女家訓 / 『女家訓』巻之下・仁虐と程子の母の寛仁(巻之下)
六に仁虐といへるは、家内めしつかふ下女はしたにいたるまで、慈悲ふかく情あるを仁といひ、情なくむごくつかふを虐といふ也、夫人にそれ〳〵生れつく福分ありて、主人とあがまへられ、下人とへりくだるといへども、本同じく人と生れたる人の子なれば、假にも賤しみあなどる理有べからず、我にしたがひつかはるゝものは、我より福分うすく生れ付たるゆへなれば、ます〳〵不便をくはへ、あはれむべき道理也、殊更世の諺にも、下子なき上藹?はならずとなんいひつたへて、下人あるがゆへに、主人の名もある也、然あれば、主人は下人をたのみ、下人は主人を賴みて、たがひに相たすけ助らるゝ世の中をわきまふべし、其主人情あれば、下人に忠節の心あつく、主人無道なれば、下人却て身のあだと成也、されば腰元はしたなどの愚なる心に、口さがなく、あるひは色を思ひ身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あはれむ心をもとゝして、いましめこらして、はしたなくいかるべからず、あはれむ心をもつて、其あやまちを正せば、必ず惡き事をよくわきまへ、恥を悔てみづからあらたむるもの也、あはれむ心なくして咎をたゞす時は、其心をあらたむる事なし、恩には命を捨ざれども、情には命を捨るといふ習ひなれば、常に情ふかくあらん事、下人をつかふ第一也、唐土の大 賢人程子の御母は、仁德まめやかにましまして、家をおさむるに法あり、よろづ何事につけても、はげしくせはしからず、めしつかふ男女あやまちありても、たゝき打ことを嫌ひ、のどやかにいましめ敎へて、いかれる事なし、此故に家内上下よく和睦して、たゞしくおさまりけり、もし御子の、下部をしかりせむるわざあれば、貴賤異なりといへども、おなじく人なれば、さのみいやしみなやますべからずと、ふかくいましめ給ひ?、かく寬仁の德をもつて、敎へたまふ所道あるによつて、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下にかくれなき大賢人と成給ひ、大官に
新字:六に仁虐といへるは、家内めしつかふ下女はしたにいたるまで、慈悲ふかく情あるを仁といひ、情なくむごくつかふを虐といふ也、夫人にそれ〳〵生れつく福分ありて、主人とあがまへられ、下人とへりくだるといへども、本同じく人と生れたる人の子なれば、仮にも賤しみあなどる理有べからず、我にしたがひつかはるゝものは、我より福分うすく生れ付たるゆへなれば、ます〳〵不便をくはへ、あはれむべき道理也、殊更世の諺にも、下子なき上藹?はならずとなんいひつたへて、下人あるがゆへに、主人の名もある也、然あれば、主人は下人をたのみ、下人は主人を頼みて、たがひに相たすけ助らるゝ世の中をわきまふべし、其主人情あれば、下人に忠節の心あつく、主人無道なれば、下人却て身のあだと成也、されば腰元はしたなどの愚なる心に、口さがなく、あるひは色を思ひ身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あはれむ心をもとゝして、いましめこらして、はしたなくいかるべからず、あはれむ心をもつて、其あやまちを正せば、必ず悪き事をよくわきまへ、恥を悔てみづからあらたむるもの也、あはれむ心なくして咎をたゞす時は、其心をあらたむる事なし、恩には命を捨ざれども、情には命を捨るといふ習ひなれば、常に情ふかくあらん事、下人をつかふ第一也、唐土の大 賢人程子の御母は、仁徳まめやかにましまして、家をおさむるに法あり、よろづ何事につけても、はげしくせはしからず、めしつかふ男女あやまちありても、たゝき打ことを嫌ひ、のどやかにいましめ教へて、いかれる事なし、此故に家内上下よく和睦して、たゞしくおさまりけり、もし御子の、下部をしかりせむるわざあれば、貴賤異なりといへども、おなじく人なれば、さのみいやしみなやますべからずと、ふかくいましめ給ひ?、かく寛仁の徳をもつて、教へたまふ所道あるによつて、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下にかくれなき大賢人と成給ひ、大官に
