古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・仁虐と程子の母の寛仁(巻之下)

六に仁虐といへるは、家内めしつかふ下女はしたにいたるまで、慈悲ふかく情あるを仁といひ、情なくむごくつかふを虐といふ也、夫人にそれ〳〵生れつく福分ありて、主人とあがまへられ、下人とへりくだるといへども、本同じく人と生れたる人の子なれば、假にも賤しみあなどる理有べからず、我にしたがひつかはるゝものは、我より福分うすく生れ付たるゆへなれば、ます〳〵不便をくはへ、あはれむべき道理也、殊更世の諺にも、下子なき上藹?はならずとなんいひつたへて、下人あるがゆへに、主人の名もある也、然あれば、主人は下人をたのみ、下人は主人を賴みて、たがひに相たすけ助らるゝ世の中をわきまふべし、其主人情あれば、下人に忠節の心あつく、主人無道なれば、下人却て身のあだと成也、されば腰元はしたなどの愚なる心に、口さがなく、あるひは色を思ひ身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あはれむ心をもとゝして、いましめこらして、はしたなくいかるべからず、あはれむ心をもつて、其あやまちを正せば、必ず惡き事をよくわきまへ、恥を悔てみづからあらたむるもの也、あはれむ心なくして咎をたゞす時は、其心をあらたむる事なし、恩には命を捨ざれども、情には命を捨るといふ習ひなれば、常に情ふかくあらん事、下人をつかふ第一也、唐土の大 賢人程子の御母は、仁德まめやかにましまして、家をおさむるに法あり、よろづ何事につけても、はげしくせはしからず、めしつかふ男女あやまちありても、たゝき打ことを嫌ひ、のどやかにいましめ敎へて、いかれる事なし、此故に家内上下よく和睦して、たゞしくおさまりけり、もし御子の、下部をしかりせむるわざあれば、貴賤異なりといへども、おなじく人なれば、さのみいやしみなやますべからずと、ふかくいましめ給ひ?、かく寬仁の德をもつて、敎へたまふ所道あるによつて、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下にかくれなき大賢人と成給ひ、大官に

新字:六に仁虐といへるは、家内めしつかふ下女はしたにいたるまで、慈悲ふかく情あるを仁といひ、情なくむごくつかふを虐といふ也、夫人にそれ〳〵生れつく福分ありて、主人とあがまへられ、下人とへりくだるといへども、本同じく人と生れたる人の子なれば、仮にも賤しみあなどる理有べからず、我にしたがひつかはるゝものは、我より福分うすく生れ付たるゆへなれば、ます〳〵不便をくはへ、あはれむべき道理也、殊更世の諺にも、下子なき上藹?はならずとなんいひつたへて、下人あるがゆへに、主人の名もある也、然あれば、主人は下人をたのみ、下人は主人を頼みて、たがひに相たすけ助らるゝ世の中をわきまふべし、其主人情あれば、下人に忠節の心あつく、主人無道なれば、下人却て身のあだと成也、されば腰元はしたなどの愚なる心に、口さがなく、あるひは色を思ひ身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あはれむ心をもとゝして、いましめこらして、はしたなくいかるべからず、あはれむ心をもつて、其あやまちを正せば、必ず悪き事をよくわきまへ、恥を悔てみづからあらたむるもの也、あはれむ心なくして咎をたゞす時は、其心をあらたむる事なし、恩には命を捨ざれども、情には命を捨るといふ習ひなれば、常に情ふかくあらん事、下人をつかふ第一也、唐土の大 賢人程子の御母は、仁徳まめやかにましまして、家をおさむるに法あり、よろづ何事につけても、はげしくせはしからず、めしつかふ男女あやまちありても、たゝき打ことを嫌ひ、のどやかにいましめ教へて、いかれる事なし、此故に家内上下よく和睦して、たゞしくおさまりけり、もし御子の、下部をしかりせむるわざあれば、貴賤異なりといへども、おなじく人なれば、さのみいやしみなやますべからずと、ふかくいましめ給ひ?、かく寛仁の徳をもつて、教へたまふ所道あるによつて、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下にかくれなき大賢人と成給ひ、大官に

