唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・己を省みる心と友との交わり
をんなは外にまじはることなければ、聞見ることせばし、聞見ることせばき故に、をろかにして身の程をしらず、身の程をしらぬゆへに、人を非としてをのれを是と思ふ、をのれを是とおもふこゝろばせをほひにはんじのすぢをあやまり、卑弱のみちをそこなふ物なり、身に物のよくのおほひなきにしもあらず、人もあきらけき知のひかりなきにしもあらざれば、ひたすらに人をあしとし、身をよしとたのむは、もとよりおぼろげに、たどくしきおもひならじ、人をうやまひても、其人なを禮のかたちをとらざれば、我うやまひのいたらぬ處をかへりみ、人をいつくしみても、その人猶したしみの心をむくひざれば、我いつくしみのいまだしきかをかへり見よ、かくをのれにかへしたづね侍らば、外 をとがむるにいとまなからん、かしこき人のふみにも、をのれをせむるものは、天が下の人、みな非ならぬことはりをしれり、人をとがめざるは、學のすゝむところなりと云へり、古歌に、 しら浪もよせくるかたにかへるなり人をなにはのあしと思ふな いたづらに物をとゞめて、己が病とする故に、物をの〳〵物につけよとの給ふ、鳥のみちはそらにありて、魚のやどりはふちにぞあるなる、をよそ、物の性いちやうならず、いかて鳥をしてみなぞこにひそまり、魚をして雲井にかけらしむることをえはべらむや、人もまた、さかしをろかなる、ちゞにかはれり、そもいかにとしてか、我思ふごとくになるべき、花柳もそのいろくなるぞおかしき、いろいろなる人に、まじらひてこそ身の益とはなるべけれ、おほよそ友をとること、にはかになれしたしむは、あぢざけのまじはりとて、をはりにはよろしからず、みちある人の、たがひにいやまへるは、水のまじはりとて、ついに心かはることなし、さればあまきはそこなはれ、あはしきはまだし、みづからへりくだり、ひざにつきそひても、つゝしみをわすれざるべき物ならし、
新字:をんなは外にまじはることなければ、聞見ることせばし、聞見ることせばき故に、をろかにして身の程をしらず、身の程をしらぬゆへに、人を非としてをのれを是と思ふ、をのれを是とおもふこゝろばせをほひにはんじのすぢをあやまり、卑弱のみちをそこなふ物なり、身に物のよくのおほひなきにしもあらず、人もあきらけき知のひかりなきにしもあらざれば、ひたすらに人をあしとし、身をよしとたのむは、もとよりおぼろげに、たどくしきおもひならじ、人をうやまひても、其人なを礼のかたちをとらざれば、我うやまひのいたらぬ処をかへりみ、人をいつくしみても、その人猶したしみの心をむくひざれば、我いつくしみのいまだしきかをかへり見よ、かくをのれにかへしたづね侍らば、外 をとがむるにいとまなからん、かしこき人のふみにも、をのれをせむるものは、天が下の人、みな非ならぬことはりをしれり、人をとがめざるは、学のすゝむところなりと云へり、古歌に、 しら浪もよせくるかたにかへるなり人をなにはのあしと思ふな いたづらに物をとゞめて、己が病とする故に、物をの〳〵物につけよとの給ふ、鳥のみちはそらにありて、魚のやどりはふちにぞあるなる、をよそ、物の性いちやうならず、いかて鳥をしてみなぞこにひそまり、魚をして雲井にかけらしむることをえはべらむや、人もまた、さかしをろかなる、ちゞにかはれり、そもいかにとしてか、我思ふごとくになるべき、花柳もそのいろくなるぞおかしき、いろいろなる人に、まじらひてこそ身の益とはなるべけれ、おほよそ友をとること、にはかになれしたしむは、あぢざけのまじはりとて、をはりにはよろしからず、みちある人の、たがひにいやまへるは、水のまじはりとて、ついに心かはることなし、さればあまきはそこなはれ、あはしきはまだし、みづからへりくだり、ひざにつきそひても、つゝしみをわすれざるべき物ならし、
書き下し
