古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・夢で寿命が延びた陰徳と結語

が、病中の夢に、車に乗廣き野を行て、大なる官府に至ける、よのつねにすぐれてたけ高き人、衣冠正しくして、二人堂上に座せり、郡君堂下に至りぬれば、奉行とおぼしき人、大帳を持て座上に有ける、二人の前にひろげ置て退く、衣冠の人、此帳をよみて、汝媼に玉を返す事を覺たるやと問、郡君首をたれて、よく覺へ侍るといふ、官人の曰、汝が命のかぎり、此時にあたりぬれども、玉を返せし陰德あるによつて、今よりさらに二十年の齡をのべあたふと云、一人の官人聞て、二十年までは過まじきやといふ、初の官人のいはく、女人は貪欲ふかく、むさぼる心はなはだしき物成に、玉を返しぬる廉德すぐれて、奇特成事なれば、二十年多からず、急ぎ返すべしとて、又車に乗、門を出ると覺ければ、おどろき夢さめぬ、不思議に思ひて、人にも語りけるが、程なく病愈て、其後二十年にあたる年みまかりける、是郡君常に貪欲のまよひなく、ひとへに廉直の德明らなるが故に、鬼神も動きて其齡をのべ、世にふしぎの幸をうけたるにあらずや、人間の萬苦は貪欲より起り、安樂の道は心すぐなるに生ず、敬て知るべし、天照太神も、正直は一旦の依怙に非ず、終には日月の憐を蒙るとの、かけまくも御敎明らかなり、本よりも、我國に生れて女たるは、此御神の御末なれば、わきて其志をあらため、正直の誠を求めて心清く、冥慮にかなはん事を祈らば、ます〳〵首に神も舍し在て、おのづから長久安全の福を致さんものをや、 女家訓卷之下 終

新字:が、病中の夢に、車に乗広き野を行て、大なる官府に至ける、よのつねにすぐれてたけ高き人、衣冠正しくして、二人堂上に座せり、郡君堂下に至りぬれば、奉行とおぼしき人、大帳を持て座上に有ける、二人の前にひろげ置て退く、衣冠の人、此帳をよみて、汝媼に玉を返す事を覚たるやと問、郡君首をたれて、よく覚へ侍るといふ、官人の曰、汝が命のかぎり、此時にあたりぬれども、玉を返せし陰徳あるによつて、今よりさらに二十年の齢をのべあたふと云、一人の官人聞て、二十年までは過まじきやといふ、初の官人のいはく、女人は貪欲ふかく、むさぼる心はなはだしき物成に、玉を返しぬる廉徳すぐれて、奇特成事なれば、二十年多からず、急ぎ返すべしとて、又車に乗、門を出ると覚ければ、おどろき夢さめぬ、不思議に思ひて、人にも語りけるが、程なく病愈て、其後二十年にあたる年みまかりける、是郡君常に貪欲のまよひなく、ひとへに廉直の徳明らなるが故に、鬼神も動きて其齢をのべ、世にふしぎの幸をうけたるにあらずや、人間の万苦は貪欲より起り、安楽の道は心すぐなるに生ず、敬て知るべし、天照太神も、正直は一旦の依怙に非ず、終には日月の憐を蒙るとの、かけまくも御教明らかなり、本よりも、我国に生れて女たるは、此御神の御末なれば、わきて其志をあらため、正直の誠を求めて心清く、冥慮にかなはん事を祈らば、ます〳〵首に神も舎し在て、おのづから長久安全の福を致さんものをや、 女家訓巻之下 終

