古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・子の悪念を育てる大人の癖(教子・下)

衣類などを手に持て、あたへんかあたへまじきかなどいひて、貪欲の心根をおこさせ、或は其子の心にさかふ事有て泣さけぶ時は、子に道理をつけて、かれをたゝきしからんなどいひすかして、人に恨みをむくひ、打たゝかふ心ざしをおこさしめ、或はむざとたぶらかして人を欺き、うそをいふ事を知らしめ、又はおそろしきつくり事をいひ、たはぶれおどして物におそれ、臆病の根を引うごかす、痛きかな、かくのごとく覺へず知らずして、子の惡念をいざなひ、如意寶珠たる本心を、うばひくらます事をしらず、少成長して、よからぬ業立居ふるまひなどのあれば、むごく打たゝき追すくめて、父母めのとの身をあしくもち、あしく養ひたてたる咎なる事をかへりみず、只其子の咎とのみ思へり、たとへばうまれおちたる産子を、おなじ枕にのみ、ひたとふさしぬれば、其つぶりゆがみ、目口かたより、見にくゝなるに異ならず、右左かたがひにふさしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし、かゝる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目にみえ

新字:衣類などを手に持て、あたへんかあたへまじきかなどいひて、貪欲の心根をおこさせ、或は其子の心にさかふ事有て泣さけぶ時は、子に道理をつけて、かれをたゝきしからんなどいひすかして、人に恨みをむくひ、打たゝかふ心ざしをおこさしめ、或はむざとたぶらかして人を欺き、うそをいふ事を知らしめ、又はおそろしきつくり事をいひ、たはぶれおどして物におそれ、臆病の根を引うごかす、痛きかな、かくのごとく覚へず知らずして、子の悪念をいざなひ、如意宝珠たる本心を、うばひくらます事をしらず、少成長して、よからぬ業立居ふるまひなどのあれば、むごく打たゝき追すくめて、父母めのとの身をあしくもち、あしく養ひたてたる咎なる事をかへりみず、只其子の咎とのみ思へり、たとへばうまれおちたる産子を、おなじ枕にのみ、ひたとふさしぬれば、其つぶりゆがみ、目口かたより、見にくゝなるに異ならず、右左かたがひにふさしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし、かゝる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目にみえ

書き下し

衣類などを手に持て、与えんか与えまじきかなどいいて、貪欲の心根を起こさせ、あるいはその子の心にさかうことありて泣き叫ぶ時は、子に道理をつけて、彼をたたき叱らんなどいいすかして、人に恨みを報い、打ち戦う志を起こさしめ、あるいはむざとたぶらかして人を欺き、うそをいう事を知らしめ、またはおそろしき作り事をいい、戯れおどして物に恐れ、臆病の根を引き動かす。痛きかな、かくのごとく覚えず知らずして、子の悪念を誘い、如意宝珠たる本心を、奪い暗ます事を知らず、少し成長して、よからぬ業、立ち居ふるまいなどのあれば、むごく打ちたたき追いすくめて、父母めのとの身を悪しくもち、悪しく養い立てたる咎なる事をかえりみず、ただその子の咎とのみ思えり。たとえば生まれ落ちたる産子を、同じ枕にのみ、ひたと伏さしぬれば、そのつぶりゆがみ、目口かたより、見にくくなるに異ならず。右左かたがた伏さしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし。かかる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目に見え

現代語訳

……や衣類などを手に持って、「あげようか、あげまいか」などと言い、貪欲の心を起こさせ、あるいはその子の思いにそむくことがあって泣き叫ぶときは、道理をつけて「あの子をたたいて叱ってやろう」などとなだめすかして、人に恨みを返し、殴り合う心を起こさせ、あるいはむやみにだまして人を欺き、うそをつくことを覚えさせ、あるいは恐ろしい作り話をして、戯れにおどして物を恐れさせ、臆病の根を揺り動かします。痛ましいことです。このように、気づかないうちに子の悪い念を誘い、如意宝珠である本心を奪い暗ますことに気づかず、少し成長してよくない行いやふるまいがあると、むごく打ち叩き、責めたてて、父母や乳母が自分の身の持ち方や養い方を悪くした罪をかえりみず、ただその子の罪とばかり思うのです。たとえば、生まれ落ちた赤子をいつも同じ枕にだけ寝かせると、その頭がゆがみ、目や口が偏り、見にくくなるのと同じです。右、左と交互に寝かせれば、まったく見苦しくゆがむことはありません。このような目に見えることは、良し悪しを知って直しますが、目に見え……

解説

この章句は、教子の中で、大人が気づかずに子の悪い心を育ててしまう例を挙げます。貪欲をあおる、仕返しを教える、うそを教える、おどして臆病にする、といった具体例と、赤子の頭の形に例えた説明が特徴です。作者不詳の女家訓の一節で、江戸前期の家庭教育の見方ですが、子の問題を子だけの責任にせず、育てる側の身の持ち方を見直すという視点は今も新鮮です。職場でも、部下の振る舞いの背景に自分の関わり方がないかと振り返る手がかりになるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

悪念貪欲臆病教え振り返り乳母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る