女家訓 / 『女家訓』巻之下・夢で寿命が延びた陰徳と結語
が、病中の夢に、車に乗廣き野を行て、大なる官府に至ける、よのつねにすぐれてたけ高き人、衣冠正しくして、二人堂上に座せり、郡君堂下に至りぬれば、奉行とおぼしき人、大帳を持て座上に有ける、二人の前にひろげ置て退く、衣冠の人、此帳をよみて、汝媼に玉を返す事を覺たるやと問、郡君首をたれて、よく覺へ侍るといふ、官人の曰、汝が命のかぎり、此時にあたりぬれども、玉を返せし陰德あるによつて、今よりさらに二十年の齡をのべあたふと云、一人の官人聞て、二十年までは過まじきやといふ、初の官人のいはく、女人は貪欲ふかく、むさぼる心はなはだしき物成に、玉を返しぬる廉德すぐれて、奇特成事なれば、二十年多からず、急ぎ返すべしとて、又車に乗、門を出ると覺ければ、おどろき夢さめぬ、不思議に思ひて、人にも語りけるが、程なく病愈て、其後二十年にあたる年みまかりける、是郡君常に貪欲のまよひなく、ひとへに廉直の德明らなるが故に、鬼神も動きて其齡をのべ、世にふしぎの幸をうけたるにあらずや、人間の萬苦は貪欲より起り、安樂の道は心すぐなるに生ず、敬て知るべし、天照太神も、正直は一旦の依怙に非ず、終には日月の憐を蒙るとの、かけまくも御敎明らかなり、本よりも、我國に生れて女たるは、此御神の御末なれば、わきて其志をあらため、正直の誠を求めて心清く、冥慮にかなはん事を祈らば、ます〳〵首に神も舍し在て、おのづから長久安全の福を致さんものをや、 女家訓卷之下 終
新字:が、病中の夢に、車に乗広き野を行て、大なる官府に至ける、よのつねにすぐれてたけ高き人、衣冠正しくして、二人堂上に座せり、郡君堂下に至りぬれば、奉行とおぼしき人、大帳を持て座上に有ける、二人の前にひろげ置て退く、衣冠の人、此帳をよみて、汝媼に玉を返す事を覚たるやと問、郡君首をたれて、よく覚へ侍るといふ、官人の曰、汝が命のかぎり、此時にあたりぬれども、玉を返せし陰徳あるによつて、今よりさらに二十年の齢をのべあたふと云、一人の官人聞て、二十年までは過まじきやといふ、初の官人のいはく、女人は貪欲ふかく、むさぼる心はなはだしき物成に、玉を返しぬる廉徳すぐれて、奇特成事なれば、二十年多からず、急ぎ返すべしとて、又車に乗、門を出ると覚ければ、おどろき夢さめぬ、不思議に思ひて、人にも語りけるが、程なく病愈て、其後二十年にあたる年みまかりける、是郡君常に貪欲のまよひなく、ひとへに廉直の徳明らなるが故に、鬼神も動きて其齢をのべ、世にふしぎの幸をうけたるにあらずや、人間の万苦は貪欲より起り、安楽の道は心すぐなるに生ず、敬て知るべし、天照太神も、正直は一旦の依怙に非ず、終には日月の憐を蒙るとの、かけまくも御教明らかなり、本よりも、我国に生れて女たるは、此御神の御末なれば、わきて其志をあらため、正直の誠を求めて心清く、冥慮にかなはん事を祈らば、ます〳〵首に神も舎し在て、おのづから長久安全の福を致さんものをや、 女家訓巻之下 終
書き下し
が、病中の夢に、車に乗り広き野を行きて、大なる官府に至りける。世の常にすぐれてたけ高き人、衣冠正しくして、二人堂上に座せり。郡君堂下に至りぬれば、奉行とおぼしき人、大帳を持ちて座上にありける、二人の前に広げ置きて退く。衣冠の人、この帳を読みて、汝媼に玉を返す事を覚えたるやと問う。郡君首をたれて、よく覚え侍るという。官人の曰く、汝が命のかぎり、この時にあたりぬれども、玉を返せし陰徳あるによって、今よりさらに二十年の齢をのべ与うという。一人の官人聞きて、二十年までは過ぎまじきやという。初めの官人のいわく、女人は貪欲深く、貪る心はなはだしき物なるに、玉を返しぬる廉徳すぐれて、奇特なる事なれば、二十年多からず、急ぎ返すべしとて、また車に乗り、門を出ると覚えければ、驚き夢覚めぬ。不思議に思いて、人にも語りけるが、ほどなく病癒えて、その後二十年にあたる年みまかりける。これ郡君常に貪欲の迷いなく、ひとえに廉直の徳明らかなるが故に、鬼神も動きてその齢をのべ、世に不思議の幸いを受けたるにあらずや。人間の万苦は貪欲より起こり、安楽の道は心直ぐなるに生ず。敬いて知るべし。天照大神も、正直は一旦の依怙に非ず、ついには日月の憐れみを蒙るとの、かけまくも御教え明らかなり。もとよりも、我が国に生まれて女たるは、この御神の御末なれば、わきてその志を改め、正直の誠を求めて心清く、冥慮にかなわん事を祈らば、ますます首に神も舎し在して、おのずから長久安全の福を致さんものをや。 女家訓巻之下終
