女家訓 / 『女家訓』巻之中・子の悪念を育てる大人の癖(教子・下)
衣類などを手に持て、あたへんかあたへまじきかなどいひて、貪欲の心根をおこさせ、或は其子の心にさかふ事有て泣さけぶ時は、子に道理をつけて、かれをたゝきしからんなどいひすかして、人に恨みをむくひ、打たゝかふ心ざしをおこさしめ、或はむざとたぶらかして人を欺き、うそをいふ事を知らしめ、又はおそろしきつくり事をいひ、たはぶれおどして物におそれ、臆病の根を引うごかす、痛きかな、かくのごとく覺へず知らずして、子の惡念をいざなひ、如意寶珠たる本心を、うばひくらます事をしらず、少成長して、よからぬ業立居ふるまひなどのあれば、むごく打たゝき追すくめて、父母めのとの身をあしくもち、あしく養ひたてたる咎なる事をかへりみず、只其子の咎とのみ思へり、たとへばうまれおちたる産子を、おなじ枕にのみ、ひたとふさしぬれば、其つぶりゆがみ、目口かたより、見にくゝなるに異ならず、右左かたがひにふさしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし、かゝる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目にみえ
新字:衣類などを手に持て、あたへんかあたへまじきかなどいひて、貪欲の心根をおこさせ、或は其子の心にさかふ事有て泣さけぶ時は、子に道理をつけて、かれをたゝきしからんなどいひすかして、人に恨みをむくひ、打たゝかふ心ざしをおこさしめ、或はむざとたぶらかして人を欺き、うそをいふ事を知らしめ、又はおそろしきつくり事をいひ、たはぶれおどして物におそれ、臆病の根を引うごかす、痛きかな、かくのごとく覚へず知らずして、子の悪念をいざなひ、如意宝珠たる本心を、うばひくらます事をしらず、少成長して、よからぬ業立居ふるまひなどのあれば、むごく打たゝき追すくめて、父母めのとの身をあしくもち、あしく養ひたてたる咎なる事をかへりみず、只其子の咎とのみ思へり、たとへばうまれおちたる産子を、おなじ枕にのみ、ひたとふさしぬれば、其つぶりゆがみ、目口かたより、見にくゝなるに異ならず、右左かたがひにふさしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし、かゝる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目にみえ
書き下し
衣類などを手に持て、与えんか与えまじきかなどいいて、貪欲の心根を起こさせ、あるいはその子の心にさかうことありて泣き叫ぶ時は、子に道理をつけて、彼をたたき叱らんなどいいすかして、人に恨みを報い、打ち戦う志を起こさしめ、あるいはむざとたぶらかして人を欺き、うそをいう事を知らしめ、またはおそろしき作り事をいい、戯れおどして物に恐れ、臆病の根を引き動かす。痛きかな、かくのごとく覚えず知らずして、子の悪念を誘い、如意宝珠たる本心を、奪い暗ます事を知らず、少し成長して、よからぬ業、立ち居ふるまいなどのあれば、むごく打ちたたき追いすくめて、父母めのとの身を悪しくもち、悪しく養い立てたる咎なる事をかえりみず、ただその子の咎とのみ思えり。たとえば生まれ落ちたる産子を、同じ枕にのみ、ひたと伏さしぬれば、そのつぶりゆがみ、目口かたより、見にくくなるに異ならず。右左かたがた伏さしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし。かかる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目に見え
現代語訳
……や衣類などを手に持って、「あげようか、あげまいか」などと言い、貪欲の心を起こさせ、あるいはその子の思いにそむくことがあって泣き叫ぶときは、道理をつけて「あの子をたたいて叱ってやろう」などとなだめすかして、人に恨みを返し、殴り合う心を起こさせ、あるいはむやみにだまして人を欺き、うそをつくことを覚えさせ、あるいは恐ろしい作り話をして、戯れにおどして物を恐れさせ、臆病の根を揺り動かします。痛ましいことです。このように、気づかないうちに子の悪い念を誘い、如意宝珠である本心を奪い暗ますことに気づかず、少し成長してよくない行いやふるまいがあると、むごく打ち叩き、責めたてて、父母や乳母が自分の身の持ち方や養い方を悪くした罪をかえりみず、ただその子の罪とばかり思うのです。たとえば、生まれ落ちた赤子をいつも同じ枕にだけ寝かせると、その頭がゆがみ、目や口が偏り、見にくくなるのと同じです。右、左と交互に寝かせれば、まったく見苦しくゆがむことはありません。このような目に見えることは、良し悪しを知って直しますが、目に見え……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・幼いころの導きと胎教(教子・中)ざる孤も、家を興し、富み栄えて楽しめる類、みな眼前世に明白なり。