古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』正月の雛遊びと楊弓へのお誘い

年の始の御悅、事舊候へども、盡せぬめでたさにて候、先元三の初子日めづらしく、わか殿ばらは庭に小松を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊にこゝろいれて、三尺の御厨子棚、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月五日 内侍 少納言御もとへ 新玉の歲たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外萬の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野邊の雪も殘すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花數多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず參候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乘物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、

新字:年の始の御悦、事旧候へども、尽せぬめでたさにて候、先元三の初子日めづらしく、わか殿ばらは庭に小松を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊にこゝろいれて、三尺の御厨子棚、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月五日 内侍 少納言御もとへ 新玉の歳たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外万の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野辺の雪も残すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花数多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず参候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乗物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、

書き下し

年の始の御悅、事舊候へども、盡せぬめでたさにて候、先元三(がんざん)の初子日(ねのひ)めづらしく、わか殿ばらは庭に小松(こまつ)を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊(ひなあそび)にこゝろいれて、三尺の御厨子棚(みずしだな)、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓(ようきゅう)など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月(むつき)五日 内侍(ないし) 少納言(しょうなごん)御もとへ 新玉の歲たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著(はかまぎ)鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外萬の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野邊の雪も殘すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花數多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず參候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乘物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、

現代語訳

新年のお喜びは、今さら申しますのも古めかしゅうございますが、尽きないめでたさです。さて元日から三日を過ぎて、初子の日の珍しさ、若殿たちは庭に小松を引き植え、栄えゆく千代の初めの寿ぎを、大和の言葉や唐の言葉で連ね、姫君たちは雛遊びに心を入れ、三尺のお厨子棚、二揃いから何やかやと取り出して、御殿づくりを所狭しと弄び、長い日も暮れるのを惜しむ様子です。このごろ若い女房たちが、若木の梅の盛り、並木の花を賭け物にして楊弓などを催します。けれどもお目にかけなければ映えないことと思い、ためらっておりますので、そちらの方も、心を入れておられる若い女たちを召し連れてお越しくださるなら、お待ち申し上げます。万事はお会いしたときに申し述べます。あなかしこ。睦月五日、内侍より、少納言のお許へ。(返事)新玉の年立つ春のはじめのめでたさ、こちらからこそ先に申し上げるべきところ、早くもお使いにあずかりました。仰せのとおり、子日の雛遊びは、どちらも同じことです。幼い時、袴着・鬢そぎの頃から始めて、夫婦の語らいをなし、姑に仕えることを親のようにし、子を愛するに道をもってし、そのほか万の作法を、雛遊びで教え立てることではありますが、しっかりした後見がありませんので、女の道を知り、物慣れた後達などがおりましたら、お貸しいただきたく存じます。この春は特に長閑で、野辺の雪も残り少なく、萌え出る若菜も緑を増すころで、「こうの殿」が四十にもなられるのを数え、賀のお祝いを催し、心の暇がないため、他のことは疎かになっております。お庭の花は数多く、散ればまた咲く陰も多いでしょうから、賀の急ぎが過ぎたら、必ず参りますので、お待ちになって楊弓をお催しくださるなら、本望の至りです。花を乗り物のようにお遊びになるとのこと、根ごと植えて見ようとは、と若い者どもがこれを聞いて心に勇み、口に言うことを、お推し量りください。なお重ねて申します。めでたくかしこ。

解説

女庭訓往來は、庭訓往來に準えた女子の庭訓を記したもので、ここは正月の往復書簡の始まりです。内侍が少納言へ、若殿たちの小松引きと姫君たちの雛遊び、若い女房の楊弓の催しを伝え、遊びに来るよう誘います。返書は、雛遊びが夫婦の語らい、姑への仕え方、子の愛し方など女の道を教える場であることを述べ、後見となる経験者を望みます。身分や性別に基づく役割の教えは、その時代の見方によるものです。遊びを通じて礼儀や人との関わり方を学ばせた知恵は、いまの教育や職場の育成にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正月雛遊び楊弓女子教育後見返書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る