古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・財宝を施し貯える道(廉貪・その二)

貪欲の心なし、此心なければ、財寶をおのれ一人の用にのみたてんとの心なく、たくはへるもほどこすも、皆道理にしたがひて、己が身をも利し、人をもすくふ公用となり、萬物一體の心くらからず、もし此心を失ひて、むさぼる心はなはだしければ、萬物一體の本心おほひかくれ、只おのれが身のためばかりを、ひとへにはかりて、人を損ずる事をかへりみず、只眼前其身に德あるやうに思へども、人是をにくみ、天道是を捨給ひて、終に身をそこなふ患あり、これ德をつがんとむさぼりて、かへつて大なる損を得るなり、廉直の道は、己がはかりごとおろそかにして、損有に似たりといへども、人是を愛敬し、天道是に與し給ひて、終にいみじき福報あれば、其德はなはだすぐれて、實には我身の爲、はかりごとかしこきなり、吾女子等、先つら〳〵其道理をわきまふべきは、抑夫は陽に屬して、發散を主とすれば、財寶をもつかひ施す役目也、婦は陰に屬して、收斂を主とすれば、財寶をもたくはへ積の職分也、しかれども陽中に陰有、此ゆへに夫は財寶を生ずるの本をつとむ、又陰中に陽あるがゆへに、婦は家内に財寶を施す也、陰陽發散收斂の道、みな大極の理にしたがふが故に、財寶を施すも貯ふるも、皆道理にしたがふを名付て、廉直といふ也、廉直なる時は、よく貯ふるといへども、惜む心なきがゆへに、或は人にあたへ、或は人に借も、心よく人の感ずる所有、むさぼる時は、たくはへ多けれども、惜む心はなはだしきがゆへに、人にあたへ、人にかすも心よからず、かへつて人の恨みをうくる也、或人傍にありて曰、道理いづれの所にあるや、答て云、人々心に萬物一體の仁愛有、是

新字:貪欲の心なし、此心なければ、財宝をおのれ一人の用にのみたてんとの心なく、たくはへるもほどこすも、皆道理にしたがひて、己が身をも利し、人をもすくふ公用となり、万物一体の心くらからず、もし此心を失ひて、むさぼる心はなはだしければ、万物一体の本心おほひかくれ、只おのれが身のためばかりを、ひとへにはかりて、人を損ずる事をかへりみず、只眼前其身に徳あるやうに思へども、人是をにくみ、天道是を捨給ひて、終に身をそこなふ患あり、これ徳をつがんとむさぼりて、かへつて大なる損を得るなり、廉直の道は、己がはかりごとおろそかにして、損有に似たりといへども、人是を愛敬し、天道是に与し給ひて、終にいみじき福報あれば、其徳はなはだすぐれて、実には我身の為、はかりごとかしこきなり、吾女子等、先つら〳〵其道理をわきまふべきは、抑夫は陽に属して、発散を主とすれば、財宝をもつかひ施す役目也、婦は陰に属して、収斂を主とすれば、財宝をもたくはへ積の職分也、しかれども陽中に陰有、此ゆへに夫は財宝を生ずるの本をつとむ、又陰中に陽あるがゆへに、婦は家内に財宝を施す也、陰陽発散収斂の道、みな大極の理にしたがふが故に、財宝を施すも貯ふるも、皆道理にしたがふを名付て、廉直といふ也、廉直なる時は、よく貯ふるといへども、惜む心なきがゆへに、或は人にあたへ、或は人に借も、心よく人の感ずる所有、むさぼる時は、たくはへ多けれども、惜む心はなはだしきがゆへに、人にあたへ、人にかすも心よからず、かへつて人の恨みをうくる也、或人傍にありて曰、道理いづれの所にあるや、答て云、人々心に万物一体の仁愛有、是

