古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・金の奴を戒める廉貪の問答

を道理の根本とす、此心にて分別をなし、あたふべく、取おさむべく、たくはふべく、施すべくと知る心、すなはち道理也、この道理にしたがひて、財寶を用ゆれば、福貴成ものは益々自在也、福分うすき者も、又飢寒の患なし、傍の人の曰、むさぼらずんば、財寶あつまりがたきに似たり、いかど?心得べきや、答て曰、それは財寶の本意を辨へず、みだりに金銀をあつめて箱におさめ、自富たりと思ひ、得と思へるまよひよりおこる疑ひなり、金銀をあつめて我もつかはず、人にも施さゞるは、古人かねの奴とて、金銀につかはるゝ人也と賤しめたり、金銀の世に重寶たるは、自他の用を達するが爲也、むさぼる者は、惜む心ふかきによつて、我用にもつかはず、箱におさめ藏にかくして、我身を慢じ、人にすぐれたりと思ひ、貧賤なる者をあなどりかろしむ、かく貪欲のおもひより、不義なる心おこり、あまさへ金銀に身をしばられ、重寶たる事は一ッもなく、其用かへつて石瓦にもおとれる也、是むさぼり集て何の益あるや、あつまりても詮なき物をあつめんとねがひ、貪欲の心を捨ざるは、誠に愚痴のいたり也、其上福貴は天にありとて、私のしわざをもつて、みだりにむさぼり求むるとも、天道より下しあたへ給はざれば、更に得るの理有べからず、只自身の心に貪を捨て、廉直をたもち、本心明らかに正しくせば、おのづから天道の理に叶ひて、則是福貴を求め、財寶をあつめ、安樂をいたすのみち也、是たゞ財寶のみに限るべからず、衣類食物萬事に付て、此心をおしひろめ、貪りねがふ心を捨べき也、唐土李郡君といへる女は、いみじく廉直の德あり、或時玉を商媼、玉を携へ來り

新字:を道理の根本とす、此心にて分別をなし、あたふべく、取おさむべく、たくはふべく、施すべくと知る心、すなはち道理也、この道理にしたがひて、財宝を用ゆれば、福貴成ものは益々自在也、福分うすき者も、又飢寒の患なし、傍の人の曰、むさぼらずんば、財宝あつまりがたきに似たり、いかど?心得べきや、答て曰、それは財宝の本意を弁へず、みだりに金銀をあつめて箱におさめ、自富たりと思ひ、得と思へるまよひよりおこる疑ひなり、金銀をあつめて我もつかはず、人にも施さゞるは、古人かねの奴とて、金銀につかはるゝ人也と賤しめたり、金銀の世に重宝たるは、自他の用を達するが為也、むさぼる者は、惜む心ふかきによつて、我用にもつかはず、箱におさめ蔵にかくして、我身を慢じ、人にすぐれたりと思ひ、貧賤なる者をあなどりかろしむ、かく貪欲のおもひより、不義なる心おこり、あまさへ金銀に身をしばられ、重宝たる事は一ッもなく、其用かへつて石瓦にもおとれる也、是むさぼり集て何の益あるや、あつまりても詮なき物をあつめんとねがひ、貪欲の心を捨ざるは、誠に愚痴のいたり也、其上福貴は天にありとて、私のしわざをもつて、みだりにむさぼり求むるとも、天道より下しあたへ給はざれば、更に得るの理有べからず、只自身の心に貪を捨て、廉直をたもち、本心明らかに正しくせば、おのづから天道の理に叶ひて、則是福貴を求め、財宝をあつめ、安楽をいたすのみち也、是たゞ財宝のみに限るべからず、衣類食物万事に付て、此心をおしひろめ、貪りねがふ心を捨べき也、唐土李郡君といへる女は、いみじく廉直の徳あり、或時玉を商媼、玉を携へ来り

