女式目 / 『女式目』上巻・町家奉公の女房と乳母の作法
町々の家にほうこうする女房は、是もまづ第一にあしき心なく、かりそめにも偽らず、そのやく〳〵のつとめをせいに入、朝夕身をもおしまずはたらき、物ごとにそさうにて、けがあやまちをせざるやうにつゝしむべし、それ〳〵の主人、てまへよくなれば、そのつかふる人の身も、おのづからよき物也、さあらば少のまもゆだんをして、うか〳〵と日をおくるべき事にあらず、いとおろかなる心也、すべてほうこうする人は、せたいなどの事をしらぬゆへに、何事につきてもしまつなく、ついゑをかへりみぬ物也、めん〳〵やどにいりしきわには、とくとがてんいく物なれども、ほうこうするじぶんには、大かたこのこゝろへなき物なり、人につかふる身は、よく〳〵こゝろへべき事なり、たとひ又まづしき主人にて、一人めしつかふ人なりとも、少もかるしめず、おそれうやまひて、なをよくほうこうすべし、人の貧富はしれぬものなれば、ゆめ〳〵あなどるべからず、君臣のみちの事、なを五倫のうち にあり、 〔おなじくおちうばの作法〕 おちとなるべき人は、まづ第一にやしなひ君をいとをしみ、成ほど大事にかけてそだてらるべし、人はおさなき時のもりしだいにて、その心ばへかくべつなる物也、よく〳〵心をつくしそだてらるべし、そのうへにまたあしき心なく、したゞ〳〵の物までに、にくまれぬやうにたしなみ、おごる心あるべからず、おちうばといふものは、したゞ〳〵よりあしくいひたがる物なれば、大欲をはなれ、つゝしみふかくして、よくつかふべき物なり、
書き下し
〔町人などの仕ふる女房の作法〕 町々の家に奉公する女房は、これもまづ第一に悪しき心なく、かりそめにも偽らず、その役々の務めを精に入れ、朝夕身をも惜しまず働き、物ごとに粗相にて、怪我過ちをせざるやう慎むべし。それぞれの主人、手前よくなれば、その仕ふる人の身も、おのづからよきものなり。さあらば少しの間も油断をして、うかうかと日を送るべき事にあらず、いと愚かなる心なり。すべて奉公する人は、世帯などの事を知らぬゆゑに、何事につきても始末なく、費えを顧みぬものなり。めいめい宿に入りし際には、とくと合点いくものなれども、奉公する時分には、おほかたこの心得なきものなり。人に仕ふる身は、よくよく心得べき事なり。たとひ又貧しき主人にて、一人召し使ふ人なりとも、少しも軽しめず、恐れ敬ひて、なほよく奉公すべし。人の貧富は知れぬものなれば、ゆめゆめ侮るべからず。君臣の道の事、なほ五倫のうちにあり。 〔おなじくお乳母の作法〕 お乳母となるべき人は、まづ第一に養ひ君をいとほしみ、なるほど大事にかけて育てらるべし。人は幼き時の守り次第にて、その心ばへ格別なるものなり。よくよく心を尽くし育てらるべし。そのうへにまた悪しき心なく、下々の者までに、憎まれぬやうにたしなみ、驕る心あるべからず。お乳母といふものは、下々より悪しく言ひたがるものなれば、大欲を離れ、慎み深くして、よく仕ふべきものなり。
現代語訳
〔町人などに仕える女房の作法〕 町の家に奉公する女房は、これもまず第一に悪い心がなく、かりそめにも偽らず、それぞれの役目を精一杯務め、朝夕身を惜しまず働き、何事にも粗相がなく、怪我や過ちをしないよう慎んでください。それぞれの主人の暮らし向きがよくなれば、仕える人自身の身も自然とよくなるものです。そうであれば、少しの間も油断して、ぼんやり日を送ってよいはずがありません。それはたいへん愚かな心です。奉公人は、世帯のことを知らないので、何事も始末が悪く、費用を顧みないものです。それぞれ自分の家に戻った時には、よく納得がいくものですが、奉公しているときは、たいていこの心得がありません。人に仕える身は、よくよく心得るべきことです。また、貧しい主人で、たった一人しか召し使わない場合でも、少しも軽んじず、恐れ敬って、いっそう奉公に励んでください。人の貧富は分からないものですから、決して侮ってはいけません。主従の道は、五倫のなかにあります。 〔同じく乳母の作法〕 乳母になる人は、まず第一にお育ちになるお子をいとおしみ、できるだけ大切にして育ててください。人は幼いときの世話の仕方次第で、その気質が格別になるものです。心を尽くして育ててください。そのうえで悪い心を持たず、下々の者にまで憎まれないよう心がけ、驕る心を持たないでください。乳母というものは、下の者から悪く言われたがるものですから、大きな欲を離れ、慎み深く、よくお仕えしてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。