女家訓 / 『女家訓』巻之下・淑睦を阻む我慢と王覧の妻
る種と成て、いひいさかひ淺ましく、他人よりもおとれるあり、まして小じうとめは人合とて、もと他人なれども、緣によりて同一體と成なれば、常に他人なりと思ふ心はなれず、そのうへ智惠をあらそひ、器量をたかぶり、我慢邪欲まじはるによつて、ます〳〵一體の仁愛の心、みづからおほひかくされて、常にそねみあらそふ心と成、うはべはしたしむやうなれども、誠は綿に針をかくせしごとく、たがひに心うちとけざるなり、此心を根として、いろ〳〵見ぐるしく淺ましき業どもいてき、はてはさながらあだがたきのごとく、互にかぎりなき心のくるしみをうけ、家門の恥をあらはし、子孫までわざはひの種を殘す、およそ人愚にして、一切の苦樂禍福は、みな我心よりつくり出すことはりをしらず、悲哉、たま〳〵淑睦の心すこしある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといひて、ともに本心を失ひ、あさましくまどへり、我よきに、人のあしきはなき世なり、たゞをのれが仁愛のまことなきゆへにこそと、みづからの身をとがめて、かりにも人をとがむべからず、幾度も人に負て、ひたすらに我仁愛の誠をはげまし、我慢のほのほをけして、堪忍ふかく利欲あさくば、いかなる惡人成といふとも、感動せざるは有べからず、たとひ其人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人のあしきは人是をにくみきらひ、我仁愛のまめやかなるは、かならずほめうやまはるべし、唐土王覽が妻は、その嫂王祥が妻と、むつましくしたしき事たぐひなし、姑を朱氏といひて、王祥は繼子、王覽は實子成ければ、兄王祥が妻にはつれなくあたり、弟の王
新字:る種と成て、いひいさかひ浅ましく、他人よりもおとれるあり、まして小じうとめは人合とて、もと他人なれども、縁によりて同一体と成なれば、常に他人なりと思ふ心はなれず、そのうへ智恵をあらそひ、器量をたかぶり、我慢邪欲まじはるによつて、ます〳〵一体の仁愛の心、みづからおほひかくされて、常にそねみあらそふ心と成、うはべはしたしむやうなれども、誠は綿に針をかくせしごとく、たがひに心うちとけざるなり、此心を根として、いろ〳〵見ぐるしく浅ましき業どもいてき、はてはさながらあだがたきのごとく、互にかぎりなき心のくるしみをうけ、家門の恥をあらはし、子孫までわざはひの種を残す、およそ人愚にして、一切の苦楽禍福は、みな我心よりつくり出すことはりをしらず、悲哉、たま〳〵淑睦の心すこしある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといひて、ともに本心を失ひ、あさましくまどへり、我よきに、人のあしきはなき世なり、たゞをのれが仁愛のまことなきゆへにこそと、みづからの身をとがめて、かりにも人をとがむべからず、幾度も人に負て、ひたすらに我仁愛の誠をはげまし、我慢のほのほをけして、堪忍ふかく利欲あさくば、いかなる悪人成といふとも、感動せざるは有べからず、たとひ其人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人のあしきは人是をにくみきらひ、我仁愛のまめやかなるは、かならずほめうやまはるべし、唐土王覧が妻は、その嫂王祥が妻と、むつましくしたしき事たぐひなし、姑を朱氏といひて、王祥は継子、王覧は実子成ければ、兄王祥が妻にはつれなくあたり、弟の王
書き下し
る種となりて、言い争い浅ましく、他人よりも劣れるあり。まして小じゅうとめは人合いとて、もと他人なれども、縁によりて同一体となれば、常に他人なりと思う心離れず、そのうえ智恵を争い、器量を高ぶり、我慢邪欲まじわるによって、ますます一体の仁愛の心、みずから覆い隠されて、常にそねみ争う心となり、うわべは親しむようなれども、誠は綿に針を隠せしごとく、互いに心うちとけざるなり。この心を根として、いろいろ見苦しく浅ましき業ども出で来、果てはさながら仇敵のごとく、互いに限りなき心の苦しみを受け、家門の恥をあらわし、子孫まで禍の種を残す。およそ人愚かにして、一切の苦楽禍福は、みな我が心より作り出す理を知らず。悲しきかな、たまたま淑睦の心少しある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといいて、ともに本心を失い、浅ましくまどえり。我よきに、人の悪しきはなき世なり、ただおのれが仁愛の誠なきゆえにこそと、みずからの身を咎めて、仮にも人を咎むべからず。幾度も人に負けて、ひたすらに我が仁愛の誠をはげまし、我慢の炎を消して、堪忍深く利欲浅くば、いかなる悪人なりというとも、感動せざるは有るべからず。たとい、その人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人の悪しきは人これを憎み嫌い、我が仁愛のまめやかなるは、必ず誉め敬わるべし。唐土王覧が妻は、その嫂王祥が妻と、睦まじく親しき事たぐいなし。姑を朱氏といいて、王祥は継子、王覧は実子なりければ、兄王祥が妻にはつれなく当たり、弟の王
