古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産みの軽重と母の慎みの数々

そも〳〵子をうみやしなふことは、いきとしいけるもの、みなさだまれるみちにて、さらに病にあらず、このゆへに、さはることなければ、くすりをもちいざる事なり、とりけだ物には、うめるなやみなし、またしづのめは、うむことみなかろし、心に思ふことすくなうして、のみくふ物あはしう、身をつかふゆへならん、かんづかたは御うぶどのにたいらかならざることおほし、これはみこゝろのおぼすまゝにて、いましめをそり給ふことなし、あさもよひゆふいとなみ、ともにあぢつくることあまたにて、かつおも く身をやすらかにをき給ふゆへにやあらん、 人の胎にやどるはじめより、五行の氣はそなはることなれども、そのつき〳〵に、たらちめのけいみやくのやしなふところ〳〵かはるゆへに、月ごとにあるは水といひ火といひ、あるは金といひ木といひ土といひ、それの精をうくるなど、醫書にもかきけらし、これによりてつき〳〵に、しな〳〵のつゝしみ、いむことありとしるべし、はたその月のつかさどる經のつぼに、やいとはりをいむべし、 うめる時になやみ、あるは後にあつしきは、おほむね胎のやしなひよろしからぬゆへならん、またかたわなる子をうみ、あるはあやしき物などうむことは、みな母の身のたしなみ、心づかひの、わろきがゆへなりけめ、をんなのこよなきはぢなるべし、醫書に胎養をときしは、みつきよりかたちそなはるによりて、つゝしむべきことおほし、たつもゐるも行もいとしづかにすべし、いぬるにかたよらず、ひるねすべからず、朝ゐすべからず、いねて足をのぶべからず、男にそひぶしすべからず、久しくたつべからず、高き棚などの物を、のびあがりとるべからず、久しくゐて心をつくしぬひ物すべからず、身をひやすべからず、またあせばむ程あつうすべからず、異るい異ぎやうなる物は、すべてちかづくべからず、あしき色あしきかは見きくべからず、おどろきさはぐべからず、かなしみなげくべからず、心をたのしましう、身をいさましうすべし、のみくふ物をあはしうし、身にふるゝ物いさぎようすべし、らに、きく、梅の花、かほりぎのたぐひの、よきにほひをかぐべし、たゞしかほりしかのたぐひの、けのの

新字:そも〳〵子をうみやしなふことは、いきとしいけるもの、みなさだまれるみちにて、さらに病にあらず、このゆへに、さはることなければ、くすりをもちいざる事なり、とりけだ物には、うめるなやみなし、またしづのめは、うむことみなかろし、心に思ふことすくなうして、のみくふ物あはしう、身をつかふゆへならん、かんづかたは御うぶどのにたいらかならざることおほし、これはみこゝろのおぼすまゝにて、いましめをそり給ふことなし、あさもよひゆふいとなみ、ともにあぢつくることあまたにて、かつおも く身をやすらかにをき給ふゆへにやあらん、 人の胎にやどるはじめより、五行の気はそなはることなれども、そのつき〳〵に、たらちめのけいみやくのやしなふところ〳〵かはるゆへに、月ごとにあるは水といひ火といひ、あるは金といひ木といひ土といひ、それの精をうくるなど、医書にもかきけらし、これによりてつき〳〵に、しな〳〵のつゝしみ、いむことありとしるべし、はたその月のつかさどる経のつぼに、やいとはりをいむべし、 うめる時になやみ、あるは後にあつしきは、おほむね胎のやしなひよろしからぬゆへならん、またかたわなる子をうみ、あるはあやしき物などうむことは、みな母の身のたしなみ、心づかひの、わろきがゆへなりけめ、をんなのこよなきはぢなるべし、医書に胎養をときしは、みつきよりかたちそなはるによりて、つゝしむべきことおほし、たつもゐるも行もいとしづかにすべし、いぬるにかたよらず、ひるねすべからず、朝ゐすべからず、いねて足をのぶべからず、男にそひぶしすべからず、久しくたつべからず、高き棚などの物を、のびあがりとるべからず、久しくゐて心をつくしぬひ物すべからず、身をひやすべからず、またあせばむ程あつうすべからず、異るい異ぎやうなる物は、すべてちかづくべからず、あしき色あしきかは見きくべからず、おどろきさはぐべからず、かなしみなげくべからず、心をたのしましう、身をいさましうすべし、のみくふ物をあはしうし、身にふるゝ物いさぎようすべし、らに、きく、梅の花、かほりぎのたぐひの、よきにほひをかぐべし、たゞしかほりしかのたぐひの、けのの