書き下し

六に仁虐といえるは、家内召し使う下女はしたに至るまで、慈悲深く情あるを仁といい、情なくむごく使うを虐というなり。それ人にそれぞれ生まれつく福分ありて、主人とあがまえられ、下人とへりくだるといえども、本同じく人と生まれたる人の子なれば、仮にも賤しみ侮る理あるべからず。我に従い使わるる者は、我より福分薄く生まれつきたるゆえなれば、ますます不便を加え、あわれむべき道理なり。ことさら世の諺にも、下子なき上臈はならずとなんいい伝えて、下人あるがゆえに、主人の名もあるなり。しかあれば、主人は下人を頼み、下人は主人を頼みて、たがいに相助け助けらるる世の中をわきまうべし。その主人情あれば、下人に忠節の心厚く、主人無道なれば、下人かえって身の仇となるなり。されば腰元はしたなどの愚かなる心に、口さがなく、あるいは色を思い身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あわれむ心をもととして、戒めこらして、はしたなく怒るべからず。あわれむ心をもって、その過ちを正せば、必ず悪き事をよくわきまえ、恥を悔いてみずから改むるものなり。あわれむ心なくして咎を正す時は、その心を改むる事なし。恩には命を捨てざれども、情には命を捨つるという習いなれば、常に情深からん事、下人を使う第一なり。唐土の大 賢人程子の御母は、仁徳まめやかにましまして、家を治むるに法あり、よろず何事につけても、激しくせわしからず、召し使う男女過ちありても、たたき打つ事を嫌い、のどやかに戒め教えて、怒れる事なし。このゆえに家内上下よく和睦して、正しく治まりけり。もし御子の、下部をしかり責むるわざあれば、貴賤異なりといえども、同じく人なれば、さのみ賤しみ悩ますべからずと、深く戒め給い、かく寛仁の徳をもって、教えたまう所道あるによって、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下に隠れなき大賢人となり給い、大官に

現代語訳

第六の「仁虐」とは、家の中で召し使う下女や端女にいたるまで、慈悲深く情をかけることを「仁」といい、情なくむごく使うことを「虐」といいます。そもそも人にはそれぞれ生まれつきの福分があって、主人として仰がれる人も、下人としてへりくだる人もいますが、もとは同じく人として生まれた人の子ですから、かりにも見下したり侮ったりする道理はありません。自分に従い使われる人は、自分より福分が薄く生まれついたからなので、いっそう不憫に思い、あわれむのが道理です。ことに世の諺にも「下に仕える者がなくては上臈にはなれない」と言い伝えるように、下人がいるからこそ主人の名もあるのです。ですから、主人は下人を頼み、下人は主人を頼って、互いに助け合い助けられる世の中だと心得なさい。主人に情があれば、下人は忠節の心が厚くなり、主人が無道であれば、下人は逆に身の仇となります。そこで、腰元や端女などが愚かな心で口が悪かったり、色恋にふけったりして、思い通りにならないことばかり多くても、あわれむ心を根本として、戒めこらしめ、はしたなく怒ってはいけません。あわれむ心で過ちを正せば、必ず悪いことをよくわきまえ、恥じて悔いておのずから改めます。あわれむ心なく咎を責めれば、その心は改まりません。「恩には命を捨てないが、情には命を捨てる」というならわしですから、常に情が深いことが、下人を使う第一です。 中国の大賢人・程子のお母上は、仁徳が行き届いておられ、家を治めるのに法がありました。何事も激しくせかせかせず、召し使う男女に過ちがあっても、叩いたり打ったりすることを嫌い、のどかに戒め教えて怒ることがありませんでした。そのため家の内外が和睦して、正しく治まっていました。もし子どもたちが下部を叱り責めることがあれば、「身分は違っても同じ人間なのだから、そんなに卑しめ悩ませてはいけません」と深く戒められ、このように寛仁の徳で教えられたので、明道・伊川という兄弟二人の子は、天下に隠れない大賢人となり、高い官職に……

解説

この章句は、女家訓八箇条の第六「仁虐」で、召し使う人への慈悲を説きます。身分制度が前提の江戸前期の書ですが、「下人あるがゆえに主人の名もある」「恩には命を捨てざれども情には命を捨つ」という言葉は、立場の違いを越えて人を人として扱う大切さを述べています。程子(程顥・程頤)兄弟の母の話は、叱るより穏やかに教える姿を手本とします。今の職場でも、過ちを正す時にあわれみの心を土台に置くと相手が自ら改める、という橋渡しができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁虐慈悲下人程子寛仁情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る