かの天下第一の如意宝珠は、求めずしておのずから人々具足し、身に備え持たれば、人の親としては、必ずその子を育てて、これを失い捨てざるように教え導き、その本心明徳の宝珠を明らかになさば、子を愛するの至極、これに過ぎたる親の譲りやあるべき。さて子を教え正しくするの道、幼少と成人との差別あり。いとけなきときは、父母めのとの心もち、身のしかたを正しくして、これを見習わすを根本とす。これいとけなければ、言葉をもって教えず、ただ親たる人の心と、身の行い行儀をもって、その子を導き教うるなり。かかるいとけなきときは、子の悪念を引き動かし、悪に習わざるようにすべし。これ第一の用心なり。童の常の戯れる事などは、心にまかせて、あながちに戒め制すべからず。世上に子を教えるという事を、浅く心得たる人は、心をもって心の教えとなる事をわきまえず、幼少の時より、成人のもののふるまいをせんと戒むるによって、その心すくみ気屈して、かえって異なものになるなり。これを見て、いとけなき時には、教え戒むる事悪しと心得、寵愛におぼれて、何事もその子の気随にまかせて、ほしいままにふけるようにもてなし、立ち居ふるまいなどの、賤しく粗忽にして、その心放埓になるをも、戒むる事なし。これ皆子を育つるあやまりなり。また我が子の我慢にして、身がちなるしわざをすれば、利根なりとほめて、礼義の本心を暗まし、あるいは兄弟並び居たる時は、彼は我が子にあらず、これは我が子なりなどと戯れて、その子の争い妬む心を引き動かし、またはよき食物
-
『和俗童子訓』巻之一・総論上或は小児の気にさからひたる者をば、理をまげて小児の非をそだて、そらうちなどすれば、驕慢の心いでくるものなり。小児をもてあそびて、我が心を慰めんが為に、様々の詞にて、そびやかし苦め、いかり争はしめて、ひがみまがれる心をつけ、貪りねたむ心ざしを引出す。しかのみならず、父母の愛過ぐる故、あまえて父母を恐れず、兄を蔑にし、家人を苦め、よろづ恣にして人を侮る。いましむべき事をかへりてすすめ、咎むべき事をかへりて笑ひ悦び、色々あしき事どもを見聞かせ、言ひならはせ、しならはせて、やうやく年長じ、智恵いでくる時に至りて、俄に始ていましむれども、其悪しきならはし、年と共に長じ、久しくならひ染みて、本性も等しくなりにたれば、諫を用ひず。幼き時に教なく、年長じて俄に諫むれども随はざれば、本性悪しく生れつきたるとのみ思ふ事、いとおろかに、まどひの深き事ならずや。
-
『和俗童子訓』巻之一・総論上第一いつはれる事、次に気随にてほしいままなる事を、早くいましめて、必いつはり恣なる事をゆるすべからず。やんごとなき大家の子は、殊に早くいましめ教へざれば、年長じては、勢強く位高くして、諫め難し。凡小児のあしくなりぬるは、父母乳母かしづきなるる人の、教の道知らずして、其あしき事をゆるし、したがひほめて、其子の本性を害ふ故なり。或は暫く泣く声を止めんとて、あざむきすかして、姑息の愛をなす。其事誠ならざれば、則是偽を教ふるなり。又たはぶれに恐しき事どもを云聞かせ、よりよりおどしいるれば、後に臆病の癖となる。武士の子は、殊に是をいましむべし。幽霊、ばけもの、怪く誠なき物語、必いましめて聞かしむべからず。
-
『益軒家訓』幼児須教又恐しき事どもにて、よりよりおどしいるれば、後には臆病の癖となる。武士の子は殊に是を誡むべし。又小児の才行芸能を誉むれば、驕慢の心出来、屡々誹れば退屈して不進。能く教ふる者は、進めて矜らしめず、教の道を知らざる人は、万ほしきままにして、可誡事を却て進め、可咎事を却て笑ひ悦び、さまざま悪しき事を見聞せ、言ひ習はせ仕習はせて、漸く其悪しきならはし年と共に長ずるに至て、俄に誡むれども、久敷習ひ染て、本性のごとくなりたれば聴かず。是において、本性悪敷生れつきたるとのみ思ふ事、いと愚なる事ならずや。
-
『和俗童子訓』巻之一・総論上凡人の親となるものは、我が子にまさる宝なしと思へど、其子の悪しき方に移りて後は、身を失ふかねて弁へず、居ながら其子の悪におち入るを見れども、我が教なくして、悪しくなりたる事をば知らで、唯子の幸なきとのみ思へり。又其母は、子の悪しき事を父に知らせず、常に子のあやまちをおほひ隠すゆる、父は其子のあしきを知らで、いましめざれば、悪つひに長じて、一生不肖の子となり、或は家と身とを保たず。あさましき事ならずや。程子の母の曰、子の不肖なるゆゑは、母其あやまちをおほひて、父知らざるによれりと云へるもむべなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一凡女子を愛し過して、恣に育てぬれば、夫の家に行きて、必おごりおこたりて、他人の気に合はず、終にしうとに疎まれ、夫にすさめられ、夫婦不和になり、おひ出され、恥をさらすもの多し。女子の父母、我が教なき事を恥ぢずして、しうと夫の悪しきとのみ思ふこと愚なり。父母の教なかりし女子は、夫の家に行き、しうとの教正しければ、せわらしく堪へ難く思ひて、しうとを恨み謗り、中悪しくなる。親の家にて教なければ、斯の如し。