古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・己を省みる心と友との交わり

をんなは外にまじはることなければ、聞見ることせばし、聞見ることせばき故に、をろかにして身の程をしらず、身の程をしらぬゆへに、人を非としてをのれを是と思ふ、をのれを是とおもふこゝろばせをほひにはんじのすぢをあやまり、卑弱のみちをそこなふ物なり、身に物のよくのおほひなきにしもあらず、人もあきらけき知のひかりなきにしもあらざれば、ひたすらに人をあしとし、身をよしとたのむは、もとよりおぼろげに、たどくしきおもひならじ、人をうやまひても、其人なを禮のかたちをとらざれば、我うやまひのいたらぬ處をかへりみ、人をいつくしみても、その人猶したしみの心をむくひざれば、我いつくしみのいまだしきかをかへり見よ、かくをのれにかへしたづね侍らば、外 をとがむるにいとまなからん、かしこき人のふみにも、をのれをせむるものは、天が下の人、みな非ならぬことはりをしれり、人をとがめざるは、學のすゝむところなりと云へり、古歌に、 しら浪もよせくるかたにかへるなり人をなにはのあしと思ふな いたづらに物をとゞめて、己が病とする故に、物をの〳〵物につけよとの給ふ、鳥のみちはそらにありて、魚のやどりはふちにぞあるなる、をよそ、物の性いちやうならず、いかて鳥をしてみなぞこにひそまり、魚をして雲井にかけらしむることをえはべらむや、人もまた、さかしをろかなる、ちゞにかはれり、そもいかにとしてか、我思ふごとくになるべき、花柳もそのいろくなるぞおかしき、いろいろなる人に、まじらひてこそ身の益とはなるべけれ、おほよそ友をとること、にはかになれしたしむは、あぢざけのまじはりとて、をはりにはよろしからず、みちある人の、たがひにいやまへるは、水のまじはりとて、ついに心かはることなし、さればあまきはそこなはれ、あはしきはまだし、みづからへりくだり、ひざにつきそひても、つゝしみをわすれざるべき物ならし、

新字:をんなは外にまじはることなければ、聞見ることせばし、聞見ることせばき故に、をろかにして身の程をしらず、身の程をしらぬゆへに、人を非としてをのれを是と思ふ、をのれを是とおもふこゝろばせをほひにはんじのすぢをあやまり、卑弱のみちをそこなふ物なり、身に物のよくのおほひなきにしもあらず、人もあきらけき知のひかりなきにしもあらざれば、ひたすらに人をあしとし、身をよしとたのむは、もとよりおぼろげに、たどくしきおもひならじ、人をうやまひても、其人なを礼のかたちをとらざれば、我うやまひのいたらぬ処をかへりみ、人をいつくしみても、その人猶したしみの心をむくひざれば、我いつくしみのいまだしきかをかへり見よ、かくをのれにかへしたづね侍らば、外 をとがむるにいとまなからん、かしこき人のふみにも、をのれをせむるものは、天が下の人、みな非ならぬことはりをしれり、人をとがめざるは、学のすゝむところなりと云へり、古歌に、 しら浪もよせくるかたにかへるなり人をなにはのあしと思ふな いたづらに物をとゞめて、己が病とする故に、物をの〳〵物につけよとの給ふ、鳥のみちはそらにありて、魚のやどりはふちにぞあるなる、をよそ、物の性いちやうならず、いかて鳥をしてみなぞこにひそまり、魚をして雲井にかけらしむることをえはべらむや、人もまた、さかしをろかなる、ちゞにかはれり、そもいかにとしてか、我思ふごとくになるべき、花柳もそのいろくなるぞおかしき、いろいろなる人に、まじらひてこそ身の益とはなるべけれ、おほよそ友をとること、にはかになれしたしむは、あぢざけのまじはりとて、をはりにはよろしからず、みちある人の、たがひにいやまへるは、水のまじはりとて、ついに心かはることなし、さればあまきはそこなはれ、あはしきはまだし、みづからへりくだり、ひざにつきそひても、つゝしみをわすれざるべき物ならし、