女は外に交わることなければ、聞き見ること狭し。聞き見ること狭き故に、愚かにして身の程を知らず、身の程を知らぬ故に、人を非として己を是と思う。己を是と思う心ばせを大いに範じのすじを誤り、卑弱の道を損なう物なり。身に物の欲の大いなきにしもあらず、人も明らけき知の光なきにしもあらざれば、ひたすらに人を悪しとし、身をよしと頼むは、もとよりおぼろげに、たどたどしき思いならじ。人を敬いても、その人なお礼の形を取らざれば、我が敬いの至らぬ所を顧み、人を慈しみても、その人なお親しみの心を報いざれば、我が慈しみのいまだしきかを顧みよ。かく己に返し尋ね侍らば、外をとがむるに暇なからん。賢き人の文にも、己を責むるものは、天が下の人、みな非ならぬ理を知れり。人を咎めざるは、学の進むところなりと言えり。古歌に、 白波の寄せ来る方に帰るなり人を難波の葦と思うな いたずらに物を留めて、己が病とする故に、物をおのおの物につけよと宣う。鳥の道は空にありて、魚の宿りは淵にぞあるなる。およそ、物の性一様ならず、いかで鳥をしてみな底に潜まり、魚をして雲居に翔らしむることを得侍らんや。人もまた、賢し愚かなる、千々に変われり。そもいかにとしてか、我が思う如くになるべき。花柳もその色々なるぞおかしき。色々なる人に、交らいてこそ身の益とはなるべけれ。およそ友を取ること、にわかに慣れ親しむは、甘酒の交わりとて、終わりには宜しからず。道ある人の、互いに崇まえるは、水の交わりとて、ついに心変わることなし。されば甘きは損なわれ、淡しきはまだし。自ら謙り、膝に付き添いても、慎みを忘れざるべき物ならし。
現代語訳
女は外の人と交わることがないので、見聞が狭くなります。見聞が狭いと、愚かで身のほどを知らず、身のほどを知らないので、人を非とし自分を是と思いがちです。自分を是とする心が、行いの手本の筋を誤らせ、へりくだる道を損ないます。自分に欲がないわけでもなく、人にも明らかな知恵の光がないわけではないのに、ひたすら人を悪いとし自分を良いと頼むのは、もともとおぼろげで、頼りない考えでしょう。人を敬っても相手が礼で応えないときは、自分の敬いの至らない所を省み、人を慈しんでも相手が親しみを返さないときは、自分の慈しみがまだ足りないのではと省みましょう。こうして自分に立ち返って尋ねれば、他人をとがめる暇はなくなります。賢人の書にも、自分を責める者は、世の人がみな非とは限らない道理を知っている、人をとがめないのは学問が進んだしるしだ、とあります。古歌に、白波が寄せてきた方へ帰るように、人を「難波の葦」の悪い(悪し)ものと思ってはいけません、とあります。むやみに物をとどめて自分の病とするので、物事はそれぞれの性質に任せよと言われます。鳥の道は空にあり、魚の住みかは淵にあります。物の性質は一様でなく、鳥をみな水底に潜らせ、魚を雲居に飛ばせることはできません。人もまた、賢い人も愚かな人も千差万別で、どうして自分の思うようになるでしょう。花や柳もさまざまな色だからおもしろいのです。いろいろな人と交わってこそ身の益になります。友を選ぶのに、急に慣れ親しむのは「甘酒の交わり」といって終わりは良くありません。道を心得た人どうしが互いに敬うのは「水の交わり」といって、最後まで心が変わりません。甘いものは損なわれ、淡いものは長持ちします。自分から謙ってそばに寄り添っても、慎みを忘れてはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『配所残筆』配所殘筆(1)我等儀、凡下之者、殊更無德短才、中々御歷々之御末席へも出座仕候者に無之候所、幼少之時分より、似合に人も存候て、御歷々方御取持被下候、此段全く我等德義の故とは不存候、天道之冥加に相成候故に可有之、愈天命をおそれ候て、物毎日用相愼候事候、 六歲より親申付候て、學問被爲仕候へ共、無器用に候て、漸八歲之頃迄に、四書五經七書詩文之書大方よみ覺候、 九歲之時、稻葉丹後守殿御來家塚田杢助我等親近付に候故、我等を林道春老弟子に仕度由賴入候、杢助序に丹後守殿迄申上候へば、幼少にて學問仕候事奇特成由被仰、於御城林道春へ直に丹後殿御賴被下候、就は杢助拙者を同道仕候而道春へ參り、道春永喜一座にて、我等に論語の序無點の唐本にて讀せ被申候、我等讀候へば、山谷も取出候て被爲讀候、永喜被申候は、幼少にと如斯讀候事奇特に候、乍然田舍學問之者師を仕候と相見え、點惡敷候由被申候、道春も永喜同意に被申候て感悅被仕、別而念頃に候て、十一歲迄以前讀候書物共又點を改、無點之本にて讀直申候、 十一歲の春、歲旦之詩を初て作候て道春へ見せ候へば、一字改被申候て、則序文を書、幼小之述作別 而感入候之由書狀被副之、和韻被仕候、 同年堀尾山城守殿家老揖斐伊豆我等へ被懸目候て、則山城守殿へ被召寄、書物を讀、伊豆是非共山城守殿へ奉公に出候樣、二百石は可被下候由申候へ共、我等親同心不仕候、