書き下し

そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるもの、みな定まれる道にて、さらに病にあらず。このゆえに、障ることなければ、薬を用いざる事なり。鳥獣には、産める悩みなし。また賤の女は、産むことみな軽し。心に思うこと少なうして、飲み食う物淡しう、身を使うゆえならん。上つ方は御産殿に平らかならざること多し。これは御心のおぼすままにて、戒めを恐り給うことなし。朝もよい夕営み、ともに味つくること数多にて、かつ重く身を安らかに置き給うゆえにやあらん。 人の胎に宿る初めより、五行の気は備わることなれども、その月々に、たらちめの経脈の養う所々変わるゆえに、月ごとにあるは水といい火といい、あるは金といい木といい土といい、それの精を受くるなど、医書にも書きけらし、これによりて月々に、品々の慎み、忌むことありと知るべし。はたその月の司る経の坪に、灸針を忌むべし。 産める時悩み、あるいは後に篤しきは、おおむね胎の養いよろしからぬゆえならん。また片輪なる子を産み、あるいは怪しき物など産むことは、みな母の身の嗜み、心づかいの、悪きがゆえなりけめ、女のこよなき恥なるべし。医書に胎養を説きしは、三月より形備わるによりて、慎むべきこと多し。立つも居るも行くもいと静かにすべし。寝ぬるに偏らず、昼寝すべからず、朝寝すべからず、寝て足を伸ぶべからず、男に添い臥すべからず、久しく立つべからず、高き棚などの物を、伸び上がり取るべからず、久しく居て心を尽くし縫い物すべからず、身を冷やすべからず、また汗ばむ程暑うすべからず、異類異形なる物は、すべて近づくべからず、悪しき色悪しき香は見聞くべからず、驚き騒ぐべからず、悲しみ嘆くべからず、心を楽しましう、身を勇ましうすべし、飲み食う物を淡しうし、身に触るる物潔うすべし。蘭に、菊、梅の花、香り木の類の、よき匂いを嗅ぐべし。ただし香り鹿の類の、毛の

現代語訳

そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるものすべてに定まった道であって、決して病ではありません。そのため、差し障りがなければ、薬は用いないものです。鳥や獣には、産む悩みはありません。また身分の低い女は、産むことがみな軽いものです。心に思うことが少なく、飲み食いする物が淡泊で、身を使うからでしょう。身分の高い人は産殿で安産でないことが多いものです。これは御心のままに過ごされて、戒めを恐れなさらないからです。朝夕の食事に、いろいろ味つけを凝らすことが多く、そのうえ身を重く、安らかに置かれるからでしょうか。 人が胎に宿る初めから、五行の気は備わっているものですが、その月々に、母の経脈が養う所が変わるので、月ごとにある月は水といい火といい、ある月は金、木、土といって、それぞれの精を受けると、医書にも書いてあるようです。これによって月々に、さまざまな慎みや忌むことがあると知るべきです。また、その月が司る経絡のつぼに、灸や針を避けます。 産む時に悩み、あるいは産んだ後に重くなるのは、おおむね胎の養いがよくなかったからでしょう。また障害のある子を産み、あるいは怪しい物などを産むことは、みな母の身のたしなみや心づかいが悪かったからでしょう、女にとってこの上ない恥でしょう。医書に胎養を説いたところでは、三月から形が備わるので、慎むべきことが多いとされます。立つのも座るのも歩くのも、とても静かにします。寝る時は偏らず、昼寝や朝寝はせず、寝て足を伸ばさず、男に添い寝せず、長く立たず、高い棚の物を伸び上がって取らず、長く座って心を尽くし縫い物をせず、身を冷やさず、汗ばむほど暑くせず、異類異形の物にはすべて近づかず、悪い色や悪い香は見聞きせず、驚き騒がず、悲しみ嘆かず、心を楽しませ、身を勇ましくし、飲み食いする物を淡くし、身に触れる物を清潔にします。蘭、菊、梅の花、香木の類のよい匂いを嗅ぎます。ただし麝香の類の、毛の……

解説

出産は生き物すべてに備わった自然の営みで、病ではないという見方から、母の慎みを細かに挙げていく章句です。月ごとの精や、立ち居、食べ物、心の持ちようなどが列挙されます。身分による産みやすさの違いや、障害を母の責めとする説明は、当時の医書に基づく見方で、現代の理解とは異なる点が多くあります。いま読んで拾えるのは、焦らず静かに、心を楽しませ体を清潔に保ち、無理をしないという日々の整え方です。働く人の養生訓としても受けとめられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出産養生五行慎み静か心を楽しませる

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る