古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・五戒と殺生を戒める心

五戒といふは、佛のさだめ給ふいましめなり、殺生、偸盗、邪淫、妄語、飲酒この五つなり、此外いましめはおほけれども、まづ此五つをしるし侍る、第一、殺生とは、生有物の命をとる事なり、人はいふにおよばず、ちくるいにいたるまで、命をしかるべき事は、それ〳〵の身にておしはかり給ふべし、さればちくるいの子をそだて、かはゆがるていをみたまへ、人よりもまさりはするとも、をとる事はあるまじければ、いのちはなをおしかるべし、かりそめにも殺生するは、その罪をゝいなるゆへに、第一のいましめとみえたり、又小のむしをころして、大のむしをいけるやうの事とて、智惠ある人は、ゆるし給ふといへども、おろかなる人は、これをもせざるにはしかじ、ちくるいたりといふとも、そのあだをほうずる事なくとも、執心はおそろしき事なれは、なし給ふべからず、いはんや善人は、死罪のものをもらいうけ、あるひは金銀をもつてかひとりて、命をたすくる人さへ世にはあれば、まして むざ〳〵と殺生する事、あるまじきことな

新字:五戒といふは、仏のさだめ給ふいましめなり、殺生、偸盗、邪淫、妄語、飲酒この五つなり、此外いましめはおほけれども、まづ此五つをしるし侍る、第一、殺生とは、生有物の命をとる事なり、人はいふにおよばず、ちくるいにいたるまで、命をしかるべき事は、それ〳〵の身にておしはかり給ふべし、さればちくるいの子をそだて、かはゆがるていをみたまへ、人よりもまさりはするとも、をとる事はあるまじければ、いのちはなをおしかるべし、かりそめにも殺生するは、その罪をゝいなるゆへに、第一のいましめとみえたり、又小のむしをころして、大のむしをいけるやうの事とて、智恵ある人は、ゆるし給ふといへども、おろかなる人は、これをもせざるにはしかじ、ちくるいたりといふとも、そのあだをほうずる事なくとも、執心はおそろしき事なれは、なし給ふべからず、いはんや善人は、死罪のものをもらいうけ、あるひは金銀をもつてかひとりて、命をたすくる人さへ世にはあれば、まして むざ〳〵と殺生する事、あるまじきことな

書き下し

五戒というのは、仏の定めたまう戒めなり、殺生、偸盗、邪淫、妄語、飲酒、この五つなり、このほか戒めは多けれども、まずこの五つを記しはべる、第一、殺生とは、生ある物の命を取ることなり、人は言うに及ばず、畜類に至るまで、命を惜しかるべきことは、それぞれの身にて推し量りたまうべし、されば畜類の子を育て、かわいがるていを見たまえ、人よりもまさりはするとも、劣ることはあるまじければ、命はなお惜しかるべし、かりそめにも殺生するは、その罪を大いなるゆえに、第一の戒めと見えたり、また小の虫を殺して、大の虫を生けるようのこととて、智恵ある人は、許したまうといえども、愚かなる人は、これをもせざるにはしかじ、畜類たりといっても、その仇を報ずることなくとも、執心は恐ろしきことなれば、なしたまうべからず、いわんや善人は、死罪の者をもらい受け、あるいは金銀をもって買い取りて、命を助くる人さえ世にはあれば、まして むざむざと殺生すること、あるまじきことな

現代語訳

五戒とは、仏がお定めになった戒めで、殺生、偸盗、邪淫、妄語、飲酒の五つです。ほかにも戒めは多いのですが、まずこの五つを記します。第一の殺生とは、生き物の命を奪うことです。人はいうまでもなく、獣や鳥にいたるまで、命が惜しいということは、わが身に引き当てて考えてください。母の獣が子を育てていつくしむ様子をご覧なさい。人にまさることはあっても劣ることはないでしょうから、命はやはり惜しいものです。かりそめにも殺生するのは罪が大きいので、第一の戒めとされています。また小さな虫を殺して大きな虫を生かすようなことは、智恵ある人なら許すともいいますが、愚かな者はそれもしないほうがよいのです。相手が獣であっても、仇を返すことはなくとも、執念は恐ろしいものですから、なさってはいけません。まして善人の中には、死罪の者をもらい受けたり、金銀で買い取ったりして命を助ける人さえいるのですから、むやみに殺生することは、あってはならないこと……

解説

女式目の上巻は、仏教の五戒から女子の心得を説き起こします。ここは第一の殺生です。生き物にも子を思う心があると、わが身に引き当てて命を惜しむよう説く点が印象的です。作者は不詳で、江戸時代の家制度や仏教的世界観のなかでの教えですが、相手の立場に立って想像する姿勢は今も通じます。職場でも、まず相手の痛みを自分の身に置き換えて考える習慣が、言葉や振る舞いを穏やかにしてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五戒殺生慈悲執心想像力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る