-
『翁問答』序隣里に天君とて逸民とおぼしき老翁ありけると友の語りし儘訪ひたづねて、杖を取て見へける、我眼力伯楽ならねば、騏駑の分ちは知らざれ共、威儀いとけだかく、人相和厚にして謙遜なれば、俗儒の意気たくましく、口気たかぶるに違ひ心ならず慕しく敬れて暇の日は常に傍にと雖、心に問べき貯へなければ、只山賤の花に向へるに異らず門下に体充とて俊秀なる人有て、平日疑問論難止む時なし、傍にて聞と雖、我心の及ばぬ際は記憶すること不能、心の粗通する事あれば、退て倭語にて書付け遺忘に備へぬ、斯くして年を積りぬれば、箇条も数多になり、心に守り身に行べき道理も少し、開悟に似たる様にあれば、若し又我如きの愚者あらば、万一工夫の助けにも成る可きかと改めうつして、翁問答と題号して、巾笥にかくし置ける、言いやしく理きこへがたけれ共、有道に付て正す可き程の事ならねば、只愚者の書付けたる儘にして、翁の本意に違ふ処多くあるべし、若読人あらば、辞にて志をそこなはずば、我人の大幸たる可き乎。
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下一人の弟子となり、師に仕へては、我が位高しといへども高ぶらず、師を尊び敬ひて重んずべし。師を尊ばざれば、学問の道たたず。師たる人、教を弟子に施さば、弟子これに法り習ひ、師に対して、心も顔色も、和かに敬ひ慎み、我が心を虚しくして自満なく、既に知れる事をも、知らざる如くし、又よく行ふ事をも、よくせざる如くにして、へり下るべし。師より受けたる教をば、心を尽してきはめ習ふべし。是弟子たる者の、師にあひて教を受くる法なり。
-
『学則』答屈景山書不佞は僻惰なる一病夫にして、世と相遠ざかる。朝夕する所は唯一二の従游の士のみ。未だ嘗て人に勧め人を教ふるを以て事と為さず。況んや人と争はんや。而るに足下乃ち海内風に従ひて靡くと謂ふ者は、不佞と雖も亦た怪しむ。豈に耳食の士、初めより未だ不佞の学を為す所以を識らずして、響きを伝へて雷同するか。爾らずんば、亦た時運の然らしむるなり。豈に不佞の能く知る所ならんや。亦た惟人心の面の如き、見る所を陳べて以て来意に酬ゆるのみ。其の取舍の如きは、足下之を裁せよ。時に暑涼雑へ至る。伏して惟みるに自重せよ。即月二十一日。
-
『慎思録』巻之六聡明の質有りと雖も、謙遜の徳無くば、則ち必ず一己の力を負みて、自足と為して人に資らず。故に蔽塞する所多くして、旁通せず。所謂自ら用ゐれば則ち小なり。此れ学功の成らざる所以なり。学者の自ら治むると、人を教ふるとは、須らく同じからざることを要すべし。自ら治むるが如きは、事事細密にして、煩繁を厭はざることを要す。苟も此くの若くならずば、則ち格致の理明らかならず、力行の功精しからず。苟も人を教ふるが如きは、須らく易簡なるべし。凡そ人情は易簡を好みて、煩労を悪む。苟も初学の人に教ふるに、煩繁の工夫を以てすれば、則ち之を厭悪して為さず、道に入るに由無し。只学問漸く久しくして習熟すれば、則ち煩多を厭はず。苟も初頭より、吾の為す所を以て之に教へを施せば、則ち扞格して勝へず。
-
『大和俗訓』自序ここを以て、わが国聖学の寥々たる事、古よりすでに久し。うらみても猶うらめしきかな。しかれども、今まさに聖明の御世にあたりぬれば、人文やうやく開けて、聖学の世に明かになりなん事たのもし。今の世の俗をさとさんため、からの文字を作りて、聖の道をとかんことは、わが輩のちからになしうべからず。況やもろこしのもろもろの先正の説、すでに明かに備はれるをや。漢字をしれる人はよんでしるべければ、今更贅言を用ふべからず。夫聖人の道の、至りて高大にしてふかくおくまりたるは、此国のをんなもじを以て、其かたはしをもまなびて説かんことおほけなくて、管にて天をうかがひ、蠡にて海をはかるが如くなれば、つたなき筆にてしるさん事、飛鳥川のふかき淵の変じてあさき瀨となり行きなんうれひに、猶まされりといへども、高きにのぼるには、必まづふもとよりし、遠きにゆくには、必近きよりはじむる理あれば、世の不幸にして漢字をしらざる人の為に、いささかむかし聞ける所のことわりを、今の俗語を以てかきあつめて八巻とし、名づけて大和俗訓といふ。