書き下し
六に仁虐といえるは、家内召し使う下女はしたに至るまで、慈悲深く情あるを仁といい、情なくむごく使うを虐というなり。それ人にそれぞれ生まれつく福分ありて、主人とあがまえられ、下人とへりくだるといえども、本同じく人と生まれたる人の子なれば、仮にも賤しみ侮る理あるべからず。我に従い使わるる者は、我より福分薄く生まれつきたるゆえなれば、ますます不便を加え、あわれむべき道理なり。ことさら世の諺にも、下子なき上臈はならずとなんいい伝えて、下人あるがゆえに、主人の名もあるなり。しかあれば、主人は下人を頼み、下人は主人を頼みて、たがいに相助け助けらるる世の中をわきまうべし。その主人情あれば、下人に忠節の心厚く、主人無道なれば、下人かえって身の仇となるなり。されば腰元はしたなどの愚かなる心に、口さがなく、あるいは色を思い身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あわれむ心をもととして、戒めこらして、はしたなく怒るべからず。あわれむ心をもって、その過ちを正せば、必ず悪き事をよくわきまえ、恥を悔いてみずから改むるものなり。あわれむ心なくして咎を正す時は、その心を改むる事なし。恩には命を捨てざれども、情には命を捨つるという習いなれば、常に情深からん事、下人を使う第一なり。唐土の大 賢人程子の御母は、仁徳まめやかにましまして、家を治むるに法あり、よろず何事につけても、激しくせわしからず、召し使う男女過ちありても、たたき打つ事を嫌い、のどやかに戒め教えて、怒れる事なし。このゆえに家内上下よく和睦して、正しく治まりけり。もし御子の、下部をしかり責むるわざあれば、貴賤異なりといえども、同じく人なれば、さのみ賤しみ悩ますべからずと、深く戒め給い、かく寛仁の徳をもって、教えたまう所道あるによって、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下に隠れなき大賢人となり給い、大官に
現代語訳
第六の「仁虐」とは、家の中で召し使う下女や端女にいたるまで、慈悲深く情をかけることを「仁」といい、情なくむごく使うことを「虐」といいます。そもそも人にはそれぞれ生まれつきの福分があって、主人として仰がれる人も、下人としてへりくだる人もいますが、もとは同じく人として生まれた人の子ですから、かりにも見下したり侮ったりする道理はありません。自分に従い使われる人は、自分より福分が薄く生まれついたからなので、いっそう不憫に思い、あわれむのが道理です。ことに世の諺にも「下に仕える者がなくては上臈にはなれない」と言い伝えるように、下人がいるからこそ主人の名もあるのです。ですから、主人は下人を頼み、下人は主人を頼って、互いに助け合い助けられる世の中だと心得なさい。主人に情があれば、下人は忠節の心が厚くなり、主人が無道であれば、下人は逆に身の仇となります。そこで、腰元や端女などが愚かな心で口が悪かったり、色恋にふけったりして、思い通りにならないことばかり多くても、あわれむ心を根本として、戒めこらしめ、はしたなく怒ってはいけません。あわれむ心で過ちを正せば、必ず悪いことをよくわきまえ、恥じて悔いておのずから改めます。あわれむ心なく咎を責めれば、その心は改まりません。「恩には命を捨てないが、情には命を捨てる」というならわしですから、常に情が深いことが、下人を使う第一です。 中国の大賢人・程子のお母上は、仁徳が行き届いておられ、家を治めるのに法がありました。何事も激しくせかせかせず、召し使う男女に過ちがあっても、叩いたり打ったりすることを嫌い、のどかに戒め教えて怒ることがありませんでした。