女家訓 / 『女家訓』巻之下・落とした玉を返す李郡君の廉直
て歸る時、玉一を落し去ぬ、李郡君急ぎ追かけ返さんとしけれども、早行方しれず、其宿をもしらざりければ、すべきやうなくて、尋來らん時あたへんと、よく納め置ぬ、久しく過て彼媼又來りけれども、玉の事をもいひ出さず、其媼?瘦衰へ、精神ほれ〳〵と成て、はじめ來れるさまにはあらず、郡君あやしみて、いかにかくは衰へけるぞや、去し日玉一ッ落し行ぬ、返さんと追かけぬれども、行方しれざれば、我ふかく納め置たり、今汝幸に來れり、返し與ふべしとて、玉を取出しければ、媼おどろき見て、泪をながし申けるは、此玉を失ひし所を思ひあたる方なく、すべきやうなくて、玉主の方へ、多くの金子を以て詫れども、其主ゆるさず、あまりの悲しさに、かくやつれ侍りぬ、今幸に君のめぐみ有て、此玉を給はるは、我命を給はる也、たゞに申請んもおそろしければ、金子を奉らんとて、金を捧げ玉をうけぬ、郡君笑ひて、此金をうけんとならば、などか玉を返さんやとて、金を返し與へけり、かくて郡君は、そのゝち病の床に臥て、淺からず惱ける
新字:て帰る時、玉一を落し去ぬ、李郡君急ぎ追かけ返さんとしけれども、早行方しれず、其宿をもしらざりければ、すべきやうなくて、尋来らん時あたへんと、よく納め置ぬ、久しく過て彼媼又来りけれども、玉の事をもいひ出さず、其媼?痩衰へ、精神ほれ〳〵と成て、はじめ来れるさまにはあらず、郡君あやしみて、いかにかくは衰へけるぞや、去し日玉一ッ落し行ぬ、返さんと追かけぬれども、行方しれざれば、我ふかく納め置たり、今汝幸に来れり、返し与ふべしとて、玉を取出しければ、媼おどろき見て、泪をながし申けるは、此玉を失ひし所を思ひあたる方なく、すべきやうなくて、玉主の方へ、多くの金子を以て詫れども、其主ゆるさず、あまりの悲しさに、かくやつれ侍りぬ、今幸に君のめぐみ有て、此玉を給はるは、我命を給はる也、たゞに申請んもおそろしければ、金子を奉らんとて、金を捧げ玉をうけぬ、郡君笑ひて、此金をうけんとならば、などか玉を返さんやとて、金を返し与へけり、かくて郡君は、そのゝち病の床に臥て、浅からず悩ける
書き下し
て帰る時、玉一つを落とし去りぬ。李郡君急ぎ追いかけ返さんとしけれども、早行方知れず、その宿をも知らざりければ、すべきようなくて、尋ね来らん時与えんと、よく納め置きぬ。久しく過ぎてかの媼また来たりけれども、玉の事をもいい出さず、その媼痩せ衰え、精神ほれほれと成りて、初め来れるさまにはあらず。郡君怪しみて、いかにかくは衰えけるぞや、去りし日玉一つ落とし行きぬ、返さんと追いかけぬれども、行方知れざれば、我深く納め置きたり、今汝幸いに来たれり、返し与うべしとて、玉を取り出しければ、媼驚き見て、涙を流し申しけるは、この玉を失いし所を思いあたる方なく、すべきようなくて、玉主の方へ、多くの金子をもって詫びれども、その主ゆるさず、あまりの悲しさに、かくやつれ侍りぬ、今幸いに君の恵みありて、この玉を給わるは、我が命を給わるなり、ただに申し請けんもおそろしければ、金子を奉らんとて、金を捧げ玉を受けぬ。郡君笑いて、この金を受けんとならば、などか玉を返さんやとて、金を返し与えけり。かくて郡君は、そののち病の床に臥して、浅からず悩みける
現代語訳
……帰る時に玉一つを落として去りました。李郡君は急いで追いかけて返そうとしましたが、すでに行方が知れず、その宿も知らなかったので、どうしようもなく、尋ねて来たら与えようと、大切に納めておきました。久しく過ぎて、例の老女がまた来ましたが、玉のことは言い出さず、その老女は痩せ衰えて気力もぼんやりとし、初めて来たときの様子ではありませんでした。郡君はいぶかしく思い、「どうしてこんなに衰えたのですか。先日、玉を一つ落としていかれました。返そうと追いかけましたが行方が知れず、大切に納めておきました。今あなたが来られたのは幸いです、返し与えましょう」と言って、玉を取り出しました。老女は驚いて見て、涙を流して言いました。「この玉を失った所に心当たりがなく、どうしようもなくて、玉の持ち主に多くの金子をもっておわびしましたが、持ち主は許さず、あまりの悲しさにこのようにやつれました。今、幸いにあなたの恵みでこの玉をいただくのは、私の命をいただくのです。ただ受け取るだけでは恐ろしいので、金子を差し上げます」と金を捧げて玉を受け取りました。郡君は笑って、「この金を受け取るつもりなら、どうして玉を返しましょう」と言って、金を返し与えました。それから郡君は病の床につき、重く悩んでいましたが、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。