書き下し

貪欲の心なし。この心なければ、財宝をおのれ一人の用にのみ立てんとの心なく、たくわえるも施すも、皆道理に従いて、己が身をも利し、人をも救う公用となり、万物一体の心暗からず。もしこの心を失いて、貪る心はなはだしければ、万物一体の本心覆い隠れ、ただおのれが身のためばかりを、ひとえにはかりて、人を損ずる事をかえりみず、ただ眼前その身に徳あるように思えども、人これを憎み、天道これを捨て給いて、ついに身をそこなう患いあり。これ徳を継がんと貪りて、かえって大なる損を得るなり。廉直の道は、己がはかりごと疎かにして、損ありに似たりといえども、人これを愛敬し、天道これに与し給いて、ついにいみじき福報あれば、その徳はなはだ優れて、実には我が身の為、はかりごと賢きなり。吾が女子ら、まずつらつらその道理をわきまうべきは、そもそも夫は陽に属して、発散を主とすれば、財宝をも使い施す役目なり。婦は陰に属して、収斂を主とすれば、財宝をも蓄え積む職分なり。しかれども陽中に陰あり、このゆえに夫は財宝を生ずるの本を務む。また陰中に陽あるがゆえに、婦は家内に財宝を施すなり。陰陽発散収斂の道、みな太極の理に従うがゆえに、財宝を施すも貯うるも、皆道理に従うを名づけて、廉直というなり。廉直なる時は、よく貯うるといえども、惜しむ心なきがゆえに、あるいは人に与え、あるいは人に借るも、心よく人の感ずる所あり。貪る時は、蓄え多けれども、惜しむ心はなはだしきがゆえに、人に与え、人に貸すも心よからず、かえって人の恨みを受くるなり。ある人傍らにありて曰く、道理いずれの所にあるや。答えて云く、人々心に万物一体の仁愛あり、これ

現代語訳

……貪る欲の心がありません。この心がなければ、財宝を自分ひとりの用にだけ使おうという心がなく、蓄えるのも施すのも、みな道理に従って、自分をも益し、人をも救う公の用となり、万物一体の心が曇りません。もしこの心を失って、貪る心が甚だしければ、万物一体の本心が覆い隠れ、ただ自分の身のためだけを考えて、人を損なうことをかえりみず、目の前では自分に利があるように思えても、人はこれを憎み、天の道もこれを見捨てて、ついには身を損なう患いがあります。これは利を得ようと貪って、かえって大きな損を得るのです。廉直の道は、自分のはかりごとがおろそかで損をするように見えますが、人はこれを敬愛し、天の道もこれに味方して、ついにりっぱな福の報いがあるので、その徳は甚だ優れ、実際には自分のためにも賢いはかりごとなのです。わが娘たちよ、まずつくづくとその道理を心得ておくべきです。そもそも夫は陽に属し、発散を主とするので、財宝を使い施す役目です。妻は陰に属し、収斂(ひきしめ集めること)を主とするので、財宝を蓄え積む職分です。しかし陽の中に陰があるので、夫は財宝を生み出す元を務め、また陰の中に陽があるので、妻は家の内に財宝を施すのです。陰陽、発散と収斂の道は、みな太極の理に従うので、財宝を施すのも蓄えるのも、みな道理に従うことを名づけて「廉直」というのです。廉直のときは、よく蓄えていても惜しむ心がないので、人に与えたり、人から借りたりしても、気持ちよく人が感じ入るところがあります。貪るときは、蓄えが多くても惜しむ心が甚だしいので、人に与え、人に貸すのも気持ちよくなく、かえって人の恨みを受けます。ある人が傍らで「道理はどこにあるのですか」と尋ねました。答えて言うには、「人々の心に万物一体の仁愛がある。これ……

解説

この章句は、廉貪の本論で、財宝を自分だけのために使わず、道理に従って施し蓄えることを「廉直」と呼びます。陰陽や太極という儒学の言葉で、夫は財を使い生む役、妻は蓄える役と分けるのは、当時の家の役割分担を前提にした江戸前期の見方です。いま読むなら、お金や資源を「惜しむ心」から自由にして、必要な所へ適切に回す姿勢が拾えます。職場でも、情報や機会を抱え込まず分かち合う人に信頼が集まります。貪らないことが、結果として自分の賢いはかりごとになるという指摘は、今も示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

廉直貪欲財宝万物一体陰陽公用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る