古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』諫諍章第十五・夫を諫める道は穏やかに時を待つ

婦人は夫を天として、廉貞孝義をもて事といへども、夫もし不義非道の事ある時は、諫るの道、古へより其例少からず、舅姑はいかなる僻事曰ふとも、諍諫の道なし、是を曲從の敎といふ、曲從とは、まげてしたがふといふ事なり、夫もし婬?亂不義非道の事あらば、我色を和げ、聲を雅にして諫むべし、怒り怨むべからず、夫、諫を聽ずしていからば、先暫く止て、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし、さすれば男の心遂に和らぎ、惡をやめ善にうつるものなり、玆を以て男を不義に陷らせず、古へかくの如くにして、國家を治め、名を後世に傳ふる賢女、和漢にその例おほし、是をよく諫といふたり、

新字:婦人は夫を天として、廉貞孝義をもて事といへども、夫もし不義非道の事ある時は、諫るの道、古へより其例少からず、舅姑はいかなる僻事曰ふとも、諍諫の道なし、是を曲従の教といふ、曲従とは、まげてしたがふといふ事なり、夫もし婬?乱不義非道の事あらば、我色を和げ、声を雅にして諫むべし、怒り怨むべからず、夫、諫を聴ずしていからば、先暫く止て、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし、さすれば男の心遂に和らぎ、悪をやめ善にうつるものなり、玆を以て男を不義に陥らせず、古へかくの如くにして、国家を治め、名を後世に伝ふる賢女、和漢にその例おほし、是をよく諫といふたり、

書き下し

婦人は夫を天として、廉貞孝義をもって事うといえども、夫もし不義非道の事ある時は、諫むるの道、いにしえより、その例少なからず。舅姑はいかなる僻事言うとも、諍諫の道なし。これを曲従の教えという。曲従とは、まげて従うということなり。 夫もし婬乱不義非道の事あらば、我が色を和げ、声を雅にして諫むべし。怒り怨むべからず。夫、諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし。さすれば男の心ついに和らぎ、悪をやめ善に移るものなり。ここをもって男を不義に陥らせず、いにしえかくの如くにして、国家を治め、名を後世に伝うる賢女、和漢にその例多し。これをよく諫めといいたり。

現代語訳

婦人は夫を天として、清く貞しく孝と義をもって仕えるものですが、夫がもし道にはずれたことをするときには、いさめるという道があり、昔からその例は少なくありません。舅姑については、どんな間違ったことを言われても、正面からいさめる道はありません。これを「曲従」の教えといいます。曲従とは、気持ちをまげて従うということです。 夫がもし乱れた不義の行いをするなら、顔つきを和らげ、声を雅やかにしていさめなさい。怒ったり恨んだりしてはいけません。夫がいさめを聞かずに怒ったら、しばらくやめて、あとで夫の心が落ち着いたときに、もう一度いさめなさい。そうすれば夫の心もついには和らぎ、悪をやめて善に向かうものです。こうして夫を不義に陥らせず、昔はこのようにして国や家を治め、名を後世に伝えた賢い女性が、日本にも中国にも多くいます。これをよくいさめる、といったのです。

解説

孝経の諫諍章にあたる章です。夫には道理を説いていさめ、舅姑には曲従せよと分けている点に、当時の上下関係の見方が表れています。この区別は現代の感覚からは受け入れがたい部分もありますが、読み取れる実用の知恵があります。それは、相手がいさめを聞かないときは一度引き、気持ちが落ち着いてから再び伝える、という間の取り方です。怒りに怒りで返さず、表情と声を和らげる。この姿勢は、上司や同僚に耳の痛い話を伝えるときにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫諍曲従穏やか時を待つ賢女夫婦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る