古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 御厨子棚と黒棚のかざり方

どもによませ侍れば、なかば過ておのこの禮なり、あるはぜんぶをとゝのふるともがら、あるは木のたくみする人、またはそめぬふわざに世をわたるもののなどの、つかさどりわきまふべきさゝやかなることのみ、いなかびたるくちつきし、うごかぬふてをもてかきつどけ侍る、いとおかしうかたはらいたうて、すゑまてきゝはてずしてやみぬ、あへて上らうの御手にまさぐり給ふべもなし、それにみづしくろだなのことゝしるせるは、木のたくみのためにやかきけん、すんぼうのみこまやかにて、かざりやうは、とるかたなくぞあやまれりける、 御づしだなかざりやう、うへには御手ばこのみをくべし、二段のみぎりのみとのうちに、御まもりがみいます、ひだりに御書物あり、香盆に火とり、香箱さやうじ、こしたてに香ばし、火ばしはいをし、ぎんはさみ火合さしなどたて、あるべし、三段には薰物つぼ盆にすへてをく、またたんざく箱文箱あるべし、硯箱そのかたはらにれうしいろ〱、うへに文鎭あり、右に水引箱をおく、むかしの式は、引合の紙につゝみてをきけると聞しか、 黑だなのかざりやうは、うへに大小のすみあるあり、此うちに御かほつくらせ給ふてうどをいれ、あるはぢん香丁子の油のるいをたくはふ、二段にかき香爐、かうばこ、香ばし盆にのせて、もとゆひばことならべてをくべし、御はぐろ箱わたしがね、紅のうすやうにつゝみてをくならし、つねにとらせ給ふ硯箱れう紙あり、またやはらがみをかさね、うへにぶんちんあるべし、ある說に、すみあかはしたの

新字:どもによませ侍れば、なかば過ておのこの礼なり、あるはぜんぶをとゝのふるともがら、あるは木のたくみする人、またはそめぬふわざに世をわたるもののなどの、つかさどりわきまふべきさゝやかなることのみ、いなかびたるくちつきし、うごかぬふてをもてかきつどけ侍る、いとおかしうかたはらいたうて、すゑまてきゝはてずしてやみぬ、あへて上らうの御手にまさぐり給ふべもなし、それにみづしくろだなのことゝしるせるは、木のたくみのためにやかきけん、すんぼうのみこまやかにて、かざりやうは、とるかたなくぞあやまれりける、 御づしだなかざりやう、うへには御手ばこのみをくべし、二段のみぎりのみとのうちに、御まもりがみいます、ひだりに御書物あり、香盆に火とり、香箱さやうじ、こしたてに香ばし、火ばしはいをし、ぎんはさみ火合さしなどたて、あるべし、三段には薫物つぼ盆にすへてをく、またたんざく箱文箱あるべし、硯箱そのかたはらにれうしいろ〱、うへに文鎮あり、右に水引箱をおく、むかしの式は、引合の紙につゝみてをきけると聞しか、 黒だなのかざりやうは、うへに大小のすみあるあり、此うちに御かほつくらせ給ふてうどをいれ、あるはぢん香丁子の油のるいをたくはふ、二段にかき香炉、かうばこ、香ばし盆にのせて、もとゆひばことならべてをくべし、御はぐろ箱わたしがね、紅のうすやうにつゝみてをくならし、つねにとらせ給ふ硯箱れう紙あり、またやはらがみをかさね、うへにぶんちんあるべし、ある説に、すみあかはしたの

書き下し

……どもに読ませ侍れば、半ば過ぎて男の礼なり。あるは膳部を整うる輩、あるは木の工する人、または染め縫う業に世を渡る者などの、司り弁うべきささやかなることのみ、田舎びたる口つき、動かぬ筆をもて書き集け侍る。いとおかしう傍ら痛うて、末まで聞き果てずして止みぬ。あえて上臈の御手にまさぐり給うべくもなし。それに御厨子黒棚のことと記せるは、木の工のために書きけん、寸法のみこまやかにて、飾りようは、取る方なくぞ誤りける。 御厨子棚飾りようは、上には御手箱のみ置くべし。二段の右の御戸のうちに、御守り紙います、左に御書物あり。香盆に火取り、香箱・さ楊枝、こし立てに香匙・火箸・灰押し・銀鋏・火合わせさしなど立て、あるべし。三段には薫物壺を盆に据えて置く。また短冊箱・文箱あるべし。硯箱その傍らに料紙色々、上に文鎮あり。右に水引箱を置く。昔の式は、引合の紙に包みて置きけると聞きしか。 黒棚の飾りようは、上に大小の墨あるあり。このうちに御顔作らせ給う調度を入れ、あるは沈香丁子の油の類を蓄う。二段に掛け香炉、香箱、香匙盆にのせて、元結箱と並べて置くべし。御歯黒箱、渡し金、紅の薄様に包みて置くならし。常に取らせ給う硯箱・料紙あり。また和らがみを重ね、上に文鎮あるべし。ある説に、墨あかは下の

現代語訳

……(子どもたちに)読ませると、半ば以上が男の礼です。膳部を整える者、木工、染め縫いで世を渡る者などが司りわきまえるべき些細なことばかりを、田舎びた口調で、動かぬ筆で書き集めてあります。たいへんおかしく傍ら痛く、最後まで聞かずに止めました。上臈の手に取られるようなものではありません。それなのに「御厨子黒棚」のことと記したのは、木工のために書いたのでしょうか、寸法ばかり細かく、飾りようは取るところもなく誤っていました。 御厨子棚の飾り方は、上段には御手箱だけを置くのがよいでしょう。二段目の右の御戸の内に御守り紙があり、左に書物があります。香盆に火取り、香箱、爪楊枝、こし立てに香匙・火箸・灰押し・銀鋏・火合わせ指しなどを立てておきます。三段目には薫物壺を盆に据えて置きます。また短冊箱・文箱もあるのがよいでしょう。硯箱はその傍らに、料紙を色々取り揃え、上に文鎮を置きます。右に水引箱を置きます。昔の式では、引合の紙に包んで置いたと聞きます。 黒棚の飾り方は、上に大小の墨があります。このうちに、お化粧をなさる道具を入れ、または沈香や丁子の油の類を蓄えます。二段目に掛け香炉、香箱、香匙を盆にのせて、元結箱と並べて置きます。御歯黒箱、渡し金は紅の薄様に包んで置くようです。普段お使いになる硯箱と料紙があります。また和らかな紙を重ね、上に文鎮を置きます。ある説に、墨あかは下の……

解説

本章句は、世に出た女の式の本への評に続いて、手元の道具を納める御厨子棚と黒棚の飾り方を、段ごとに細かく記します。上段には手箱、下段に香や硯、文箱を置くなど、用途ごとに収納し、書く・香を焚く・化粧するという暮らしの道具が見渡せます。冒頭には、世に出回る式の本は職人向けで、寸法ばかり細かいとの辛口の評も見えます。時代の様式の話ですが、使う道具を用途ごとにまとめ、取り出しやすく整える工夫は、いまの机や棚の整理にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御厨子棚黒棚道具収納香硯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る