女家訓 / 『女家訓』巻之中・胎教と継母の慈残(教子・結び)
ぬ心を、よくそだてやしなふことをしらぬ也、世の親たる人は、よく此理をわきまへ、身をつゝみ正しくして、其めのと抱守にいたるまで、ふかく心をつけ、假初のたはぶれにも、惡きわざをいましむべき也、成人しての敎には、よき師匠をもとめ、儒道を學ばせ、心をあきらかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、專一とさすべからず、つよく工夫をはげまし、世の藝能にかたぶき、又は心偏屈におち、小智をもつて、我國の神道をあさくはかり、或は佛道をあなどりそしる事を、かたくいましむべき也、是子に敎る道の眞實なりと知て、ふかく心を用ひ、努々ゆるかせ成べからず、古の法には、胎敎とて、子を孕みては、やがて母の身もち、つねよりも正しくつゝしみ、かりにも惡敷事を見ず聞ずして、胎内にあるうちより善にうつらせ、其子をみちびき敎をなせし也、されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠莊とて、心たゞしく威儀おごそかにして、慈悲ふかくおはしましけるが、懷姙のときは、ます〳〵德をつゝしみ、胎敎をよく行ひ給ふゆへに、生れ給ふ御子文王とて、聖人の德まし〳〵、道を廣め、天下萬世をすくひたまひ、周の世八百年、南面の德とて、王道のさいはいをつくり出して、王季大任もろともに、王者の敎養をうけ給へり、今もなほ、親よくして其子よきを求めなば、などかあしき我子のあらんや、ひとへに子は、親の習はしなる事を明らむべし、五に慈殘といへるは、慈はいつくしみと讀て、我子と一味に、繼子を愛しそだつるをいふ也、殘はそこなふと讀て、繼子をにくみつれなくあてがふをいふ、夫慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福
新字:ぬ心を、よくそだてやしなふことをしらぬ也、世の親たる人は、よく此理をわきまへ、身をつゝみ正しくして、其めのと抱守にいたるまで、ふかく心をつけ、仮初のたはぶれにも、悪きわざをいましむべき也、成人しての教には、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心をあきらかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず、つよく工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、又は心偏屈におち、小智をもつて、我国の神道をあさくはかり、或は仏道をあなどりそしる事を、かたくいましむべき也、是子に教る道の真実なりと知て、ふかく心を用ひ、努々ゆるかせ成べからず、古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、つねよりも正しくつゝしみ、かりにも悪敷事を見ず聞ずして、胎内にあるうちより善にうつらせ、其子をみちびき教をなせし也、されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心たゞしく威儀おごそかにして、慈悲ふかくおはしましけるが、懐姙のときは、ます〳〵徳をつゝしみ、胎教をよく行ひ給ふゆへに、生れ給ふ御子文王とて、聖人の徳まし〳〵、道を広め、天下万世をすくひたまひ、周の世八百年、南面の徳とて、王道のさいはいをつくり出して、王季大任もろともに、王者の教養をうけ給へり、今もなほ、親よくして其子よきを求めなば、などかあしき我子のあらんや、ひとへに子は、親の習はしなる事を明らむべし、五に慈残といへるは、慈はいつくしみと読て、我子と一味に、継子を愛しそだつるをいふ也、残はそこなふと読て、継子をにくみつれなくあてがふをいふ、夫慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福
書き下し
ぬ心を、よく育て養うことを知らぬなり。世の親たる人は、よくこの理をわきまえ、身をつつみ正しくして、そのめのと抱守に至るまで、深く心をつけ、仮初の戯れにも、悪しきわざを戒むべきなり。成人しての教えには、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心を明らかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず。強く工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、または心偏屈に落ち、小智をもって、我が国の神道を浅くはかり、あるいは仏道をあなどりそしる事を、堅く戒むべきなり。これ子に教える道の真実なりと知りて、深く心を用い、努々ゆるがせなるべからず。古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、常よりも正しくつつしみ、かりにも悪しき事を見ず聞かずして、胎内にあるうちより善に移らせ、その子を導き教えをなせしなり。されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心正しく威儀厳かにして、慈悲深くおわしましけるが、懐妊のときは、ますます徳をつつしみ、胎教をよく行い給うゆえに、生まれ給う御子文王とて、聖人の徳ましまし、道を広め、天下万世を救いたまい、周の世八百年、南面の徳とて、王道の幸いを作り出して、王季大任もろともに、王者の教養を受け給えり。今もなお、親よくしてその子よきを求めなば、などか悪しき我が子のあらんや。ひとえに子は、親の習わしなる事を明らむべし。 五に慈残といえるは、慈はいつくしみと読みて、我が子と一味に、継子を愛し育つるをいうなり。残はそこなうと読みて、継子を憎みつれなくあてがうをいう。それ慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福
