古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・尼になった女の作法・女子の育て方

〔女尼になりての作法〕 女のかみをそり、衣をきるは、おつとにわかれ子にをくれ、あるひはしのびがたき宮づかへをうしとおもひ、又はとしよりて、おのづから尼になるもあり、この外あまた有べし、いづれの 道にてなりとも、まづ佛道にいるすがたなれば、第一に佛につかふまつり、世間のへつらひ利よくなどの事に、かつておもむく事なかれ、とりわけ人になさけをかけらるべし、又遊びなどにあるき、少もをごるやうのよそほひあるべからず、かく世をすてんとおもひて、尼になりし身が、世間へさしいでて、よろづ人のいやがる事をなし、邪なる心をもつは、もつての外のあしき事なり、そのつみいふにいとまなし、たゞあけくれ、うき世のもうしうのはなれん事をくわんじ、あしき人までも佛道に引入て、よろしくすゝめ給ふべき事、かんやうなるべし、 〔女子おさなき時よりそだてやうの作法〕 女子たんじやうあらば、男子よりも一しほいつくしみそだて、よろづの事やはらかに、ことばづかいをゆる〳〵おしゆべし、おさなき時は男女にかぎらず、何事をもしらぬゆへ、そのあひする人の事ども見ならひ、心ことばまでもうつる物なり、かるがゆへにもりをする人をゑらび、あしき心なきものをつけ給ふべし、もろこしのをしへにも、このこゝろへかんようと見えたり、されば孟子の母の、三たびとなりをかへて、孟子をつねに大賢のほまれをあらはさせ給ふも、この道理とかや、その母かしこき人なれば、わが子までも、よくおしへそだてけるゆへ、おやも子もともに、すゑの代まで天下に名をあらはし、人の手ほんとなる事なれば、成ほど心をつくし、よくみちびきそだつべし、さて子七

新字:〔女尼になりての作法〕 女のかみをそり、衣をきるは、おつとにわかれ子にをくれ、あるひはしのびがたき宮づかへをうしとおもひ、又はとしよりて、おのづから尼になるもあり、この外あまた有べし、いづれの 道にてなりとも、まづ仏道にいるすがたなれば、第一に仏につかふまつり、世間のへつらひ利よくなどの事に、かつておもむく事なかれ、とりわけ人になさけをかけらるべし、又遊びなどにあるき、少もをごるやうのよそほひあるべからず、かく世をすてんとおもひて、尼になりし身が、世間へさしいでて、よろづ人のいやがる事をなし、邪なる心をもつは、もつての外のあしき事なり、そのつみいふにいとまなし、たゞあけくれ、うき世のもうしうのはなれん事をくわんじ、あしき人までも仏道に引入て、よろしくすゝめ給ふべき事、かんやうなるべし、 〔女子おさなき時よりそだてやうの作法〕 女子たんじやうあらば、男子よりも一しほいつくしみそだて、よろづの事やはらかに、ことばづかいをゆる〳〵おしゆべし、おさなき時は男女にかぎらず、何事をもしらぬゆへ、そのあひする人の事ども見ならひ、心ことばまでもうつる物なり、かるがゆへにもりをする人をゑらび、あしき心なきものをつけ給ふべし、もろこしのをしへにも、このこゝろへかんようと見えたり、されば孟子の母の、三たびとなりをかへて、孟子をつねに大賢のほまれをあらはさせ給ふも、この道理とかや、その母かしこき人なれば、わが子までも、よくおしへそだてけるゆへ、おやも子もともに、すゑの代まで天下に名をあらはし、人の手ほんとなる事なれば、成ほど心をつくし、よくみちびきそだつべし、さて子七

書き下し

〔女尼になりての作法〕 女の髪を剃り、衣を着るは、夫に別れ子に後れ、あるひは忍びがたき宮仕へを憂しと思ひ、又は年寄りて、おのづから尼になるもあり、この外あまたあるべし。いづれの道にてなりとも、まづ仏道に入る姿なれば、第一に仏に仕うまつり、世間のへつらひ・利欲などの事に、かつて赴く事なかれ。とりわけ人に情けをかけらるべし。又遊びなどに歩き、少しも驕るやうの装ひあるべからず。かく世を捨てんと思ひて、尼になりし身が、世間へさし出でて、万人のいやがる事をなし、邪なる心をもつは、もつての外の悪しき事なり。その罪言ふにいとまなし。ただ明け暮れ、憂き世の妄執の離れん事を観じ、悪しき人までも仏道に引き入れて、よろしく勧め給ふべき事、肝要なるべし。 〔女子幼き時よりの育てやうの作法〕 女子誕生あらば、男子よりも一しほいつくしみ育て、万の事やはらかに、言葉遣ひをゆるゆる教ゆべし。幼き時は男女に限らず、何事をも知らぬゆゑ、その愛する人の事どもを見習ひ、心・言葉までも移るものなり。かるがゆゑに守りをする人を選び、悪しき心なきものをつけ給ふべし。唐土の教へにも、この心得肝要と見えたり。されば孟子の母の、三たび隣を変へて、孟子をつねに大賢の誉れをあらはさせ給ふも、この道理とかや。その母賢き人なれば、わが子までも、よく教へ育てけるゆゑ、親も子もともに、末の代まで天下に名をあらはし、人の手本となる事なれば、なるほど心を尽くし、よく導き育つべし。さて子七

現代語訳

〔女が尼になったときの作法〕 女が髪を剃り衣を着るのは、夫と別れたり子に先立たれたり、あるいは耐えがたい宮仕えをつらいと思ったり、または年をとって自然に尼になる場合もあり、このほかにも多くの場合があるでしょう。どの道から尼になったにせよ、まず仏道に入る姿なのですから、第一に仏にお仕えし、世間でのへつらいや利益を求めることには決して赴かないでください。とくに人に情けをかけてください。また、遊び歩いたり、少しも驕ったような装いをしてはなりません。世を捨てようと思って尼になった身が、世間に出て、皆が嫌がることをし、邪な心をもつのは、とんでもなく悪いことです。その罪は言い尽くせません。ひたすら朝晩、つらい世の迷いの執着を離れることを心に念じ、悪い人までも仏道に引き入れて、うまく勧めてあげることが大切でしょう。 〔女の子が幼いときからの育て方の作法〕 女の子が生まれたら、男の子よりも一段と慈しんで育て、何事も穏やかに、言葉遣いをゆっくり教えてください。幼いときは男女にかかわらず、何も知らないため、愛する人の行いを見習い、心も言葉もそれに染まるものです。ですから、守り役を選び、悪い心のない者をつけてください。中国の教えにも、この心得が大切だと見えます。孟子の母が三度隣を変えて、孟子に大賢の名誉を現させたのも、この道理だといわれます。その母が賢い人だったので、わが子までもよく教え育て、親も子もともに後の代まで天下に名を現し、人の手本となったのですから、できるだけ心を尽くし、よく導いて育ててください。さて、子が七……

解説

尼になった女性の作法と、女の子の育て方を述べる章句です。尼には、仏に仕え、世間の利益やへつらいを離れ、人に情けをかけ、驕らない暮らしが勧められます。育て方では、女の子を男の子よりもいっそう慈しみ、穏やかな言葉遣いを教え、守り役を慎重に選ぶこと、孟母三遷の例のように環境を整えることが説かれます。江戸の価値観のなかの教えですが、子どもは身近な人の言動を見習って育つという指摘は、いまの子育てや後輩の指導にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尼仏道育児環境孟母言葉遣い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る