女訓孝経 / 『女訓孝経』諫諍章第十五・夫を諫める道は穏やかに時を待つ
婦人は夫を天として、廉貞孝義をもて事といへども、夫もし不義非道の事ある時は、諫るの道、古へより其例少からず、舅姑はいかなる僻事曰ふとも、諍諫の道なし、是を曲從の敎といふ、曲從とは、まげてしたがふといふ事なり、夫もし婬?亂不義非道の事あらば、我色を和げ、聲を雅にして諫むべし、怒り怨むべからず、夫、諫を聽ずしていからば、先暫く止て、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし、さすれば男の心遂に和らぎ、惡をやめ善にうつるものなり、玆を以て男を不義に陷らせず、古へかくの如くにして、國家を治め、名を後世に傳ふる賢女、和漢にその例おほし、是をよく諫といふたり、
新字:婦人は夫を天として、廉貞孝義をもて事といへども、夫もし不義非道の事ある時は、諫るの道、古へより其例少からず、舅姑はいかなる僻事曰ふとも、諍諫の道なし、是を曲従の教といふ、曲従とは、まげてしたがふといふ事なり、夫もし婬?乱不義非道の事あらば、我色を和げ、声を雅にして諫むべし、怒り怨むべからず、夫、諫を聴ずしていからば、先暫く止て、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし、さすれば男の心遂に和らぎ、悪をやめ善にうつるものなり、玆を以て男を不義に陥らせず、古へかくの如くにして、国家を治め、名を後世に伝ふる賢女、和漢にその例おほし、是をよく諫といふたり、
書き下し
婦人は夫を天として、廉貞孝義をもって事うといえども、夫もし不義非道の事ある時は、諫むるの道、いにしえより、その例少なからず。舅姑はいかなる僻事言うとも、諍諫の道なし。これを曲従の教えという。曲従とは、まげて従うということなり。 夫もし婬乱不義非道の事あらば、我が色を和げ、声を雅にして諫むべし。怒り怨むべからず。夫、諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし。さすれば男の心ついに和らぎ、悪をやめ善に移るものなり。ここをもって男を不義に陥らせず、いにしえかくの如くにして、国家を治め、名を後世に伝うる賢女、和漢にその例多し。これをよく諫めといいたり。
現代語訳
婦人は夫を天として、清く貞しく孝と義をもって仕えるものですが、夫がもし道にはずれたことをするときには、いさめるという道があり、昔からその例は少なくありません。舅姑については、どんな間違ったことを言われても、正面からいさめる道はありません。これを「曲従」の教えといいます。曲従とは、気持ちをまげて従うということです。 夫がもし乱れた不義の行いをするなら、顔つきを和らげ、声を雅やかにしていさめなさい。怒ったり恨んだりしてはいけません。夫がいさめを聞かずに怒ったら、しばらくやめて、あとで夫の心が落ち着いたときに、もう一度いさめなさい。そうすれば夫の心もついには和らぎ、悪をやめて善に向かうものです。こうして夫を不義に陥らせず、昔はこのようにして国や家を治め、名を後世に伝えた賢い女性が、日本にも中国にも多くいます。これをよくいさめる、といったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女論語・『女論語』夫を諫める道と家を治める心必ずそれに志を奪われずして安んずべし。もし夫の道に違える事あらば、従容(しょうよう)としてこれを諫め、聞き入れずともそれを謗(そし)らず、他日また其の機嫌を見繕(みつくろ)いて、いかにも底心より、善悪の分かるように言い出ずれば、いかほど不骨の夫たりといえども、十に九つは折れて従うものぞかし。惣じて婦たるの道は、家の内を治むること肝心なり。かつ子を育つるとも、必々愛に引かされて、破落戸(ならずもの)になるべからず。何事につけても、心によく慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂(あによめ)、叔(おじ)々そのほか召し使いの者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富み栄えなんは、天の恵みなるべし。
-
女訓孝経・『女訓孝経』賢明章第九・賢明な婦人は善を勧め嫉妬せずいにしえ賢明なる婦人は、君の過ちあれば、時を窺い事によそえて、善を進め悪を退け、愛妾多しといえども、仮初めにも嫉妬の心なく、自らよき妾を進めて、悪妾を遠ざくることをなし、臣下の過ちを顕さず、俊才を挙げ、愚昧を憐れみ、下鄙をして越度なからしむ。これ賢明の婦人の孝なり。
-
女大学・『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。
-
女訓孝経・『女訓孝経』紀徳行章第十・賢婦人は立ち居を慎み身を守るいにしえの賢婦人は、上に居て驕らず、下として乱れず、醜にありて争わず、夫に事うるや貞実にして、髪容おとなしく、立ち居振る舞い物静かにして、外を慎み、内を守り、湯浴み飲食の折も、父子兄弟の礼を慎み、言と行いとに玷ることなければ、婦人の礼儀そなわり、はづかしめらるることなし。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法軽しめ侮るべからず。和ぎ順ひて、其心に違ふべからず。凡婦人の道は従ふにあり。夫に対するに、顔色言葉遣慇懃にへり下り、和順なるべし。いぶりにして不順なるべからず。おごりて無礼なるべからず。是女子第一のつとめなり。夫の教いましめあらば、其命に背くべからず、疑はしき事は、夫に問ひて、其命を受くべし。夫問ふ事あらば、正しく答ふべし。其いらへおろそかにすべからず。答の正しからず、其理聞えざるは無礼なり。夫もし怒り責むる事あらば、おそれて従ふべし。怒り争ひて、其心に逆ふべからず。それ婦人は夫を以て天とす。夫を侮ることは、かへすがへすあるべからず。夫を侮り背きて、天より怒り責めらるるに至るは、是婦人の不徳の甚しきにて、大なる恥なり。
-
女訓孝経・『女訓孝経』孝治章第八・孝を以て上下を治める和の力いにしえの淑女の、孝をもって内を治むるは、臣下の妻妾を卑しみ遺れず、いわんや娣姪においてをや。故に親類縁者と睦みして、人々心に歓び敬うをもって、舅姑・夫の心に協い、嫜・下婢・召し使いの恕慈悲を専らとし、自ら嫉妬の心なき故に、夫の行いもおのずから正しく、家内和同し、福日々来たり、禍乱起こることなし。これを孝をもって上下を治むという。