女庭訓往来 / 『女庭訓往来』正月の雛遊びと楊弓へのお誘い
年の始の御悅、事舊候へども、盡せぬめでたさにて候、先元三の初子日めづらしく、わか殿ばらは庭に小松を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊にこゝろいれて、三尺の御厨子棚、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月五日 内侍 少納言御もとへ 新玉の歲たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外萬の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野邊の雪も殘すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花數多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず參候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乘物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、
新字:年の始の御悦、事旧候へども、尽せぬめでたさにて候、先元三の初子日めづらしく、わか殿ばらは庭に小松を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊にこゝろいれて、三尺の御厨子棚、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月五日 内侍 少納言御もとへ 新玉の歳たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外万の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野辺の雪も残すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花数多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず参候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乗物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、
書き下し
年の始の御悅、事舊候へども、盡せぬめでたさにて候、先元三(がんざん)の初子日(ねのひ)めづらしく、わか殿ばらは庭に小松(こまつ)を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊(ひなあそび)にこゝろいれて、三尺の御厨子棚(みずしだな)、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓(ようきゅう)など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月(むつき)五日 内侍(ないし) 少納言(しょうなごん)御もとへ 新玉の歲たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著(はかまぎ)鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外萬の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野邊の雪も殘すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花數多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず參候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乘物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、
現代語訳
新年のお喜びは、今さら申しますのも古めかしゅうございますが、尽きないめでたさです。さて元日から三日を過ぎて、初子の日の珍しさ、若殿たちは庭に小松を引き植え、栄えゆく千代の初めの寿ぎを、大和の言葉や唐の言葉で連ね、姫君たちは雛遊びに心を入れ、三尺のお厨子棚、二揃いから何やかやと取り出して、御殿づくりを所狭しと弄び、長い日も暮れるのを惜しむ様子です。このごろ若い女房たちが、若木の梅の盛り、並木の花を賭け物にして楊弓などを催します。けれどもお目にかけなければ映えないことと思い、ためらっておりますので、そちらの方も、心を入れておられる若い女たちを召し連れてお越しくださるなら、お待ち申し上げます。万事はお会いしたときに申し述べます。あなかしこ。睦月五日、内侍より、少納言のお許へ。(返事)新玉の年立つ春のはじめのめでたさ、こちらからこそ先に申し上げるべきところ、早くもお使いにあずかりました。仰せのとおり、子日の雛遊びは、どちらも同じことです。幼い時、袴着・鬢そぎの頃から始めて、夫婦の語らいをなし、姑に仕えることを親のようにし、子を愛するに道をもってし、そのほか万の作法を、雛遊びで教え立てることではありますが、しっかりした後見がありませんので、女の道を知り、物慣れた後達などがおりましたら、お貸しいただきたく存じます。この春は特に長閑で、野辺の雪も残り少なく、萌え出る若菜も緑を増すころで、「こうの殿」が四十にもなられるのを数え、賀のお祝いを催し、心の暇がないため、他のことは疎かになっております。