古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 夫婦の慈悲・長幼の序・朋友の信

一夫は男なる故、諸事に心行わたれども、妻は女の事なれば智惠たらず、ふつゝかなる事多かるべし、そのたらぬ事をばとがめず、それ〱に心をつけてやり、睦しくするは夫の慈悲也、夫の法也、 一妻は夫をあがめうやまひ、大切にして、食物衣服などの內證の世話をやき、夫に對してりんきねたみの心なく、夫一人の外には、他人といたづら事せず、夫のしかたはいかほどわろくとも、それをうらみず、心がはりせず、死ぬ共夫の家を出ずして、一すぢに夫の爲を思ふを貞女と云也、是妻の法也、 一兄弟の法は、兄は何事も弟に先だちて、弟を引まはし、弟をあはれみいたはり、弟は何事も兄の次に立て、兄にしたがひてそむく事なく、兄をあがめうやまひ大切にすべし、是を長幼の序と云也、長とは年たけたるを云、幼とはをさなく年たらぬを云、序とは兄弟の次第を云也、 一兄は年たけおとなしく、智惠もまさる故、弟の年たらず心の行とゞかぬ事をば、心を付て物事をよくいひをしへ、いとほしがり中よくするは、兄の慈悲にて兄の法也、 一弟は兄をうやまひて、兄をおしのけず、何事も兄のした手に付てさし出ず、兄にしたがふべし、兄のしかたはわろくとも、兄をうやまひ大切にして、そむく事なきを悌と云、是弟の法也、あねいも とも右に同じ心得也、 一朋友の法は、友だちの交りの法也、友だちとつきあふには、相互に眞實の心を專として、たのもしく交るべし、友達の心得違有て、わろき事有ば異見をいひ、難儀なる事をばすくひたすけ、何事も眞實にして僞りなく、だしぬかずたのもしくするを、朋友の信と云也、

新字:一夫は男なる故、諸事に心行わたれども、妻は女の事なれば智恵たらず、ふつゝかなる事多かるべし、そのたらぬ事をばとがめず、それ〱に心をつけてやり、睦しくするは夫の慈悲也、夫の法也、 一妻は夫をあがめうやまひ、大切にして、食物衣服などの内証の世話をやき、夫に対してりんきねたみの心なく、夫一人の外には、他人といたづら事せず、夫のしかたはいかほどわろくとも、それをうらみず、心がはりせず、死ぬ共夫の家を出ずして、一すぢに夫の為を思ふを貞女と云也、是妻の法也、 一兄弟の法は、兄は何事も弟に先だちて、弟を引まはし、弟をあはれみいたはり、弟は何事も兄の次に立て、兄にしたがひてそむく事なく、兄をあがめうやまひ大切にすべし、是を長幼の序と云也、長とは年たけたるを云、幼とはをさなく年たらぬを云、序とは兄弟の次第を云也、 一兄は年たけおとなしく、智恵もまさる故、弟の年たらず心の行とゞかぬ事をば、心を付て物事をよくいひをしへ、いとほしがり中よくするは、兄の慈悲にて兄の法也、 一弟は兄をうやまひて、兄をおしのけず、何事も兄のした手に付てさし出ず、兄にしたがふべし、兄のしかたはわろくとも、兄をうやまひ大切にして、そむく事なきを悌と云、是弟の法也、あねいも とも右に同じ心得也、 一朋友の法は、友だちの交りの法也、友だちとつきあふには、相互に真実の心を専として、たのもしく交るべし、友達の心得違有て、わろき事有ば異見をいひ、難儀なる事をばすくひたすけ、何事も真実にして偽りなく、だしぬかずたのもしくするを、朋友の信と云也、