現代語訳
……心を隔てる種となって、言い争いが情けなく、他人よりも劣る例があります。まして小姑は「人合い」といって、もともと他人でも縁によって同じ一つの体のようになったので、常に他人だと思う心が離れず、そのうえ智恵を争い、器量を高ぶり、我慢や邪な欲が混じるため、ますます一体の仁愛の心がみずから覆い隠され、常にそねみ争う心となり、うわべは親しげでも、実は綿に針を隠したように、互いに心が打ち解けません。この心を根として、さまざまに見苦しく情けないことが起こり、果ては仇敵のように、互いに限りない心の苦しみを受け、家の恥をさらし、子孫にまで禍の種を残します。およそ人は愚かで、あらゆる苦楽・禍福がすべて自分の心から作り出されることを知りません。悲しいことに、たまたま淑睦の心が少しある人も、相手の態度に逆らって、「私には落ち度がないが、相手がつれないので」などと言って、ともに本心を失い、情けなく迷います。自分がよいのに相手が悪いということはない世です。ただ自分の仁愛の誠が足りないからだと、わが身を咎めて、かりにも人を咎めてはいけません。何度でも人に負けて、ひたすら自分の仁愛の誠に励み、我慢の炎を消し、堪忍深く利欲浅くすれば、どんな悪人でも感動しないことはありません。たとえその人が感動しなくても、人々の良知が明らかなら、相手の悪い行いは人が憎み嫌い、自分の仁愛のまめやかさは必ず誉められ敬われるでしょう。中国の王覧の妻は、その義姉である王祥の妻と、並びなく睦まじく親しくしていました。姑を朱氏といい、王祥は継子、王覧は実子だったので、姑は兄の王祥の妻にはつれなく当たり、弟の王……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之下・天道の助けと淑睦(巻之下・その二)のぼりて、末の世までも貴みける。誠や天地は万物の父母にて、人はまた万物の霊なれば、人として人を愛する時は、必ず天道のたすけを受くる事、たとえば他人の子を愛する時は、その子の父母、必ず悦びて恩を報うがごとし。もし他の子をそこないぬれば、必ずその父母怒りをおこして、恨みを報う。この理をわきまえて、情をもって下人を使い、人をいつくしむ心深く、万物の父母たる天道の喜びをおこし、仮にもつれなく当たりて、神明の怒りを生ずる事なかるべし。 七に淑睦といえるは、よく睦ぶと読みて、あいよめ小じゅうとめ、すべて一族親類に睦まじく、仁愛の誠をもって親しむをいうなり。そもそも心の本体は、万物とともに一体の仁愛備わる物なれば、元来親類他人の隔てなく、一味に同じく、相親しむべき理なり。ましてあいよめ小じゅうとと成りぬれば、骨肉同胞として、骨肉ともに同一体のごとく、親しむべきの道理あれば、ひたすらに仁心を明らかにして、人はともあれ、我はただ睦まじくやわらぐべきなり。親しむ心誠あれば、人もまた岩木ならず、必ず感動して、おのずから我に親しみ、睦まじくなるなり。もし一人の仁徳明らかならば、あいよめ小じゅうとめはいうにや及ぶ、すべて親類みな骨肉同胞の親しみとなりて、我は人のためをおもい、人は我がためをはかりて、自他和合の楽しみ長く、家門親しみ栄えて、その徳子孫に及ぶべきなり。しかはあれども、世にかかる淑睦の人まれなるは、まず兄弟は天属といいて、互いに意念なき理なれども、さまざま世のふしにつけて、心おごり身のよしあし、すきわいのしなじな?、みな互いに心を隔つ
-
女家訓・『女家訓』巻之下・嫁の睦みと廉貪の道(巻之下・その四)覧が妻には、いつくしみ深かりけり。王覧が妻つねにこれを嘆かわしく思い、兄嫁に苦しき業を、姑与えてなさしむるときは、みずからもともに営みて、苦しみけるにぞ、姑兄の妻につれなく当たらんとすれども、弟の妻深く嘆きて、ともに勤め営むがゆえに、これを厭いて、いつとなくその心やみにけり。後には和らぎいつくしみて、二人の嫁に、情ひとしく扱かりければ、これより家内あい楽しみて、ついに姑もよき人なりと、世にいわれたり。これひとえに王覧が妻の淑睦、まめやかに誠あるより、その幸いを作り出せり。今の婦かかるためしある事を考え、よくよく思いはかりて、互いに睦まじく親しむべき物なり。 八に廉貪というは、廉は廉直とて、心直ぐにして、よろず貪る心のなきをいう。貪は貪欲とて、欲深く汚き心にして、衣類財宝万事につき、貪る心をいうなり。それ財宝は、天下の民を養わん為に、天地の生じ給う物なれば、仮にも貪り私すべきものにあらず。廉直なる時は、さたなき
