古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』女家訓 起趣と刊行の跋

〔起趣〕 水は器に隨て方圓をなし、人は友によりて善惡を成とかや、實や麻のもとの蓬の學ぶとしもあらねど、おのづから直き姿に生立ぬるも、世に誠ある一端になん、僕已に古來稀なる年を過て、徒に月日をくりむかふ、爰に一人の翁あり、家門の女子の爲に、古の人をもて、今の鑑草といふなる書の、其大旨をとりて、これを綴り、見るにやすく解に和かにして、これを櫛司の底に秘めをき、つれ〳〵ならん伽ともなしてよとて授らる、誠に淺からぬ慈愛の餘にや、靉靆に老眼をたすけられて、頹頷?たる筆をなん運ばれたる、其言親く、そのこゝろ切に、最驚嘆するに堪て、我黨の痴聞?にも其益を及さんとて、これを傳寫し侍りぬ、夫敬てこれを讀ことゆるかせならずんば、其德をなして幸の限りなからん而已、 于時天和癸亥葉月初七老樹軒主人保井恕庵書 享保己酉睦月上弦 雉?書舍揚文軒子刊行之

新字:〔起趣〕 水は器に随て方円をなし、人は友によりて善悪を成とかや、実や麻のもとの蓬の学ぶとしもあらねど、おのづから直き姿に生立ぬるも、世に誠ある一端になん、僕已に古来稀なる年を過て、徒に月日をくりむかふ、爰に一人の翁あり、家門の女子の為に、古の人をもて、今の鑑草といふなる書の、其大旨をとりて、これを綴り、見るにやすく解に和かにして、これを櫛司の底に秘めをき、つれ〳〵ならん伽ともなしてよとて授らる、誠に浅からぬ慈愛の余にや、靉靆に老眼をたすけられて、頽頷?たる筆をなん運ばれたる、其言親く、そのこゝろ切に、最驚嘆するに堪て、我党の痴聞?にも其益を及さんとて、これを伝写し侍りぬ、夫敬てこれを読ことゆるかせならずんば、其徳をなして幸の限りなからん而已、 于時天和癸亥葉月初七老樹軒主人保井恕庵書 享保己酉睦月上弦 雉?書舎揚文軒子刊行之

書き下し

〔起趣〕 水は器に従って方円となり、人は友によって善悪をなすとか。実にも、麻の中の蓬が学ぶというわけでもないのに、おのずから直ぐな姿に生い立つのも、世に誠ある一端である。僕はすでに古来稀なる年を過ぎ、徒らに月日を送り迎えている。ここに一人の翁があり、家門の女子のために、古の人をもって今の鑑草という書の、その大旨をとってこれを綴り、見るに易く解に和らかにして、これを櫛笥の底に秘めおき、つれづれの伽ともせよと授けられた。誠に浅からぬ慈愛のあまりであろうか、眼鏡で老眼を助けられて、頽頷(?)たる筆を運ばれた。その言葉は親しく、その心は切で、最も驚嘆に堪えず、我が党の痴聞(?)にもその益を及ぼそうとして、これを伝写した。そもそも敬ってこれを読むことをゆるがせにしなければ、その徳をなして幸いの限りないであろうのみ。 時に天和癸亥葉月初七 老樹軒主人 保井恕庵 書 享保己酉睦月上弦 雉?書舎 揚文軒子 これを刊行す

現代語訳

〔書の起こり〕 水は器の形に従って四角にも丸にもなり、人は友によって善くも悪くもなる、といいます。麻の中に生える蓬が習うわけでもないのに自然とまっすぐ育つのも、世の中に誠がある一つの証です。私はすでに古希を過ぎ、月日を無為に送り迎えています。ここに一人の老人がいて、一家の女子のために、昔の人の事を今の手本とする書の大筋をとって書き綴りました。見やすく分かりやすく和らげ、櫛箱の底にしまっておき、手持ちぶさたのときの友にしなさい、と授けられました。浅くない慈しみのあまり、眼鏡で老眼を助けながら筆を運ばれたのでしょう。その言葉は親しみ深く、心は切実で、驚き感嘆するばかりです。私たち仲間の愚かな者たちにもその益を及ぼそうと、これを書き写しました。そもそも敬ってこれを読むことをおろそかにしなければ、徳を身につけて幸いは限りないでしょう。 時は天和三年八月七日、老樹軒主人・保井恕庵が書きました。 享保十四年一月上弦に、書舎の揚文軒がこれを刊行しました。

解説

女家訓の序にあたる部分で、書が書かれた経緯と刊行の年を記します。本文によれば、天和三年(1683)に保井恕庵が序を書き、享保十四年(1729)に版にされました。友や環境が人を形づくるという冒頭の比喩は、育つ環境を大切にする考えを示します。江戸の女子教育書の一つですが、読みやすく和らげて、身近な伴とするという工夫が語られます。学びを難しくせず手元に置くという考え方は、いまの教材づくりや人材育成にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序文環境友教訓天和刊行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る