書き下し

一、夫は男なる故、諸事に心行きわたれども、妻は女の事なれば、智恵たらず、ふつつかなる事多かるべし。そのたらぬ事をばとがめず、それぞれに心をつけてやり、むつまじくするは、夫の慈悲なり、夫の法なり。 一、妻は夫をあがめうやまい、大切にして、食物・衣服などの内証の世話をやき、夫に対してりんき・ねたみの心なく、夫一人の外には、他人といたずら事せず、夫のしかたはいかほど悪くとも、それをうらみず、心がわりせず、死ぬとも夫の家を出ずして、一すじに夫のためを思うを貞女と言うなり。これ妻の法なり。 一、兄弟の法は、兄は何事も弟に先だちて、弟を引きまわし、弟をあわれみいたわり、弟は何事も兄の次に立ちて、兄にしたがいてそむく事なく、兄をあがめうやまい大切にすべし。これを長幼の序と言うなり。長とは年たけたるを言い、幼とはおさなく年たらぬを言い、序とは兄弟の次第を言うなり。 一、兄は年たけおとなしく、智恵もまさる故、弟の年たらず、心の行きとどかぬ事をば、心を付けて物事をよく言い教え、いとおしがり、中よくするは、兄の慈悲にて兄の法なり。 一、弟は兄をうやまいて、兄をおしのけず、何事も兄の下手に付きて、さし出ず、兄にしたがうべし。兄のしかたは悪くとも、兄をうやまい大切にして、そむく事なきを悌(てい)と言う。これ弟の法なり。姉・妹とも右に同じ心得なり。 一、朋友の法は、友だちの交わりの法なり。友だちとつきあうには、相互に真実の心を専らとして、たのもしく交わるべし。友達の心得違いありて、悪き事あらば異見を言い、難儀なる事をば救いたすけ、何事も真実にして偽りなく、だしぬかず、たのもしくするを、朋友の信と言うなり。

現代語訳

一、夫は男ですから諸事に心が行き届きますが、妻は女のことなので知恵が足りず、不行き届きなことが多いでしょう。その足りない点をとがめず、それぞれに気をつけて助け、睦まじくするのが夫の慈悲であり、夫の法です。 一、妻は夫を敬い、大切にして、食事や衣服など家の内向きの世話をし、夫に対して嫉妬の心がなく、夫以外の男と不貞をせず、夫の行いがどれほど悪くても恨まず、心変わりせず、死んでも夫の家を出ず、ひたすら夫のためを思う。これを貞女といいます。これが妻の法です。 一、兄弟の法。兄は何事も弟に先立って弟を導き、弟をいたわり、弟は何事も兄の次に立ち、兄に従って背かず、兄を敬い大切にします。これを長幼の序といいます。長とは年長のこと、幼とは幼く年足りないこと、序とは兄弟の順序のことです。 一、兄は年長で分別があり知恵もまさるので、弟の年足りず心の行き届かない点を、気をつけてよく言い教え、いとおしみ、仲よくする。これが兄の慈悲、兄の法です。 一、弟は兄を敬い、兄を押しのけず、何事も兄の下に付き、出しゃばらず、兄に従いなさい。兄のやり方が悪くても、兄を敬い大切にして背かない。これを悌といい、弟の法です。姉・妹も同じ心得です。 一、朋友の法は、友だちの交わりの法です。友だちとつきあうには、互いに真実の心を第一にして、頼もしく交わりなさい。友に心得違いがあれば意見を言い、困ったときは救い助け、何事も真実で偽りなく、出し抜かず、頼もしくする。これを朋友の信といいます。

解説

夫婦・兄弟・朋友の法を述べた部分です。夫婦については、江戸の家父長的な価値観がそのまま表れており、今日の感覚とは大きく異なります。そのなかで、足りないところをとがめず心をつけてやるのが夫の慈悲、という一点は、相手の不足を責めず補うという姿勢として今日にも通じます。朋友の信は、異見を言い、難儀を救い、出し抜かないという具体的な行いで説明されます。職場の同僚との関係に、率直な助言と助け合いの大切さを重ねて読むことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦長幼の序朋友の信慈悲異見貞女

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る