古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・淑睦を阻む我慢と王覧の妻

る種と成て、いひいさかひ淺ましく、他人よりもおとれるあり、まして小じうとめは人合とて、もと他人なれども、緣によりて同一體と成なれば、常に他人なりと思ふ心はなれず、そのうへ智惠をあらそひ、器量をたかぶり、我慢邪欲まじはるによつて、ます〳〵一體の仁愛の心、みづからおほひかくされて、常にそねみあらそふ心と成、うはべはしたしむやうなれども、誠は綿に針をかくせしごとく、たがひに心うちとけざるなり、此心を根として、いろ〳〵見ぐるしく淺ましき業どもいてき、はてはさながらあだがたきのごとく、互にかぎりなき心のくるしみをうけ、家門の恥をあらはし、子孫までわざはひの種を殘す、およそ人愚にして、一切の苦樂禍福は、みな我心よりつくり出すことはりをしらず、悲哉、たま〳〵淑睦の心すこしある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといひて、ともに本心を失ひ、あさましくまどへり、我よきに、人のあしきはなき世なり、たゞをのれが仁愛のまことなきゆへにこそと、みづからの身をとがめて、かりにも人をとがむべからず、幾度も人に負て、ひたすらに我仁愛の誠をはげまし、我慢のほのほをけして、堪忍ふかく利欲あさくば、いかなる惡人成といふとも、感動せざるは有べからず、たとひ其人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人のあしきは人是をにくみきらひ、我仁愛のまめやかなるは、かならずほめうやまはるべし、唐土王覽が妻は、その嫂王祥が妻と、むつましくしたしき事たぐひなし、姑を朱氏といひて、王祥は繼子、王覽は實子成ければ、兄王祥が妻にはつれなくあたり、弟の王

新字:る種と成て、いひいさかひ浅ましく、他人よりもおとれるあり、まして小じうとめは人合とて、もと他人なれども、縁によりて同一体と成なれば、常に他人なりと思ふ心はなれず、そのうへ智恵をあらそひ、器量をたかぶり、我慢邪欲まじはるによつて、ます〳〵一体の仁愛の心、みづからおほひかくされて、常にそねみあらそふ心と成、うはべはしたしむやうなれども、誠は綿に針をかくせしごとく、たがひに心うちとけざるなり、此心を根として、いろ〳〵見ぐるしく浅ましき業どもいてき、はてはさながらあだがたきのごとく、互にかぎりなき心のくるしみをうけ、家門の恥をあらはし、子孫までわざはひの種を残す、およそ人愚にして、一切の苦楽禍福は、みな我心よりつくり出すことはりをしらず、悲哉、たま〳〵淑睦の心すこしある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといひて、ともに本心を失ひ、あさましくまどへり、我よきに、人のあしきはなき世なり、たゞをのれが仁愛のまことなきゆへにこそと、みづからの身をとがめて、かりにも人をとがむべからず、幾度も人に負て、ひたすらに我仁愛の誠をはげまし、我慢のほのほをけして、堪忍ふかく利欲あさくば、いかなる悪人成といふとも、感動せざるは有べからず、たとひ其人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人のあしきは人是をにくみきらひ、我仁愛のまめやかなるは、かならずほめうやまはるべし、唐土王覧が妻は、その嫂王祥が妻と、むつましくしたしき事たぐひなし、姑を朱氏といひて、王祥は継子、王覧は実子成ければ、兄王祥が妻にはつれなくあたり、弟の王

書き下し

る種となりて、言い争い浅ましく、他人よりも劣れるあり。まして小じゅうとめは人合いとて、もと他人なれども、縁によりて同一体となれば、常に他人なりと思う心離れず、そのうえ智恵を争い、器量を高ぶり、我慢邪欲まじわるによって、ますます一体の仁愛の心、みずから覆い隠されて、常にそねみ争う心となり、うわべは親しむようなれども、誠は綿に針を隠せしごとく、互いに心うちとけざるなり。この心を根として、いろいろ見苦しく浅ましき業ども出で来、果てはさながら仇敵のごとく、互いに限りなき心の苦しみを受け、家門の恥をあらわし、子孫まで禍の種を残す。およそ人愚かにして、一切の苦楽禍福は、みな我が心より作り出す理を知らず。悲しきかな、たまたま淑睦の心少しある人も、人のあたりにさかだちて、我には咎なけれども、人のつれなければなどといいて、ともに本心を失い、浅ましくまどえり。我よきに、人の悪しきはなき世なり、ただおのれが仁愛の誠なきゆえにこそと、みずからの身を咎めて、仮にも人を咎むべからず。幾度も人に負けて、ひたすらに我が仁愛の誠をはげまし、我慢の炎を消して、堪忍深く利欲浅くば、いかなる悪人なりというとも、感動せざるは有るべからず。たとい、その人には感動なくとも、人々良知明らかなれば、人の悪しきは人これを憎み嫌い、我が仁愛のまめやかなるは、必ず誉め敬わるべし。唐土王覧が妻は、その嫂王祥が妻と、睦まじく親しき事たぐいなし。姑を朱氏といいて、王祥は継子、王覧は実子なりければ、兄王祥が妻にはつれなく当たり、弟の王

現代語訳

……心を隔てる種となって、言い争いが情けなく、他人よりも劣る例があります。まして小姑は「人合い」といって、もともと他人でも縁によって同じ一つの体のようになったので、常に他人だと思う心が離れず、そのうえ智恵を争い、器量を高ぶり、我慢や邪な欲が混じるため、ますます一体の仁愛の心がみずから覆い隠され、常にそねみ争う心となり、うわべは親しげでも、実は綿に針を隠したように、互いに心が打ち解けません。この心を根として、さまざまに見苦しく情けないことが起こり、果ては仇敵のように、互いに限りない心の苦しみを受け、家の恥をさらし、子孫にまで禍の種を残します。およそ人は愚かで、あらゆる苦楽・禍福がすべて自分の心から作り出されることを知りません。悲しいことに、たまたま淑睦の心が少しある人も、相手の態度に逆らって、「私には落ち度がないが、相手がつれないので」などと言って、ともに本心を失い、情けなく迷います。自分がよいのに相手が悪いということはない世です。ただ自分の仁愛の誠が足りないからだと、わが身を咎めて、かりにも人を咎めてはいけません。何度でも人に負けて、ひたすら自分の仁愛の誠に励み、我慢の炎を消し、堪忍深く利欲浅くすれば、どんな悪人でも感動しないことはありません。たとえその人が感動しなくても、人々の良知が明らかなら、相手の悪い行いは人が憎み嫌い、自分の仁愛のまめやかさは必ず誉められ敬われるでしょう。中国の王覧の妻は、その義姉である王祥の妻と、並びなく睦まじく親しくしていました。姑を朱氏といい、王祥は継子、王覧は実子だったので、姑は兄の王祥の妻にはつれなく当たり、弟の王……

解説

この章句は、淑睦を妨げる我慢や利欲を述べ、人間関係の苦楽は自分の心から生まれるとして、まず自分が身を省み、何度負けても誠を励ますよう勧めます。江戸前期の作者不詳の女家訓で、嫁ぎ先の親類づきあいを念頭にした教えです。「我よきに人の悪しきはなき世」という言い切りは強めですが、相手のせいにせず自分の関わり方を見直すことが人間関係の出発点になる、という点は今も通じます。末尾から王覧の妻の話が始まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

淑睦堪忍我慢良知王覧仁愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る