古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・天道の助けと淑睦(巻之下・その二)

のぼりて、末の世までも貴みける、誠や天地は萬物の父母にて、人は又萬物の靈なれば、人として人を愛する時は、必ず天道のたすけをうくる事、たとへば他人の子を愛する時は、其子の父母、必ず悅びて恩をむくふがごとし、若他の子をそこなひぬれば、必ず其父母いかりをおこして、恨みをむくふ、此理をわきまへて、情をもつて下人をつかひ、人をいつくしむ心ふかく、萬物の父母たる天道のよろこびをおこし、假にもつれなくあたりて、神明のいかりを生ずる事なかるべし、七に淑睦といへるは、よくむつぶと讀て、あいよめ小じうとめ、すべて一族親類にむつましく、仁愛のまことをもつてしたしむをいふなり、抑心の本體は、萬物とともに一體の仁愛そなはる物なれば、元來親類他人のへだてなく、一味におなじく、相したしむべき理也、ましてあいよめ小じうと〻成ぬれば、骨肉同胞として、骨肉ともに同一體のごとく、したしむべきの道理あれば、ひたすらに仁心を明らかにして、人はともあれ、我はたゞむつましくやはらぐべき也、したしむ心まことあれば、人も又岩木ならず、必ず感動して、おのづから我にしたしみ、むつましくなる也、もし一人の仁德明らかならば、あいよめ小じうとめはいふにや及ぶ、すべて親類みな骨肉同胞のしたしみと成て、我は人のためをおもひ、人は我ためをはかりて、自他和合のたのしみながく、家門したしみ榮へて、其德子孫に及ぶべき也、しかはあれども、世にかゝる淑睦の人まれなるは、先兄弟は天屬といひて、たがひに意念なき理なれども、さま〳〵世のふしにつけて、心おごり身のよしあし、すきはひのしな〳〵?、みなたがひに心をへだつ

新字:のぼりて、末の世までも貴みける、誠や天地は万物の父母にて、人は又万物の霊なれば、人として人を愛する時は、必ず天道のたすけをうくる事、たとへば他人の子を愛する時は、其子の父母、必ず悦びて恩をむくふがごとし、若他の子をそこなひぬれば、必ず其父母いかりをおこして、恨みをむくふ、此理をわきまへて、情をもつて下人をつかひ、人をいつくしむ心ふかく、万物の父母たる天道のよろこびをおこし、仮にもつれなくあたりて、神明のいかりを生ずる事なかるべし、七に淑睦といへるは、よくむつぶと読て、あいよめ小じうとめ、すべて一族親類にむつましく、仁愛のまことをもつてしたしむをいふなり、抑心の本体は、万物とともに一体の仁愛そなはる物なれば、元来親類他人のへだてなく、一味におなじく、相したしむべき理也、ましてあいよめ小じうと〻成ぬれば、骨肉同胞として、骨肉ともに同一体のごとく、したしむべきの道理あれば、ひたすらに仁心を明らかにして、人はともあれ、我はたゞむつましくやはらぐべき也、したしむ心まことあれば、人も又岩木ならず、必ず感動して、おのづから我にしたしみ、むつましくなる也、もし一人の仁徳明らかならば、あいよめ小じうとめはいふにや及ぶ、すべて親類みな骨肉同胞のしたしみと成て、我は人のためをおもひ、人は我ためをはかりて、自他和合のたのしみながく、家門したしみ栄へて、其徳子孫に及ぶべき也、しかはあれども、世にかゝる淑睦の人まれなるは、先兄弟は天属といひて、たがひに意念なき理なれども、さま〳〵世のふしにつけて、心おごり身のよしあし、すきはひのしな〳〵?、みなたがひに心をへだつ