書き下し

を道理の根本とす。この心にて分別をなし、与うべく、取り収むべく、蓄うべく、施すべくと知る心、すなわち道理なり。この道理に従いて、財宝を用ゆれば、福貴なるものはますます自在なり。福分薄き者も、また飢寒の患いなし。傍らの人の曰く、貪らずんば、財宝集まりがたきに似たり、いかが心得べきや。答えて曰く、それは財宝の本意を弁えず、みだりに金銀を集めて箱に収め、自ら富みたりと思い、得と思える迷いより起こる疑いなり。金銀を集めて我も使わず、人にも施さざるは、古人かねの奴とて、金銀に使わるる人なりと賤しめたり。金銀の世に重宝たるは、自他の用を達するが為なり。貪る者は、惜しむ心深きによって、我が用にも使わず、箱に収め蔵に隠して、我が身を慢じ、人にすぐれたりと思い、貧賤なる者を侮り軽しむ。かく貪欲の思いより、不義なる心起こり、あまさえ金銀に身を縛られ、重宝たる事は一つもなく、その用かえって石瓦にも劣れるなり。これ貪り集めて何の益あるや。集まりても詮なき物を集めんとねがい、貪欲の心を捨てざるは、誠に愚痴の至りなり。その上福貴は天にありとて、私のしわざをもって、みだりに貪り求むるとも、天道より下し与え給わざれば、さらに得るの理あるべからず。ただ自身の心に貪を捨て、廉直を保ち、本心明らかに正しくせば、おのずから天道の理に叶いて、すなわちこれ福貴を求め、財宝を集め、安楽を致すの道なり。これただ財宝のみに限るべからず、衣類食物万事につけて、この心を押し広げ、貪りねがう心を捨つべきなり。唐土李郡君といえる女は、いみじく廉直の徳あり。ある時玉を商う媼、玉を携え来たり

現代語訳

……これを道理の根本とします。この心で判断をして、与えるべきか、収めるべきか、蓄えるべきか、施すべきかと知る心が、そのまま道理なのです。この道理に従って財宝を用いれば、富貴な人はますます自在になり、運の薄い人も飢えや寒さの患いがありません。傍らの人が言いました。「貪らなければ、財宝は集まりにくいように思えます。どう心得ればよいのでしょう。」答えて言うには、「それは財宝の本来の意味を弁えず、むやみに金銀を集めて箱に収め、自ら富んだと思い、得をしたと思う迷いから起こる疑いです。金銀を集めて自分も使わず人にも施さないのは、昔の人が『金の奴』といって、金銀に使われる人だと賤しめました。金銀が世の重宝である理由は、自分と他人の用を満たすためです。貪る者は惜しむ心が深いので、自分の用にも使わず、箱に収め蔵に隠して、わが身を自慢し、人にすぐれたと思い、貧しい人を侮り軽んじます。このように貪欲の思いから不義の心が起こり、さらに金銀に身を縛られ、重宝であることは一つもなく、その用はかえって石や瓦にも劣ります。貪り集めて何の益があるでしょう。集めてもかいのないものを集めようと願い、貪欲の心を捨てないのは、まことに愚かさの極みです。その上、福貴は天にあるといって、私の策をもってむやみに貪り求めても、天の道が下し与えなければ、得られる道理はありません。ただ自分の心の中で貪りを捨て、廉直を保ち、本心を明らかに正しくすれば、おのずから天道の理にかない、それがすなわち福貴を求め、財宝を集め、安楽を得る道なのです。これは財宝だけに限らず、衣類・食べ物など万事につけて、この心を押し広げ、貪り願う心を捨てなさい。中国の李郡君という女性は、すぐれた廉直の徳がありました。ある時、玉を商う老女が玉を携えて来て、……

解説

この章句は、廉貪の問答の続きで、貪らなくても財宝は天の道にかなって集まるという答えと、李郡君の逸話の始まりです。金銀は自他の用を達するための道具で、貯め込んで使わない者は「金の奴」だという言葉が印象的です。江戸前期の作者不詳の女家訓にある、儒学の見方による金銭観です。いまの暮らしでも、お金や成果に振り回されず、何のためにそれが必要かを問い直すきっかけになります。目先の得を追うより、廉直を保つことが長い目で安心につながるという励ましとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金の奴廉直貪欲天道李郡君重宝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る