古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』広揚名章第十四・家の孝が名を後世に伝える

女子の父母に事る孝行なれば、嫁して舅姑に事も亦孝行なり、舅姑に孝なれば、夫嫜にも其ごとくにしてむつましく、又親類緣者より近隣に至るまで、其聞ありて、世上に父母兄弟の名を顯し、天下に譽を得るは、是行內に成て、名、後世に立つといふ、

新字:女子の父母に事る孝行なれば、嫁して舅姑に事も亦孝行なり、舅姑に孝なれば、夫嫜にも其ごとくにしてむつましく、又親類縁者より近隣に至るまで、其聞ありて、世上に父母兄弟の名を顕し、天下に誉を得るは、是行内に成て、名、後世に立つといふ、

書き下し

女子の父母に事うる孝行なれば、嫁して舅姑に事うるもまた孝行なり。舅姑に孝なれば、夫・嫜にもそのごとくにして睦まじく、また親類縁者より近隣に至るまで、その聞こえありて、世上に父母兄弟の名を顕し、天下に誉れを得るは、これ行い内に成りて、名、後世に立つという。

現代語訳

女子が父母に仕えるのが孝行であるなら、嫁いで舅姑に仕えるのもまた孝行です。舅姑に孝を尽くせば、夫やその姉妹に対しても同じようにむつまじく接することができ、また親類縁者から近所の人々に至るまで、その評判が伝わって、世間に父母や兄弟の名を知らしめ、天下に誉れを得ます。これは、行いが家の内で成り、名が後世に立つ、というものです。

解説

孝経の広揚名章にならい、家の内での孝行が名声となって後世に残る、という筋道を示します。ここでの名声は、自分が目立つためではなく、実家の父母兄弟の名を高めるものとされている点が特徴です。評判は外からではなく、家の内の行いから生まれるという考えは、当時の共同体の見方でしょう。現代でも、職場の評判は、会議での発言よりも、日々の小さな対応の積み重ねでできあがります。足もとの行いが、遠くまで届く信頼になるという教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行名声評判舅姑親類縁者後世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る