書き下し

女は外に交わることなければ、聞き見ること狭し。聞き見ること狭き故に、愚かにして身の程を知らず、身の程を知らぬ故に、人を非として己を是と思う。己を是と思う心ばせを大いに範じのすじを誤り、卑弱の道を損なう物なり。身に物の欲の大いなきにしもあらず、人も明らけき知の光なきにしもあらざれば、ひたすらに人を悪しとし、身をよしと頼むは、もとよりおぼろげに、たどたどしき思いならじ。人を敬いても、その人なお礼の形を取らざれば、我が敬いの至らぬ所を顧み、人を慈しみても、その人なお親しみの心を報いざれば、我が慈しみのいまだしきかを顧みよ。かく己に返し尋ね侍らば、外をとがむるに暇なからん。賢き人の文にも、己を責むるものは、天が下の人、みな非ならぬ理を知れり。人を咎めざるは、学の進むところなりと言えり。古歌に、 白波の寄せ来る方に帰るなり人を難波の葦と思うな いたずらに物を留めて、己が病とする故に、物をおのおの物につけよと宣う。鳥の道は空にありて、魚の宿りは淵にぞあるなる。およそ、物の性一様ならず、いかで鳥をしてみな底に潜まり、魚をして雲居に翔らしむることを得侍らんや。人もまた、賢し愚かなる、千々に変われり。そもいかにとしてか、我が思う如くになるべき。花柳もその色々なるぞおかしき。色々なる人に、交らいてこそ身の益とはなるべけれ。およそ友を取ること、にわかに慣れ親しむは、甘酒の交わりとて、終わりには宜しからず。道ある人の、互いに崇まえるは、水の交わりとて、ついに心変わることなし。されば甘きは損なわれ、淡しきはまだし。自ら謙り、膝に付き添いても、慎みを忘れざるべき物ならし。

現代語訳

女は外の人と交わることがないので、見聞が狭くなります。見聞が狭いと、愚かで身のほどを知らず、身のほどを知らないので、人を非とし自分を是と思いがちです。自分を是とする心が、行いの手本の筋を誤らせ、へりくだる道を損ないます。自分に欲がないわけでもなく、人にも明らかな知恵の光がないわけではないのに、ひたすら人を悪いとし自分を良いと頼むのは、もともとおぼろげで、頼りない考えでしょう。人を敬っても相手が礼で応えないときは、自分の敬いの至らない所を省み、人を慈しんでも相手が親しみを返さないときは、自分の慈しみがまだ足りないのではと省みましょう。こうして自分に立ち返って尋ねれば、他人をとがめる暇はなくなります。賢人の書にも、自分を責める者は、世の人がみな非とは限らない道理を知っている、人をとがめないのは学問が進んだしるしだ、とあります。古歌に、白波が寄せてきた方へ帰るように、人を「難波の葦」の悪い(悪し)ものと思ってはいけません、とあります。むやみに物をとどめて自分の病とするので、物事はそれぞれの性質に任せよと言われます。鳥の道は空にあり、魚の住みかは淵にあります。物の性質は一様でなく、鳥をみな水底に潜らせ、魚を雲居に飛ばせることはできません。人もまた、賢い人も愚かな人も千差万別で、どうして自分の思うようになるでしょう。花や柳もさまざまな色だからおもしろいのです。いろいろな人と交わってこそ身の益になります。友を選ぶのに、急に慣れ親しむのは「甘酒の交わり」といって終わりは良くありません。道を心得た人どうしが互いに敬うのは「水の交わり」といって、最後まで心が変わりません。甘いものは損なわれ、淡いものは長持ちします。自分から謙ってそばに寄り添っても、慎みを忘れてはいけません。

解説

見聞が狭いと自分を正しいと思いがちだと説き、人をとがめる前に、まず自分の敬いや慈しみが足りなかったのではと省みる姿勢を勧めます。さらに、人は鳥と魚のように性質が違うのだから思い通りにならないと受け入れ、友とは水のように淡く長い交わりを、と続きます。江戸の女子教育の書ですが、振り返りと多様性の受容、淡い信頼関係という考えは、組織で人と働く管理職にも通じる、いまにも生きる知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

省察多様性友情謙遜水の交わり学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る