現代語訳
……目に見えない心をよく育て養うことは知らないのです。世の親たる人は、この道理をよくわきまえ、身をつつしみ正しくして、乳母や子守りにいたるまで深く気を配り、ちょっとした戯れにも悪いことを戒めましょう。成人してからの教えには、よい師匠を求め、儒学を学ばせて、心を明らかにすることを目当てとさせ、書物をたくさん読むことばかりを第一にさせてはいけません。しっかりと工夫に励ませ、世の芸能に偏ったり、心がひねくれて、浅い知恵で日本の神道を軽く見積もったり、仏道を侮り謗ったりすることを、固く戒めるべきです。これこそ子に教える道の真実と知って、深く心を用い、決してゆるがせにしてはいけません。昔の法には「胎教」といって、子を身ごもったら、母は身の持ち方を常より正しく慎み、かりにも悪いことを見ず聞かず、胎内にいるうちから善に移らせて、その子を導き教えたのです。中国の王季の后、大任という方は、端一誠荘といって、心が正しく威儀が厳かで、慈悲深くいらっしゃいましたが、懐妊のときはいっそう徳を慎み、胎教をよく行われたので、お生まれになった子の文王は聖人の徳を備え、道を広め、天下と万世を救い、周の世八百年、南面の徳といわれる王道の幸いを生み出し、王季も大任もともに王者の教養を受けられました。今もなお、親がよくなってその子がよくなることを求めれば、どうして悪いわが子がありましょう。子は親の習わしだということを明らかにしておきましょう。 第五の「慈残」とは、慈はいつくしみ、残はそこなうと読みます。慈とは、わが子と同じように継子を愛し育てることをいい、残とは、継子を憎んでつれなくあしらうことをいいます。そもそも慈愛は天の道・人の道の根本ですから、求めなくても福……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・太任の胎教と男女占いの話ずる時には、さまざまの物の怪出で来て母を悩ます、源氏の女三の宮、高倉院の中宮の御産の時の御有様見るべしと、かかるひがごとを、人の嫁めたる者の耳に入れなんもうたてし。子を産むは天地万の物の定まる道にて、病み煩うにはあらず、ひたすら心得の違えるより、いとむつかしうなり行くならし。 太任と申ししは、摯の国の主任氏の中の姫君なりしが、御生まれつきまめやかに厳かにおはしまして、行い給うこと法に当たり、道に適わざることなし。周の王季の妃となり給い、気色ばみ給うより、目に礼ならぬ色を見ず、耳に礼ならぬ声を聞かず、口に驕れる詞を出し給わず。かくありしゆえにか、文王を産み給いて、幼きより聖の徳備わりて、よろずに賢う、その理を朗らかに照らさせ給う。太任一事教え給えば、百に悟り給い、人となり給いて、御国興り、ついに周家の大宗とならせ給う。これひとえに太任の胎教をよく慎み給うしるしなりとぞ聞えし。 およそ孕める時、占夢の官に問うに、占い、熊羆の類の、山に居るような物なれば、男を産む兆しとす。占い、蛇の類の草むらに隠るる陰の物なれば、女の生まるる兆しとす。男なれば上げ床に寝しめ、衣裳を着せ璋を玩ばしむ。女なれば席に寝しめ、襁褓を着せ、瓦を玩ばしむ。祝いて申さく、悪しきことなかれ、善きこと
-
女訓孝経・『女訓孝経』胎教章第十六・胎教は子の才徳を育てるそもそも人は、五常の理を受けて生まるといえども、性と習いというあり。故に善に移れば善人となり、悪に移れば悪人となる。これみな教えによるなり。いにしえの教えに、婦人懐妊すれば、寝るに側せず、坐するに偏らず、立つに跛せず、邪味を食せず、左道を踏まず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に悪き色を見ず、耳に悪き声を聴かず、口に悪き言を出さず、手にあしき器を執らず、夜は正書を読み、朝に起きては、立ち居振る舞いを正しくすれば、その子形容端正にして、才徳人に勝るるという。これ胎教を守るの徳なり。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・幼いころの導きと胎教(教子・中)ざる孤も、家を興し、富み栄えて楽しめる類、みな眼前世に明白なり。かの天下第一の如意宝珠は、求めずしておのずから人々具足し、身に備え持たれば、人の親としては、必ずその子を育てて、これを失い捨てざるように教え導き、その本心明徳の宝珠を明らかになさば、子を愛するの至極、これに過ぎたる親の譲りやあるべき。さて子を教え正しくするの道、幼少と成人との差別あり。いとけなきときは、父母めのとの心もち、身のしかたを正しくして、これを見習わすを根本とす。これいとけなければ、言葉をもって教えず、ただ親たる人の心と、身の行い行儀をもって、その子を導き教うるなり。