現代語訳
……病中の夢で、車に乗って広い野を行き、大きな官府に着きました。世の常にすぐれて背高い人が、衣冠を正して二人堂上に座っていました。郡君が堂下に至ると、奉行と思われる人が大帳を持って座上にいて、二人の前に広げ置いて退きました。衣冠の人はこの帳を読んで、「あなたは老女に玉を返したことを覚えていますか」と尋ねました。郡君は首をたれ、「よく覚えております」と言います。官人が言うには、「あなたの寿命はちょうどこの時に尽きるが、玉を返した陰徳があるので、今からさらに二十年の寿命を延ばし与えよう」と。もう一人の官人がこれを聞いて、「二十年までは過ぎないでしょうか」と言うと、初めの官人は、「女人は貪欲が深く、貪る心が甚だしいものなのに、玉を返した廉徳はすぐれて奇特なことなので、二十年は多くない。急いで返してやりなさい」と言い、郡君はまた車に乗って、門を出たと思うと、驚いて夢から覚めました。不思議に思い、人にも語りましたが、ほどなく病が癒え、その後ちょうど二十年にあたる年に亡くなりました。これは郡君が常に貪欲の迷いがなく、ひとえに廉直の徳が明らかだったので、鬼神も動いてその寿命を延ばし、世に不思議な幸いを受けたのではないでしょうか。人間のあらゆる苦しみは貪欲から起こり、安楽の道は心がまっすぐなところに生まれます。つつしんで知りなさい。天照大神も、「正直は一時の頼みではない、ついには日月のあわれみを受ける」と、かしこくも御教えは明らかです。もともと、わが国に生まれた女性は、この御神の末裔なので、とりわけその志を改め、正直の誠を求めて心を清くして、神意にかなうことを祈れば、いっそう首に神も宿られ、おのずから長久安全の福を得るでしょう。 女家訓 巻之下 終
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之下・落とした玉を返す李郡君の廉直て帰る時、玉一つを落とし去りぬ。李郡君急ぎ追いかけ返さんとしけれども、早行方知れず、その宿をも知らざりければ、すべきようなくて、尋ね来らん時与えんと、よく納め置きぬ。久しく過ぎてかの媼また来たりけれども、玉の事をもいい出さず、その媼痩せ衰え、精神ほれほれと成りて、初め来れるさまにはあらず。郡君怪しみて、いかにかくは衰えけるぞや、去りし日玉一つ落とし行きぬ、返さんと追いかけぬれども、行方知れざれば、我深く納め置きたり、今汝幸いに来たれり、返し与うべしとて、玉を取り出しければ、媼驚き見て、涙を流し申しけるは、この玉を失いし所を思いあたる方なく、すべきようなくて、玉主の方へ、多くの金子をもって詫びれども、その主ゆるさず、あまりの悲しさに、かくやつれ侍りぬ、今幸いに君の恵みありて、この玉を給わるは、我が命を給わるなり、ただに申し請けんもおそろしければ、金子を奉らんとて、金を捧げ玉を受けぬ。郡君笑いて、この金を受けんとならば、などか玉を返さんやとて、金を返し与えけり。かくて郡君は、そののち病の床に臥して、浅からず悩みける