そのため家の内外が和睦して、正しく治まっていました。もし子どもたちが下部を叱り責めることがあれば、「身分は違っても同じ人間なのだから、そんなに卑しめ悩ませてはいけません」と深く戒められ、このように寛仁の徳で教えられたので、明道・伊川という兄弟二人の子は、天下に隠れない大賢人となり、高い官職に……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女中庸・『女中庸』使用人を慈愛と教えで使う一、人を仕わんには、第一慈愛深く恵み憐れみて、恨み讎(あだ)まぬよう心得たるがよし。我が身も下人を仕わねば、主用達せず、下々はまた主人を頼まねば、衣食の寄る所なし。宿善の果報によりて主人となり、従類となるといえども、もと天地一体の身なれば、我に仕えるも彼らを仕うも、現世ばかりの機縁はあらじと、深く思いとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒(わか)ち与え、真実に慈悲をなさば、いかでかその恩を疎かに思わんや。たとい我が夫の心に合わぬ下人なりとも、よくよく言い教え、烈しからず和らかに誡(いまし)むべし。また夫の前にても、よきさまに言いなして、下人の咎を挙ぐべからず。善も悪も、婦人の作(な)すになるなれば、万事恵み憐れむ心あらんには、その家和睦して、婦人の徳いよいよ顕るべし。陶淵明のいえる、彼も人の子なり、愛憐れみて使うべしと、永くこの心忘るべからず。
-
『家道訓』巻之二・総論中一家を治むるに、奴婢最をさめがたし。これをつかふに尤道あるべし。遠ざけてきびしければうらみそむく。近づけているかせなればおごり怠る。恩愛を以てなつけ、礼法を以て正すべし。如此すれば、うらみなくおごりなし。仁愛と礼法と、二の者ならび行ふべし。
-
女大学・『女大学』自ら働き、下女をよく使う一、下部(しもべ)余多(あまた)召し使うとも、万の事、自ら辛労を忍びて勤むること、女の作法なり。舅姑のために、衣を縫い食を調え、夫に仕えて衣を畳み席を掃き、子を育て汚れを洗い、常に家の内に居て、みだりに外へ出づべからず。 一、下女を使うに心を用ゆべし。言い甲斐なき下女(げじょ)は、習い悪しくて智慧なく、心奸(かん)しく、物言うことさがなし。夫のこと、舅姑小姑など、我が心に合わぬことあれば、みだりに譏(そし)り聞かせて、それをかえって主のためと思えり。婦人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出で来やすし。元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨つること安し。一(ひと)えに構えて下女の詞(ことば)を信じて、大切なる舅姑小姑の親しみを薄くすべからず。もし下女勝れて多言くて、悪しき者ならば、早く追い出すべし。かようの者は、必ず親類の中をも言い妨げ、家を乱す基となるものなり。恐るべし。また卑しき者を使うには、気に合わざること多し。ことごとに怒り罵りて止まざれば、せわしく腹立つこと多くして、家の内静かならず。悪しきことあらば、折々言い教えて誤りを直すべし。少しの過ちは、忍びて怒るべからず。心の内には憐れみて、外には行儀を固く訓(おし)えて、怠らぬ様に使うべし。与え恵むべきことあらば、財を惜しむべからず。ただし我が気に入りたりとて、用にも立たぬものに、みだりに与うべからず。
-
