちなん頃にて候はん、九月も季のはてと申、嫁娶の義をきらひ候、夫より前かたに御沙汰あるべく候とおもひまゐらせ候、御相續などのことは、殘る所あるまじく候、似合候事仰承りまゐらせ候、扠又男も女も、しつけ作法は、伊勢殿がかりと申は、公方家のにて、都人多くこれを習候、其外は、武田やう佐竹やう小笠原流とて三家候、武家に用申御厨子の棚は、床の右に置、かざりやう伊勢殿がかりは、上の段は、大高に、小高、杉原、硯筥、香合、沈ばこ、香盆、香ばし、短冊箱、中の段の戶棚には、文たんざくなど入る、此脇の棚には、封子、筆臺、薰物入、灰押、火取、下の段の戶棚には、雙紙など入る、此わきの棚は、文臺にても、小すみあかにても置候、右の道具の內を見はからひ、よき程に置申候、黑棚は床の左におき候、かざりやう、上の段にはらひ箱、元結箱、齒黑筥、はぐろつぎ、やは々紙、二重めにすみあか、かねつけ筆、わたしじやうず、香合、三重めの脇だなに、小すみあか、下の重はふしつぼ、みゝだらひ、つの手洗、右の內見合てよろしきほど置申候、御化粧の間には、匂ひ棚をおき、其上には御とのゐものを置候、御床にはよりかゝり、御貝桶、御違棚のかざり、上の重に雙紙、下には手箱おき候、內へは大すみあか入申候、家々にひめ置事にて
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 長かつらと眉・歯黒めの風……かし水を温め沸かして、湯浴みすとしるせり。今は唐粉・洗粉品々あり。しかはあれど常しなえに用うれば、髪枯れ肌乾き侍ると見ゆ。ただ古礼の詞に習うべきなり。異国の女の添え髪は、副編次とて三つの品を分けしが、我が国にても長かつらと、ちゅうと、竹の節と、三品ありける。后夫人の六服は、我が国の装束の式にあらず、用い難し。女の額つき、童べは丸く際ばみし、大人しきは三隅に際をき侍る。詩に鳥羽の頭と言いし品なるべし。また梅の花の装いも、額付きの事ならん。荘姜の雅びなるを褒めて、蚕の眉と言いしは、眉の細く長きを言えり。歯は瓢の実のごとしとは、並の揃うて白きを言うとなん。眉を去り、鉄漿つけ侍るは、我が国の風なるべし。女は年たけぬれば、眉落ち歯もさびて見にくうなるゆえに、若き時より然のごとくして、老いの姿の境しるからで、妹背いつまでも変わらじとの心寄せなり。また眉を描き鉄漿つけ侍るは、昔呉の国の風に習へりと言い伝えしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし。 公家の御方の姫君は、十二三にならせ給えば、裳着し、髪そぎし給う。東の都の諸侯の姫君は、袴着、鬢切りはし給わず、御年十余りにて歯黒を召し、御輿入りの後に、眉垂れ袖ふたぎて、大人しくならせ給うなり。