かかるいとけなきときは、子の悪念を引き動かし、悪に習わざるようにすべし。これ第一の用心なり。童の常の戯れる事などは、心にまかせて、あながちに戒め制すべからず。世上に子を教えるという事を、浅く心得たる人は、心をもって心の教えとなる事をわきまえず、幼少の時より、成人のもののふるまいをせんと戒むるによって、その心すくみ気屈して、かえって異なものになるなり。これを見て、いとけなき時には、教え戒むる事悪しと心得、寵愛におぼれて、何事もその子の気随にまかせて、ほしいままにふけるようにもてなし、立ち居ふるまいなどの、賤しく粗忽にして、その心放埓になるをも、戒むる事なし。これ皆子を育つるあやまりなり。また我が子の我慢にして、身がちなるしわざをすれば、利根なりとほめて、礼義の本心を暗まし、あるいは兄弟並び居たる時は、彼は我が子にあらず、これは我が子なりなどと戯れて、その子の争い妬む心を引き動かし、またはよき食物
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を慈しむ五つの幸い(慈残)を得る。残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのずから災いにかかるなり。まず慈には五つの幸いあり。継子を我が子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人の覚えいとめでたし。これ一つ。また我が子と一味に慈愛すれば、継子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思いをなして、孝行を尽くさんと思う。しからば眼前産み育てる苦労なくして、子を儲くるにあらずや。これ幸いの二つ。また継子をいつくしむ事厚ければ、過ぎ行きし実の母も、草葉の陰にていかばかり嬉しく、その上いつくしみは、天道の興し給う所なれば、我が生む所の子に報いて、必ず子孫長命なるべし。これ幸いの三つ。またいつくしむ事深ければ、実子に異なる事なくして、目に触れ耳に聞く事、心にさかい、胸てがるる事なし。このゆえに日夜心安くゆるやかにして安楽なり。これ幸いの四つ。また浄土の三部経の中に、九品の往生を説かせるに、誠の心をもって人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、これを合わせて五つの幸いとす。 また残悪には四つの災いあり。継子につれなければ、その夫常にすさまじく思いて、情薄く、家内他人の噂を受くる。これ禍の一つなり。また福善禍淫とて、善にはよき報いあり、悪には悪しき報いありて、山びこのごとく、従い応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我が子にひびきて病多く、あるいは短命にして、浅ましき禍にあう。これ二つなり。とても我が手に養いながら、つれなく当たる時は、継子もまた恨むふるまいあり。憎しと思うものの、いう事するわざは、皆目にさわり耳にさかうものなれば、常にあだ敵のごとく思い、胸を焦がし心を
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養第七・胎教と母の心のあり方の心を巡らすまでのことこそなからめ、家の名を恥ずかしめ、身を損なうには至らざらんかし。 〔胎養第七〕 胎養は、女のただならぬ気色ばみし時、その十月の間、よく慎み養うをいうなり。胎教は、孕める子は、いかで物覚ゆる便りあるべきなれども、母たるもの心を直くし、身を平らかにし、偏ましく偏ることなければ、精神の集まる初め正しきに触れ、感じてその子も、形正しう心も素直なり。たとえば五穀の類も、土のよろしき所に種蒔き、雨露の施し時を失わで、人の力至りぬれば、よう生い栄ゆるがごとし。これみな自然の理なり。 『列女伝』に胎教を説きしは、婦人気色ばみては、寝ぬるに側立たず、居るに偏らず、立つに片し立ちせず、行くに躓かず、時ならざる物、久しう蓄えし物、湯引くことの未だしう、和えし塩の整わず、切り形の歪める物などは食わず、目に邪なる色を見ず、耳に乱りがわしき声を聞かず、ただ常しなえに聖の文を聞き、瞽女などに歌歌い琴調べさせて、心を慰め、昔今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非礼に赴かざるようにすべし。しかすれば、生るる子の形も心も、常人に勝りてよろしかるべしとぞ。 およそ孕める時の養い、薬師の文に詳しう見え侍る。そもそも月の水とまりて、一月二月のほどは、置く露のごとく、蕾める花のごとしなどいいて、いと流れやすう損なわれやすし。はしたなう立ち居することなかれ、腹悪しういかることなかれ。これより後月満つるまで、身を束ね心を緩やかにして、労り苦しめざれ。淡き味わいを用いて、辛きもの、生臭きものなどを食うべからず。胎の養の心を詠める歌に、
-
『顔氏家訓』教子上智は教えずして成り、下愚は教うと雖も益無し。中庸の人は、教えざれば知らざるなり。古者聖王に胎教の法有り。子を懐みて三月、出でて別宮に居り、目は邪視せず、耳は妄聴せず、音声滋味、礼を以て之を節す。之を玉版に書し、諸を金匱に蔵む。子を生みて咳㖷すれば、師保固より孝仁礼義を明らかにし、之を導習せしむ。