古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・胎教と継母の慈残(教子・結び)

ぬ心を、よくそだてやしなふことをしらぬ也、世の親たる人は、よく此理をわきまへ、身をつゝみ正しくして、其めのと抱守にいたるまで、ふかく心をつけ、假初のたはぶれにも、惡きわざをいましむべき也、成人しての敎には、よき師匠をもとめ、儒道を學ばせ、心をあきらかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、專一とさすべからず、つよく工夫をはげまし、世の藝能にかたぶき、又は心偏屈におち、小智をもつて、我國の神道をあさくはかり、或は佛道をあなどりそしる事を、かたくいましむべき也、是子に敎る道の眞實なりと知て、ふかく心を用ひ、努々ゆるかせ成べからず、古の法には、胎敎とて、子を孕みては、やがて母の身もち、つねよりも正しくつゝしみ、かりにも惡敷事を見ず聞ずして、胎内にあるうちより善にうつらせ、其子をみちびき敎をなせし也、されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠莊とて、心たゞしく威儀おごそかにして、慈悲ふかくおはしましけるが、懷姙のときは、ます〳〵德をつゝしみ、胎敎をよく行ひ給ふゆへに、生れ給ふ御子文王とて、聖人の德まし〳〵、道を廣め、天下萬世をすくひたまひ、周の世八百年、南面の德とて、王道のさいはいをつくり出して、王季大任もろともに、王者の敎養をうけ給へり、今もなほ、親よくして其子よきを求めなば、などかあしき我子のあらんや、ひとへに子は、親の習はしなる事を明らむべし、五に慈殘といへるは、慈はいつくしみと讀て、我子と一味に、繼子を愛しそだつるをいふ也、殘はそこなふと讀て、繼子をにくみつれなくあてがふをいふ、夫慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福

新字:ぬ心を、よくそだてやしなふことをしらぬ也、世の親たる人は、よく此理をわきまへ、身をつゝみ正しくして、其めのと抱守にいたるまで、ふかく心をつけ、仮初のたはぶれにも、悪きわざをいましむべき也、成人しての教には、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心をあきらかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず、つよく工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、又は心偏屈におち、小智をもつて、我国の神道をあさくはかり、或は仏道をあなどりそしる事を、かたくいましむべき也、是子に教る道の真実なりと知て、ふかく心を用ひ、努々ゆるかせ成べからず、古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、つねよりも正しくつゝしみ、かりにも悪敷事を見ず聞ずして、胎内にあるうちより善にうつらせ、其子をみちびき教をなせし也、されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心たゞしく威儀おごそかにして、慈悲ふかくおはしましけるが、懐姙のときは、ます〳〵徳をつゝしみ、胎教をよく行ひ給ふゆへに、生れ給ふ御子文王とて、聖人の徳まし〳〵、道を広め、天下万世をすくひたまひ、周の世八百年、南面の徳とて、王道のさいはいをつくり出して、王季大任もろともに、王者の教養をうけ給へり、今もなほ、親よくして其子よきを求めなば、などかあしき我子のあらんや、ひとへに子は、親の習はしなる事を明らむべし、五に慈残といへるは、慈はいつくしみと読て、我子と一味に、継子を愛しそだつるをいふ也、残はそこなふと読て、継子をにくみつれなくあてがふをいふ、夫慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福

書き下し

ぬ心を、よく育て養うことを知らぬなり。世の親たる人は、よくこの理をわきまえ、身をつつみ正しくして、そのめのと抱守に至るまで、深く心をつけ、仮初の戯れにも、悪しきわざを戒むべきなり。成人しての教えには、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心を明らかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず。強く工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、または心偏屈に落ち、小智をもって、我が国の神道を浅くはかり、あるいは仏道をあなどりそしる事を、堅く戒むべきなり。これ子に教える道の真実なりと知りて、深く心を用い、努々ゆるがせなるべからず。古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、常よりも正しくつつしみ、かりにも悪しき事を見ず聞かずして、胎内にあるうちより善に移らせ、その子を導き教えをなせしなり。されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心正しく威儀厳かにして、慈悲深くおわしましけるが、懐妊のときは、ますます徳をつつしみ、胎教をよく行い給うゆえに、生まれ給う御子文王とて、聖人の徳ましまし、道を広め、天下万世を救いたまい、周の世八百年、南面の徳とて、王道の幸いを作り出して、王季大任もろともに、王者の教養を受け給えり。今もなお、親よくしてその子よきを求めなば、などか悪しき我が子のあらんや。ひとえに子は、親の習わしなる事を明らむべし。 五に慈残といえるは、慈はいつくしみと読みて、我が子と一味に、継子を愛し育つるをいうなり。残はそこなうと読みて、継子を憎みつれなくあてがうをいう。それ慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福

現代語訳

……目に見えない心をよく育て養うことは知らないのです。世の親たる人は、この道理をよくわきまえ、身をつつしみ正しくして、乳母や子守りにいたるまで深く気を配り、ちょっとした戯れにも悪いことを戒めましょう。成人してからの教えには、よい師匠を求め、儒学を学ばせて、心を明らかにすることを目当てとさせ、書物をたくさん読むことばかりを第一にさせてはいけません。しっかりと工夫に励ませ、世の芸能に偏ったり、心がひねくれて、浅い知恵で日本の神道を軽く見積もったり、仏道を侮り謗ったりすることを、固く戒めるべきです。これこそ子に教える道の真実と知って、深く心を用い、決してゆるがせにしてはいけません。昔の法には「胎教」といって、子を身ごもったら、母は身の持ち方を常より正しく慎み、かりにも悪いことを見ず聞かず、胎内にいるうちから善に移らせて、その子を導き教えたのです。中国の王季の后、大任という方は、端一誠荘といって、心が正しく威儀が厳かで、慈悲深くいらっしゃいましたが、懐妊のときはいっそう徳を慎み、胎教をよく行われたので、お生まれになった子の文王は聖人の徳を備え、道を広め、天下と万世を救い、周の世八百年、南面の徳といわれる王道の幸いを生み出し、王季も大任もともに王者の教養を受けられました。今もなお、親がよくなってその子がよくなることを求めれば、どうして悪いわが子がありましょう。子は親の習わしだということを明らかにしておきましょう。 第五の「慈残」とは、慈はいつくしみ、残はそこなうと読みます。慈とは、わが子と同じように継子を愛し育てることをいい、残とは、継子を憎んでつれなくあしらうことをいいます。そもそも慈愛は天の道・人の道の根本ですから、求めなくても福……

解説

この章句は、教子の結びと、第五「慈残」の導入です。成人後は書物を多く読むより心を明らかにする学びを重んじるよう勧め、周の文王の母・大任の胎教を例に挙げます。作者不詳の江戸前期の女家訓の一節で、胎教は中国古来の考え方です。子は親の習わしという結びの言葉は、人の育成を預かるすべての人に響きます。知識の量より心の澄み、そして教える側が先に身を正すという順序は、いまも組織づくりの要点として読めます。続いて継子への慈愛の話に移ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胎教大任文王親の習わし慈残儒学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る