書き下し

が、病中の夢に、車に乗り広き野を行きて、大なる官府に至りける。世の常にすぐれてたけ高き人、衣冠正しくして、二人堂上に座せり。郡君堂下に至りぬれば、奉行とおぼしき人、大帳を持ちて座上にありける、二人の前に広げ置きて退く。衣冠の人、この帳を読みて、汝媼に玉を返す事を覚えたるやと問う。郡君首をたれて、よく覚え侍るという。官人の曰く、汝が命のかぎり、この時にあたりぬれども、玉を返せし陰徳あるによって、今よりさらに二十年の齢をのべ与うという。一人の官人聞きて、二十年までは過ぎまじきやという。初めの官人のいわく、女人は貪欲深く、貪る心はなはだしき物なるに、玉を返しぬる廉徳すぐれて、奇特なる事なれば、二十年多からず、急ぎ返すべしとて、また車に乗り、門を出ると覚えければ、驚き夢覚めぬ。不思議に思いて、人にも語りけるが、ほどなく病癒えて、その後二十年にあたる年みまかりける。これ郡君常に貪欲の迷いなく、ひとえに廉直の徳明らかなるが故に、鬼神も動きてその齢をのべ、世に不思議の幸いを受けたるにあらずや。人間の万苦は貪欲より起こり、安楽の道は心直ぐなるに生ず。敬いて知るべし。天照大神も、正直は一旦の依怙に非ず、ついには日月の憐れみを蒙るとの、かけまくも御教え明らかなり。もとよりも、我が国に生まれて女たるは、この御神の御末なれば、わきてその志を改め、正直の誠を求めて心清く、冥慮にかなわん事を祈らば、ますます首に神も舎し在して、おのずから長久安全の福を致さんものをや。 女家訓巻之下終

現代語訳

……病中の夢で、車に乗って広い野を行き、大きな官府に着きました。世の常にすぐれて背高い人が、衣冠を正して二人堂上に座っていました。郡君が堂下に至ると、奉行と思われる人が大帳を持って座上にいて、二人の前に広げ置いて退きました。衣冠の人はこの帳を読んで、「あなたは老女に玉を返したことを覚えていますか」と尋ねました。郡君は首をたれ、「よく覚えております」と言います。官人が言うには、「あなたの寿命はちょうどこの時に尽きるが、玉を返した陰徳があるので、今からさらに二十年の寿命を延ばし与えよう」と。もう一人の官人がこれを聞いて、「二十年までは過ぎないでしょうか」と言うと、初めの官人は、「女人は貪欲が深く、貪る心が甚だしいものなのに、玉を返した廉徳はすぐれて奇特なことなので、二十年は多くない。急いで返してやりなさい」と言い、郡君はまた車に乗って、門を出たと思うと、驚いて夢から覚めました。不思議に思い、人にも語りましたが、ほどなく病が癒え、その後ちょうど二十年にあたる年に亡くなりました。これは郡君が常に貪欲の迷いがなく、ひとえに廉直の徳が明らかだったので、鬼神も動いてその寿命を延ばし、世に不思議な幸いを受けたのではないでしょうか。人間のあらゆる苦しみは貪欲から起こり、安楽の道は心がまっすぐなところに生まれます。つつしんで知りなさい。天照大神も、「正直は一時の頼みではない、ついには日月のあわれみを受ける」と、かしこくも御教えは明らかです。もともと、わが国に生まれた女性は、この御神の末裔なので、とりわけその志を改め、正直の誠を求めて心を清くして、神意にかなうことを祈れば、いっそう首に神も宿られ、おのずから長久安全の福を得るでしょう。 女家訓 巻之下 終

解説

この章句は、病中の李郡君が夢で官府を訪れ、玉を返した陰徳によって寿命を二十年延ばされた話と、女家訓全体の結びです。人間の苦しみは貪欲から起こり、安楽は心のまっすぐさに生まれるとして、天照大神の教えを引いて正直をすすめます。作者不詳の江戸前期の書で、因果応報を信じる当時の見方に立ちます。奇跡の話は別として、見返りを求めない誠実さが信頼と心の安らぎをもたらすという点は、いまの仕事や暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陰徳廉徳正直貪欲天照大神安楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る