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を救う慈母と魏国の誉れろそかにあてがいける。かくまめやかに心を尽くせども、五人の継子、さらに和らぎ親しむ事なければ、深く悲しみて、我がしわざの悪しきゆえなるべしと、いよいよいつくしみ深くはぐくみけり。ある時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行わるべきに定まりしかば、継母はなはだ悲しみ、食事をもせず痩せ衰えて、何とぞ継子の罪を逃るる道もがなと、求め苦しみて、さまざまと術しけるを、ある人見て、継子といい、ことに不孝無慙の者なれば、さのみ心を尽くし給うべからずといいけるを、継母聞き、これ我が子にてかかる禍を仕出さば、不孝なりとも、いずれの親か、身にかえても助けんと思わざらんや、まして継子は、実の母なければ、ますます不便の事なり。この家に我をむかえて、実の母にかわらせ、この子どもを養育せしむ。それ人の母となりて、その子を愛せざるは、畜生にも劣れり。子を愛するに、何ぞ我が子継子の隔てあらんやとて、ついに国王へ訴状をささげ、深く悲しみしかば、帝その慈愛の誠ある事を感じさせ給い、自余の例にはなるべからずとて、罪を許し、その子を返し給いける。これより五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思いをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産み出せる子のごとくにして、睦み親しむ事常ならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官に上り、いみじく栄え、母は魏国の慈母と呼ばれて、天下に誉れをあげ、世の婦の鑑となりける。これひとえに本心明らかにして、迷いの念なく、平等の慈悲をもって、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなって、かかる目出度福を受けし也。今の継母たる婦、よくいにしえを考えて、迷いの一念を払いて善に進み、厚くその徳を施さば、我人の幸い、これに過ぎたるは有るべからず。 女家訓巻之中終
-
女家訓・『女家訓』巻之下・金の奴を戒める廉貪の問答を道理の根本とす。この心にて分別をなし、与うべく、取り収むべく、蓄うべく、施すべくと知る心、すなわち道理なり。この道理に従いて、財宝を用ゆれば、福貴なるものはますます自在なり。福分薄き者も、また飢寒の患いなし。傍らの人の曰く、貪らずんば、財宝集まりがたきに似たり、いかが心得べきや。答えて曰く、それは財宝の本意を弁えず、みだりに金銀を集めて箱に収め、自ら富みたりと思い、得と思える迷いより起こる疑いなり。金銀を集めて我も使わず、人にも施さざるは、古人かねの奴とて、金銀に使わるる人なりと賤しめたり。金銀の世に重宝たるは、自他の用を達するが為なり。貪る者は、惜しむ心深きによって、我が用にも使わず、箱に収め蔵に隠して、我が身を慢じ、人にすぐれたりと思い、貧賤なる者を侮り軽しむ。かく貪欲の思いより、不義なる心起こり、あまさえ金銀に身を縛られ、重宝たる事は一つもなく、その用かえって石瓦にも劣れるなり。これ貪り集めて何の益あるや。集まりても詮なき物を集めんとねがい、貪欲の心を捨てざるは、誠に愚痴の至りなり。その上福貴は天にありとて、私のしわざをもって、みだりに貪り求むるとも、天道より下し与え給わざれば、さらに得るの理あるべからず。ただ自身の心に貪を捨て、廉直を保ち、本心明らかに正しくせば、おのずから天道の理に叶いて、すなわちこれ福貴を求め、財宝を集め、安楽を致すの道なり。これただ財宝のみに限るべからず、衣類食物万事につけて、この心を押し広げ、貪りねがう心を捨つべきなり。唐土李郡君といえる女は、いみじく廉直の徳あり。ある時玉を商う媼、玉を携え来たり