お庭の花は数多く、散ればまた咲く陰も多いでしょうから、賀の急ぎが過ぎたら、必ず参りますので、お待ちになって楊弓をお催しくださるなら、本望の至りです。花を乗り物のようにお遊びになるとのこと、根ごと植えて見ようとは、と若い者どもがこれを聞いて心に勇み、口に言うことを、お推し量りください。なお重ねて申します。めでたくかしこ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』花見の誘いと返事、任国への便りの書き出し孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠(ひわりご)竹筒(たけづつ)などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま々玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、
-
庭訓往来・『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』親を敬い姑に仕える心と、新嘗祭への問いり候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の禮みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ禮をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、緣につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の禮をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの禮を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豐に、此年の民はたのしみ淺からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御敎さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』端午の祝いと、姫君の縁談・嫁入り支度しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候
-
女消息往来・『女消息往来』年始から桃の節句までの女文の言葉高井氏作 凡婦人女子の文玉章(たまずさ)は、一筆文して申上示□、御書拜見、御消息拜しあげ、御細々との御文被下、御文の樣繰返し眺入まいらせ候、年始七種(ななくさ)までは初春新玉(あらたま)、七日過は盡せぬ春、此春の御壽、御めでたさ、御祝儀、何方も千里も同じ御事、祝納□、上々樣がた、若殿樣、御姫樣、御惣容樣、其御程樣、御手前樣、御まゑ樣、御夫樣、御とり〱樣、御揃遊ばし、被遊、益、彌、御機嫌能、御障なふ、御息もじ、甲斐有春、若葉の春を迎へさせられ、御年重、御祝儀、不相替、御賑々敷御祝、幾萬々年も、千代萬代の末迄も、限なふ、數々御目出度、爰元、此方、皆々、替なふ、乍恐、乍憚、御心易思召、御案事被下間敷、御さもじ安ふ、態與相祝、御鏡餠幾飾、田作(たづくり)、數子(かずのこ)、串海鼠(くしこ)、串貝(くしがい)、進上致し、差上、御目に懸、被贈下難有、御忝、從是も、不取敢、麁末ながら、乍輕少、御とし玉のしるしまて、猶春永に、春深、折角餘寒御厭、如月の御空に移、日增に暖、天氣能、麗に、日和能、三月長閑、桃の御節句、御娘子樣、初の御節句、別而御賑に御祝、内裏雛(だいりびな)一對、前司人形?、蓬餠(よもぎもち)、蛤(はまぐり)進上致、御祝被下、幾久敷祝納致、花見、汐干(しおひ)、開帳(かいちょう)參、御遊山(ごゆさん)、御遊、
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』正月の挨拶と子日の若菜の遊宴の相談孟春の吉慶、元朝の嘉祥、最も先に貴方に向かひ申し籠め候ひ畢んぬ。抑も福禄の懿美、家門の繁昌、猶ほ以て尽くる期有るべからず候。幸甚々々。夫れ春の気たる、温和を義と為すなり。尤も夏日の原野を焦がし、秋霜の草木を殺し、冬風の陽和を刮るるに類せざる者なり。遅々として寒からず暑からざるは春日なり。蕩々として厲しからず熱からざるは春風なり。人に取りては、春は人の和楽の気なり。夏は人の淫泰の思ひなり。秋は人の酸辛の悲しみなり。冬は人の厳烈の体なり。人は和楽を以て仁と為し、国は和泰を以て徳と為すなり。夫れ本朝を以て和国と為すは、誠に所以有るかな。和楽の国に於いて、和楽の春に逢ひ、和楽の遊びを作さんと欲す、亦楽しからずや。即ち子日若菜の佳興なり。少生老宿数多の人数、様々の風情を尽くし、遊宴の体を極むべきの由、面々其の評議有れども、未だ落居有らず、貴辺の御異見に依り、定めらるべく候なり。但し某甲、御存知の如く、短昧愚蒙にして、諸事弁じ難きなり。若し詩賦の会たらば、雅頌の六義を諳んぜず、争でか平仄の両声を知らん。又和歌の会たらば、未だ三十一の文字を聯ぬるに暇あらず、何ぞ四病八病の微旨を悟るを得ん。若し管絃の会たらば、未だ琴・簫・笛の形を見ず、豈五声六律の調べを譜せんや。若し聯句・連歌の会たらば、未だ懐紙の面を見ず、豈式目の様を存ぜんや。又文談の光?たらば、未だ諸子百家の書典を読まず、豈三王五覇の治要を議せんや。若し法談の儀有らば、未だ五時八教の旨を聞かず、豈四句百兆の論を悟らんや。加様の諸事に於いて、不見不聞の仁なり。何の遊宴に於いてか、不覚の様無く仕るべく候や。能き様に御計らひ有るべく候。万端紙上に尽くし難く候。恐々謹言。 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