古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・手習いと孝行・中国の祝言の始まり

つのじぶんにならば、物をよませ、てならひをさせ、いらへこたへの、かたことなきことばをおしゆべし、十のとしの比よりも、そとへいださず、行儀作法のたゞしき道をおこなはせ、おやたちのいひつけ給ふ事を、すこしもそむかせずして、それより後は、ををうみつむぎ、物ぬふ事どもをおしへて、はゝ?おやのてつだいをさすべし、惣じて男子よりも、女子はおやの用にたつあいだはすくなければ、とりわけちゝはゝにかうかうをいたすべし、かうかうの心なき人は、神佛もにくませ給ひて、ゆくすゑあしき物也、もろこしの法には、かうかうの心なきものは、大きなる罪人なりと云て、法度におこなふとなり、又かうかうをつくしたる人は、そのしなにより、たからをもらい、高官にすゝむ事もあり、あるひは又、天子にあがめ申たるためしもありし事なり、わがてうにては、さほどにこそはなくとも、をのづから仕あわせよくて、あしきわざわひなどにあふ事は、あるまじきと申つたへ侍れば、よくかうかうすべき物也、 〔もろこしの祝言の作法〕 しうげんの法は、まづおつとはとし三十、女はとし二十にて、よめいりする道なり、たゞし女しぜんおやにはなれて喪にあへば、三年まちて、よめいりする事もありとかや申つたへし、さて又なかだちの人、首尾をとくとやくそくししらせてのち、たのみのしるし、そのぶんざいにつかはして、たがい

新字:つのじぶんにならば、物をよませ、てならひをさせ、いらへこたへの、かたことなきことばをおしゆべし、十のとしの比よりも、そとへいださず、行儀作法のたゞしき道をおこなはせ、おやたちのいひつけ給ふ事を、すこしもそむかせずして、それより後は、ををうみつむぎ、物ぬふ事どもをおしへて、はゝ?おやのてつだいをさすべし、惣じて男子よりも、女子はおやの用にたつあいだはすくなければ、とりわけちゝはゝにかうかうをいたすべし、かうかうの心なき人は、神仏もにくませ給ひて、ゆくすゑあしき物也、もろこしの法には、かうかうの心なきものは、大きなる罪人なりと云て、法度におこなふとなり、又かうかうをつくしたる人は、そのしなにより、たからをもらい、高官にすゝむ事もあり、あるひは又、天子にあがめ申たるためしもありし事なり、わがてうにては、さほどにこそはなくとも、をのづから仕あわせよくて、あしきわざわひなどにあふ事は、あるまじきと申つたへ侍れば、よくかうかうすべき物也、 〔もろこしの祝言の作法〕 しうげんの法は、まづおつとはとし三十、女はとし二十にて、よめいりする道なり、たゞし女しぜんおやにはなれて喪にあへば、三年まちて、よめいりする事もありとかや申つたへし、さて又なかだちの人、首尾をとくとやくそくししらせてのち、たのみのしるし、そのぶんざいにつかはして、たがい

書き下し

つの時分にならば、物を読ませ、手習ひをさせ、いらへ答への、片言なき言葉を教ゆべし。十の年の頃よりも、外へ出ださず、行儀作法の正しき道を行はせ、親たちの言ひつけ給ふ事を、少しも背かせずして、それより後は、麻を績み紡ぎ、物縫ふ事どもを教へて、母(?)親の手伝ひをさすべし。総じて男子よりも、女子は親の用に立つ間は少なければ、とりわけ父母に孝行をいたすべし。孝行の心なき人は、神仏も憎ませ給ひて、行く末悪しきものなり。唐土の法には、孝行の心なきものは、大きなる罪人なりと言ひて、法度に行ふとなり。又孝行を尽くしたる人は、その品により、宝をもらひ、高官に進む事もあり、あるひは又、天子に崇め申したるためしもありし事なり。わが朝にては、さほどにこそはなくとも、おのづから仕合はせよくて、悪しき災ひなどに遭ふ事は、あるまじと申し伝へ侍れば、よく孝行すべきものなり。 〔唐土の祝言の作法〕 祝言の法は、まづ夫は年三十、女は年二十にて、嫁入りする道なり。ただし女、自然親に離れて喪に遭へば、三年待ちて、嫁入りする事もありとかや申し伝へし。さて又仲立ちの人、首尾をとくと約束し知らせて後、頼みの印、その分際に遣はして、互ひ

現代語訳

……つになったら、読み物を読ませ、手習いをさせ、受け答えのときに片言にならない言葉を教えてください。十歳の頃からは、外に出さず、行儀作法の正しい道を行わせ、親たちの言いつけを少しもそむかせず、その後は麻を績んで紡ぐこと、物を縫うことなどを教えて、母(?)親の手伝いをさせてください。総じて男の子よりも、女の子は親の役に立つ期間が短いので、とりわけ父母に孝行を尽くしてください。孝行の心がない人は、神仏もお憎みになって、行く末が悪いものです。中国の法では、孝行の心のない者は大きな罪人だとして、法律で罰したといいます。また孝行を尽くした人は、その程度により、宝をもらい、高官に進むこともあり、あるいは天子にあがめられた例もあります。わが国では、そこまでのことはなくても、自然と幸せに恵まれ、悪い災いに遭うことはないと言い伝えていますので、よく孝行してください。 〔中国の婚礼の作法〕 婚礼の法は、まず夫は三十歳、女は二十歳で嫁入りするのが正しいとされます。ただし女が自然に親と死別して喪に服せば、三年待ってから嫁入りすることもあるそうです。さらに仲立ちの人は、首尾よくいくよう約束して知らせた後、頼みの印として、その身分に応じた品を贈り、互いに……

解説

前の章句の続きで、七歳で読み書きと言葉を教え、十歳から行儀作法を、その後は糸紡ぎや裁縫を学ばせるという、女の子の育て方の段階が示されます。親の役に立つ期間が短いからこそ孝行を尽くすよう勧め、中国では孝が重く扱われた例を引きます。後半は、中国の婚礼の作法の紹介の始まりで、夫三十歳・女二十歳が適齢とされます。江戸の女性観のなかの教えですが、年齢に応じて学びを積み上げる考え方や、親や周りに感謝を尽くす姿勢は、いまの人材育成や家族との関わりにも通じるものがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手習い孝行行儀段階婚礼嫁入り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る