女家訓 / 『女家訓』女家訓 起趣と刊行の跋
〔起趣〕 水は器に隨て方圓をなし、人は友によりて善惡を成とかや、實や麻のもとの蓬の學ぶとしもあらねど、おのづから直き姿に生立ぬるも、世に誠ある一端になん、僕已に古來稀なる年を過て、徒に月日をくりむかふ、爰に一人の翁あり、家門の女子の爲に、古の人をもて、今の鑑草といふなる書の、其大旨をとりて、これを綴り、見るにやすく解に和かにして、これを櫛司の底に秘めをき、つれ〳〵ならん伽ともなしてよとて授らる、誠に淺からぬ慈愛の餘にや、靉靆に老眼をたすけられて、頹頷?たる筆をなん運ばれたる、其言親く、そのこゝろ切に、最驚嘆するに堪て、我黨の痴聞?にも其益を及さんとて、これを傳寫し侍りぬ、夫敬てこれを讀ことゆるかせならずんば、其德をなして幸の限りなからん而已、 于時天和癸亥葉月初七老樹軒主人保井恕庵書 享保己酉睦月上弦 雉?書舍揚文軒子刊行之
新字:〔起趣〕 水は器に随て方円をなし、人は友によりて善悪を成とかや、実や麻のもとの蓬の学ぶとしもあらねど、おのづから直き姿に生立ぬるも、世に誠ある一端になん、僕已に古来稀なる年を過て、徒に月日をくりむかふ、爰に一人の翁あり、家門の女子の為に、古の人をもて、今の鑑草といふなる書の、其大旨をとりて、これを綴り、見るにやすく解に和かにして、これを櫛司の底に秘めをき、つれ〳〵ならん伽ともなしてよとて授らる、誠に浅からぬ慈愛の余にや、靉靆に老眼をたすけられて、頽頷?たる筆をなん運ばれたる、其言親く、そのこゝろ切に、最驚嘆するに堪て、我党の痴聞?にも其益を及さんとて、これを伝写し侍りぬ、夫敬てこれを読ことゆるかせならずんば、其徳をなして幸の限りなからん而已、 于時天和癸亥葉月初七老樹軒主人保井恕庵書 享保己酉睦月上弦 雉?書舎揚文軒子刊行之
書き下し
〔起趣〕 水は器に従って方円となり、人は友によって善悪をなすとか。実にも、麻の中の蓬が学ぶというわけでもないのに、おのずから直ぐな姿に生い立つのも、世に誠ある一端である。僕はすでに古来稀なる年を過ぎ、徒らに月日を送り迎えている。ここに一人の翁があり、家門の女子のために、古の人をもって今の鑑草という書の、その大旨をとってこれを綴り、見るに易く解に和らかにして、これを櫛笥の底に秘めおき、つれづれの伽ともせよと授けられた。誠に浅からぬ慈愛のあまりであろうか、眼鏡で老眼を助けられて、頽頷(?)たる筆を運ばれた。その言葉は親しく、その心は切で、最も驚嘆に堪えず、我が党の痴聞(?)にもその益を及ぼそうとして、これを伝写した。そもそも敬ってこれを読むことをゆるがせにしなければ、その徳をなして幸いの限りないであろうのみ。 時に天和癸亥葉月初七 老樹軒主人 保井恕庵 書 享保己酉睦月上弦 雉?書舎 揚文軒子 これを刊行す
現代語訳
〔書の起こり〕 水は器の形に従って四角にも丸にもなり、人は友によって善くも悪くもなる、といいます。麻の中に生える蓬が習うわけでもないのに自然とまっすぐ育つのも、世の中に誠がある一つの証です。私はすでに古希を過ぎ、月日を無為に送り迎えています。ここに一人の老人がいて、一家の女子のために、昔の人の事を今の手本とする書の大筋をとって書き綴りました。見やすく分かりやすく和らげ、櫛箱の底にしまっておき、手持ちぶさたのときの友にしなさい、と授けられました。浅くない慈しみのあまり、眼鏡で老眼を助けながら筆を運ばれたのでしょう。その言葉は親しみ深く、心は切実で、驚き感嘆するばかりです。私たち仲間の愚かな者たちにもその益を及ぼそうと、これを書き写しました。そもそも敬ってこれを読むことをおろそかにしなければ、徳を身につけて幸いは限りないでしょう。 時は天和三年八月七日、老樹軒主人・保井恕庵が書きました。 享保十四年一月上弦に、書舎の揚文軒がこれを刊行しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。