女訓孝経 / 『女訓孝経』広揚名章第十四・家の孝が名を後世に伝える
女子の父母に事る孝行なれば、嫁して舅姑に事も亦孝行なり、舅姑に孝なれば、夫嫜にも其ごとくにしてむつましく、又親類緣者より近隣に至るまで、其聞ありて、世上に父母兄弟の名を顯し、天下に譽を得るは、是行內に成て、名、後世に立つといふ、
新字:女子の父母に事る孝行なれば、嫁して舅姑に事も亦孝行なり、舅姑に孝なれば、夫嫜にも其ごとくにしてむつましく、又親類縁者より近隣に至るまで、其聞ありて、世上に父母兄弟の名を顕し、天下に誉を得るは、是行内に成て、名、後世に立つといふ、
書き下し
女子の父母に事うる孝行なれば、嫁して舅姑に事うるもまた孝行なり。舅姑に孝なれば、夫・嫜にもそのごとくにして睦まじく、また親類縁者より近隣に至るまで、その聞こえありて、世上に父母兄弟の名を顕し、天下に誉れを得るは、これ行い内に成りて、名、後世に立つという。
現代語訳
女子が父母に仕えるのが孝行であるなら、嫁いで舅姑に仕えるのもまた孝行です。舅姑に孝を尽くせば、夫やその姉妹に対しても同じようにむつまじく接することができ、また親類縁者から近所の人々に至るまで、その評判が伝わって、世間に父母や兄弟の名を知らしめ、天下に誉れを得ます。これは、行いが家の内で成り、名が後世に立つ、というものです。
解説
孝経の広揚名章にならい、家の内での孝行が名声となって後世に残る、という筋道を示します。ここでの名声は、自分が目立つためではなく、実家の父母兄弟の名を高めるものとされている点が特徴です。評判は外からではなく、家の内の行いから生まれるという考えは、当時の共同体の見方でしょう。現代でも、職場の評判は、会議での発言よりも、日々の小さな対応の積み重ねでできあがります。足もとの行いが、遠くまで届く信頼になるという教えです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
孝行名声評判舅姑親類縁者後世
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・名心盛んなる者は必ず偽を作す名心盛んなる者は必ず偽を作す。
-
『呻吟語』内篇・修身・身を愛する者は赫赫の名を貴ばず蝸は涎を以て覓めらる、蟬は身を以て黏せらる、螢は光を以て獲らる。故に身を愛する者は、赫赫の名を貴ばず。
-
史記 伯夷列伝「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。
-
『墨子』修身彊からざれば智達せず、言信ならざる者は行果たさず。財に據りて以て人に分かつ能わざる者は、與に友とするに足らず。道を守ること篤からず、物に徧きこと博からず、是非を辯ずること察かならざる者は、與に遊ぶに足らず。本固からざる者は末必ず㡬うく、雄にして脩めざる者は其の後必ず惰る。源濁れば流れ清からず、行い信ならざれば名必ず耗る。名は徒らに生ぜず、而して譽は自ら長ぜず。功成り名遂ぐるも、名譽は虚假す可からず、之を身に反す者なり。言を務めて行を繁くすれば、辯なりと雖も必ず聴かれず。力多くして功を伐れば、勞すと雖も必ず圖られず。慧き者は心辯にして繁説せず、力多くして功を伐らず。此を以て名譽、天下に揚がる。言は多きを為すを務めずして智を為すを務め、文を為すを務めずして察を為すを務む。故に彼の智、察無く、身に在りて情、其の路に反する者なり。善、心に主たること無き者は留まらず、行、身に辯たること無き者は立たず。名は簡にして成る可からざるなり、譽は巧みにして立つ可からざるなり。君子は身を以て行を戴く者なり。利を思うこと尋ぎ、名を忘るること忽やかにして、以て天下に士為る可き者は、未だ嘗て有らざるなり。
-
孫子・形篇勝を見ること衆人の知る所に過ぎざるは、善の善なる者に非ず。戦い勝ちて天下善と曰うも、善の善なる者に非ず。故に秋毫を挙ぐるも多力と為さず、日月を見るも明目と為さず、雷霆を聞くも聡耳と為さず。
-
『呻吟語』内篇・修身・人の知らざる所の隱惡人の共に知る所の顯名無きを患へずして、人の知らざる所の隱惡有るを患ふ。顯名は遠邇に著はると雖も、隱惡は神明に罪を獲る。躬を省みる者之を懼る。