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 守節 房氏と魏縉の栄え……ことに耐え入って泣き焦がれたが、魏傳の屍を棺に納める時、みずから左の耳を切って棺の中へ投げ入れ、「かねがね仰せになったこと、安心して覚しめしください。これこそ後の世にまた相見えるしるしです」と言って打ち伏し、声も惜しまず嘆いた。姑は驚いて、「このように悲しい中に、どうしてすさまじいことをなさるのか」と怪しんだところ、房氏は答えて、「私が若うございますので、父母が我が志を奪うであろうことを思い測り、これによって我が心根を表し、みずから誓い申すのです」と語った。さて葬礼はかたどおりに取り営み、喪に居て悲しみの誠を尽くし、姑に孝行を怠らず、その子をよく育み育てた。こうして年月を経るうち、その子が十二歳になった年、ある日、我が父母のもとへ子を連れて行ったが、房氏の父母とその一族が打ち集まり、房氏を帰さず、外へ嫁がせようと、ひそかに示し合わせた。その子がこれを聞きつけて、母に告げ知らせたので、房氏は驚き、急ぎ出て家に帰った。父母は隠したけれども、ついに帰らず、身の終わるまで固く節を守り、常に音楽の声を聞かず、酒宴の座に交わらず、身を慎み、内にのみ居て姑に仕え、子に教えるに道があったので、その子は才徳が大いにすぐれ、その名を魏縉といって、世に隠れなく、後に帝から召し出されて、済陰という所の太守となり、家はめでたく栄えた。これはひとえに房氏に道があったゆえ、天道の恵みに会って富貴を受け、書にも書き伝えて、末の世までも婦の鑑となることは、誠に万代不易の大幸ではないか。心ある女は、深くこの理を明らかにして、誠の志を起こし、節を守ること堅固ならば、響きの声に応ずるように、福もまた甚だしいであろう。 女家訓巻之上終
-
女仁義物語・『女仁義物語』五常を守れば念仏に勝る、神の歌の誓いき給いて、一つも身の徳にもなり候わんかと、思い参らせてこそ、語り申し候え。かまいて、かまいて人に噂あるまじく候。人聞き候わば、かたわら抱えて笑われん事、見るように候」と申しければ、二人の女房申すよう、「さてさてよき学問致し候。文字に書き申すとも、つづまる所はこの義理に極まり候べし。まずこの物語を聞き候て、我々の身の徳になり候中にも、朝夕申す念仏のたよりにて候。世の中の老少不定を見参らせて、この世は夢幻のごとくなれば、後の世を助からんとのみ、心に願い、念仏申し候が、五常を知らで、いかほど念仏ばかりを申し候とも、仏にはなり申すまじきと思われ候えば、今よりはその心ばかりなりとも、五常を守るべきと思う心出で来候事、これもって有難くぞんじ候」と申し候えば、年比の女房これを聞き、「さてさて皆々はよき心得にて候。五常をだに守り給わば、念仏を申さず、題目を唱え給わずとも、仏の御心にかなうべし。またいかほど寺参りして、百万遍の念仏、題目を唱え申すとも、心のよこしまならば、などか仏の受け給うべき。さればその心を神の御託宣に、正直は一旦の回向にあらずといえども、ついには日月の哀れみを蒙る。また天神の御歌に、 心だにまことの道にかないなば祈らずとても神や守らん との御誓いなり。神と仏とは、垂跡の隔てと聞く時は、皆神は同じ一体なり。か
-
女家訓・『女家訓』巻之下・嫁の睦みと廉貪の道(巻之下・その四)覧が妻には、いつくしみ深かりけり。王覧が妻つねにこれを嘆かわしく思い、兄嫁に苦しき業を、姑与えてなさしむるときは、みずからもともに営みて、苦しみけるにぞ、姑兄の妻につれなく当たらんとすれども、弟の妻深く嘆きて、ともに勤め営むがゆえに、これを厭いて、いつとなくその心やみにけり。後には和らぎいつくしみて、二人の嫁に、情ひとしく扱かりければ、これより家内あい楽しみて、ついに姑もよき人なりと、世にいわれたり。これひとえに王覧が妻の淑睦、まめやかに誠あるより、その幸いを作り出せり。今の婦かかるためしある事を考え、よくよく思いはかりて、互いに睦まじく親しむべき物なり。 八に廉貪というは、廉は廉直とて、心直ぐにして、よろず貪る心のなきをいう。貪は貪欲とて、欲深く汚き心にして、衣類財宝万事につき、貪る心をいうなり。それ財宝は、天下の民を養わん為に、天地の生じ給う物なれば、仮にも貪り私すべきものにあらず。廉直なる時は、さたなき