女家訓・『女家訓』巻之下・天道の助けと淑睦(巻之下・その二)のぼりて、末の世までも貴みける。誠や天地は万物の父母にて、人はまた万物の霊なれば、人として人を愛する時は、必ず天道のたすけを受くる事、たとえば他人の子を愛する時は、その子の父母、必ず悦びて恩を報うがごとし。もし他の子をそこないぬれば、必ずその父母怒りをおこして、恨みを報う。この理をわきまえて、情をもって下人を使い、人をいつくしむ心深く、万物の父母たる天道の喜びをおこし、仮にもつれなく当たりて、神明の怒りを生ずる事なかるべし。 七に淑睦といえるは、よく睦ぶと読みて、あいよめ小じゅうとめ、すべて一族親類に睦まじく、仁愛の誠をもって親しむをいうなり。そもそも心の本体は、万物とともに一体の仁愛備わる物なれば、元来親類他人の隔てなく、一味に同じく、相親しむべき理なり。ましてあいよめ小じゅうとと成りぬれば、骨肉同胞として、骨肉ともに同一体のごとく、親しむべきの道理あれば、ひたすらに仁心を明らかにして、人はともあれ、我はただ睦まじくやわらぐべきなり。親しむ心誠あれば、人もまた岩木ならず、必ず感動して、おのずから我に親しみ、睦まじくなるなり。もし一人の仁徳明らかならば、あいよめ小じゅうとめはいうにや及ぶ、すべて親類みな骨肉同胞の親しみとなりて、我は人のためをおもい、人は我がためをはかりて、自他和合の楽しみ長く、家門親しみ栄えて、その徳子孫に及ぶべきなり。しかはあれども、世にかかる淑睦の人まれなるは、まず兄弟は天属といいて、互いに意念なき理なれども、さまざま世のふしにつけて、心おごり身のよしあし、すきわいのしなじな?、みな互いに心を隔つ
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 八条目と孝逆の教え古来、女を教え諭す道は、畏れ多くも中国と我が国の書に数多く載っているが、近くはその要とするものに八つの条目がある。一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪である。この八つの理をよく弁え、心を善に移して、身を慎み守る時は、求めずして福がおのずから至り、その名は芳しく万世に伝わる。もしこの理に疎く、心が乱れて、身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、かつ他人のあざけりを得て、先祖を汚し子孫を破る。その善その悪、ともに影が姿に従うようなものであるから、深くこの理を明らかにするべきである。 まず一に孝逆というのは、孝は孝行、逆とは不孝をいう。そもそも女はもと夫の家を我が家とし、夫婦一体の理であるから、夫の父母を我が実の父母と思い、我が父母を大切にする心を移して、夫と一味に心を尽くして孝行をするのを、婦たる者の孝行とする。されば孝の心が実の人は、天道の恵みがあるゆえに、人もまたこれを愛敬する。そればかりか百福の集まる所で、子孫はこれによって繁昌する。すでに不孝である時は、天道の憎みを受けるゆえに、人もあなどり軽んじ、しかも万の禍がここから起こり、子孫はついに衰える。およそ人と生まれては、元来この孝の心のないものは一人もない。これは天道から与えられた心であるから、これを人の本心とも名づけ、よく愛敬の徳を備えたので、姑はおのずから嫁を慈しみ、嫁はまた姑を敬い、孝行を尽くすべき理である。世に不孝な嫁も、人の前では孝行の振りがあり、また嫁を憎む姑も、よその耳には必ず嫁を慈しむと聞こえるのを本としている。これは人も我も、同じくこの本心を備えているしるしで、天から受け得た自然の知恵の鏡から照らして、善を知り悪を厭うところである。しかしながら、嫁姑の仲のよいのは、諺にも「物怪の内」といって、不思議なことのように言い伝え、ありがたくてただ浅ましく、仲の悪いのばかりが多いのは痛ましい。どうしてこのように、我も人も、
-
女訓孝経・『女訓孝経』孝治章第八・孝を以て上下を治める和の力いにしえの淑女の、孝をもって内を治むるは、臣下の妻妾を卑しみ遺れず、いわんや娣姪においてをや。故に親類縁者と睦みして、人々心に歓び敬うをもって、舅姑・夫の心に協い、嫜・下婢・召し使いの恕慈悲を専らとし、自ら嫉妬の心なき故に、夫の行いもおのずから正しく、家内和同し、福日々来たり、禍乱起こることなし。これを孝をもって上下を治むという。