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 本心に返る道と文安県の逸話……影の噂のよからぬことなど聞き果てて、胸うち騒ぎ気も逆立ち、覚えず舅姑をあしらう言の葉までも、素直でなくなって、互いに腹立たしく嫌に思い、こなたからは恨み、かなたからは憎んで、仲が悪いばかりか、果ては離別され、または不孝の名を立てられ、あるいはいじめられて、病を受ける例もある。また姑も鬼祖母などと取り沙汰されて、人に恐ろしがられ、世に浅ましく、年たたぬうちに、互いに招いて災いを受ける。これはひとえに迷いによって、本心を暗ます天罰である。この理をよくよく弁えて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は我を慈しみなさるものであると心得て、こなたから打ち解けて、常に底なく孝行の誠を尽くすべきである。たとえ舅姑によからぬ仕業があっても、我が身に悪いことがあるゆえであると、みずからを顧み、我が身の上の過ちを改めて、実の心を尽くし、仮にも咎め恨んではならない。もし心に恨む一念が萌す時は、これは天道に捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が我が心に入り来たのであると、大いに恐れ慎んで、本来の孝徳に返り、まめやかに勤めるならば、おのずから舅姑の慈心も明らかに現れ、いつとなく睦まじく、万の禍も、雪が春の日に向かうようにおのずから消えて家内が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わるものである。 ここに中国の文安県という里の百姓が、妻をめとった。その妻は容儀が人にすぐれていたが、心ばえは常に高ぶって、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌った。夫が外に出て帰れば、姑のつれないことどもを数々告げて、泣き口説いた。初めのうちは、夫は聞き入れなかったけれども、あまりに度々恨むままに、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 嫁と姑のすれ違い……かくこのみもやらぬ悪しき人となるのかと情けなく思うに、おのおの幼かった頃、読み覚えられた徒然草にも、「女の性はみなひがめり。人我の相深く、貪欲はなはだしく、物の理を知らず、また直ぐでなく、拙いものは女なり」と書いて、すべて女は男にまさって迷い深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁はまた姑を他人であると隔てる心から、その本心を暗まし、常に愛敬の光を隠して、後には浅ましい心行となる。世の常、親が子を思うならいで、ましておろかな女の心に、姑は我が子ほどにはあらぬように覚えたままに、また嫁の姿・かたち、心ばえ・身のふるまいも、やわらかに道あらんことを、思い願う心が常にある。このように容儀・才徳の残りなく備わった女があれば、おのずから睦ましく、慈しみも深いであろうけれども、これは世に少ないためしであるから、ただその嫁の備わらない所の不足に向かって、責める心が激しいゆえに、愛しむ本心が日々に薄らぎ始め、呼び迎える時は、憎もうとの心は露もないけれども、覚えず憎む心が生じて、万事につけて、かどかどしくなる。嫁もまた他の家に行き始め、姑に逆らい、不孝をするべき志は、仮にもない。ただひたすら舅姑の気にも入り、夫にもよく思われたいとばかり思う心ばかりで、これがすなわち本心愛敬の根本、天から受けたものであるけれども、他人は必ず我が父母のように、実に慈しみなさらないだろうと、こちらから迷って、人と我を隔ててしまう心で、その本心を暗まし、昏れた目で姑を見れば、折にふれ時に付けて、心を置かれることもあるので、「さればこそ」と心も安らかでないのに、また召し使い・はしたなどの、
-
女小学・『女小学』人を責める前に我が身を責める人は我によらず、我は人を敬うに、人、我に無礼ならん。この時我よりの親しみも敬いも、やめ侍るものなり。世の人みな然り。たとえ人はともあれかくもあれ、我より親しみ敬うべき人ならば、我より為の道を忘るべからず。人の人ならぬを見て、我もまたその如くせんとて、我よりすべき親しみ敬いを捨つるは、向かいの悪きを学び習うなり。人の我によからぬは、我が親しみ敬いの足らざる故なりと、自ら顧みて我を責むべし。拙き事を聞き見るとても、拙きと思うべからず。孔子の御教えにも叶う、よき人は拙き言葉にても、道にさえ叶いぬれば捨てずとなん。 人に交わるに親しみの厚からん事、如何しぬらんやと問うに、とかくの事言わずして、筆と紙とを乞い出して、堪忍の忍の字を、百余り書きて見せ侍る人あり。恩ある人に報いん事、人の常なり。仇なる人に仇にて報ゆる事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公という人の教えなり。我が身の悪きを責めて、人の悪きを責むること勿れとは、孔子の御教えなり。我が身を顧みよ、責むべき事は数々なり。これを打ち捨てて、人を責むる事甚だ誤れりとなん。愚かに拙き人も、人の上を譏り、人を責むる事は明らかなるなり。さしも賢く明らかなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し。ただ人の上を責むる心にて己を責め、我が身を赦す心にて人を赦さば、大よそよろしからん。
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、