書き下し

のぼりて、末の世までも貴みける。誠や天地は万物の父母にて、人はまた万物の霊なれば、人として人を愛する時は、必ず天道のたすけを受くる事、たとえば他人の子を愛する時は、その子の父母、必ず悦びて恩を報うがごとし。もし他の子をそこないぬれば、必ずその父母怒りをおこして、恨みを報う。この理をわきまえて、情をもって下人を使い、人をいつくしむ心深く、万物の父母たる天道の喜びをおこし、仮にもつれなく当たりて、神明の怒りを生ずる事なかるべし。 七に淑睦といえるは、よく睦ぶと読みて、あいよめ小じゅうとめ、すべて一族親類に睦まじく、仁愛の誠をもって親しむをいうなり。そもそも心の本体は、万物とともに一体の仁愛備わる物なれば、元来親類他人の隔てなく、一味に同じく、相親しむべき理なり。ましてあいよめ小じゅうとと成りぬれば、骨肉同胞として、骨肉ともに同一体のごとく、親しむべきの道理あれば、ひたすらに仁心を明らかにして、人はともあれ、我はただ睦まじくやわらぐべきなり。親しむ心誠あれば、人もまた岩木ならず、必ず感動して、おのずから我に親しみ、睦まじくなるなり。もし一人の仁徳明らかならば、あいよめ小じゅうとめはいうにや及ぶ、すべて親類みな骨肉同胞の親しみとなりて、我は人のためをおもい、人は我がためをはかりて、自他和合の楽しみ長く、家門親しみ栄えて、その徳子孫に及ぶべきなり。しかはあれども、世にかかる淑睦の人まれなるは、まず兄弟は天属といいて、互いに意念なき理なれども、さまざま世のふしにつけて、心おごり身のよしあし、すきわいのしなじな?、みな互いに心を隔つ

現代語訳

……高い官職にのぼり、後の世までも尊ばれました。まことに、天地は万物の父母で、人はまた万物の霊長ですから、人として人を愛するときは、必ず天の助けを受けます。たとえば他人の子を愛すれば、その子の父母が必ず喜んで恩に報いるようなものです。もし他人の子を傷つければ、その父母は必ず怒りを起こし、恨みを返します。この道理をわきまえて、情をもって下人を使い、人を慈しむ心を深くして、万物の父母である天の喜びを起こし、かりにもつれなく当たって神明の怒りを生むことのないようにしましょう。 第七の「淑睦」とは、「よく睦ぶ」と読み、相嫁(夫の兄弟の妻同士)や小姑をはじめ、一族や親類に睦まじく、仁愛の誠をもって親しむことをいいます。そもそも心の本体には、万物と一体となる仁愛が備わっているので、もともと親類と他人の隔てなく、同じように親しみあうのが道理です。まして相嫁や小姑となれば、血を分けた兄弟姉妹として、骨肉が一つの体のように親しむべき道理があるので、ひたすら仁の心を明らかにして、相手がどうあれ、自分はただ睦まじく和らぐことです。親しむ心が誠であれば、相手も木や石ではないので必ず感動し、おのずから自分に親しみ睦まじくなります。もし一人の仁徳が明らかなら、相嫁や小姑はもちろん、親類みなが骨肉の親しみとなり、私は人のためを思い、人は私のためをはかって、自他和合の楽しみが長く続き、家門が親しみ栄えて、その徳が子孫に及びます。しかしながら、世にこのような淑睦の人がまれなのは、まず兄弟は「天属」といって、互いにわだかまりのない関係のはずですが、世のさまざまな折節に、驕りや身の良し悪し、暮らしぶりの違いが、みな互いの心を隔てる……

解説

この章句は、仁虐の結びと、第七「淑睦」の始まりです。「人を愛すれば天の助けを受ける」という考えを述べ、続いて相嫁や小姑、親類と睦まじくする道を説きます。江戸前期の作者不詳の女家訓で、嫁ぎ先の人間関係が暮らしの大部分だった時代の教えです。相手の態度に関わらず、まず自分が仁愛を明らかにして和らぐという構えは、いまも職場やチームの人間関係に通じます。相手を変える前に、自分から近づく一歩を大切にしたいという励ましとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

淑睦仁愛親類相嫁小姑天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る