女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 迷いを離れ鮑蘇の妻へ
して人をねたみ、我身に思ふまゝの益あらんとねがふがゆへに、ふかく道すぢをまよひて、客氣の惡念日々につのり、あさましくもわがみをなやまし、人をそこなひ破る事、世の中に擧てかぞへがたし、よく氣をしづめ、心を正しくして、ねたまざるにはさひはい來り、ねたむ心には、かなしき禍あることをわきまへなば、三毒の蛇心おのづから失て、身をやすくたのしむべきもの也、もろこし宋の世に、鮑蘇といへるものゝ妻、きはめて正しき婦也、夫の鮑蘇、衞といへる國に、ひとりはなれてみやづかへしけるが、程なく三とせを過ぬれば、ひとり居のさびしくやお
新字:して人をねたみ、我身に思ふまゝの益あらんとねがふがゆへに、ふかく道すぢをまよひて、客気の悪念日々につのり、あさましくもわがみをなやまし、人をそこなひ破る事、世の中に挙てかぞへがたし、よく気をしづめ、心を正しくして、ねたまざるにはさひはい来り、ねたむ心には、かなしき禍あることをわきまへなば、三毒の蛇心おのづから失て、身をやすくたのしむべきもの也、もろこし宋の世に、鮑蘇といへるものゝ妻、きはめて正しき婦也、夫の鮑蘇、衛といへる国に、ひとりはなれてみやづかへしけるが、程なく三とせを過ぬれば、ひとり居のさびしくやお
書き下し
……して人を妬み、我が身に思うままの益があろうと願うために、深く道筋を迷って、客気の悪念が日々に募り、浅ましくも我が身を悩まし、人を損ない破ることは、世の中に挙げて数えがたい。よく気を静め、心を正しくして、妬まない者には幸いが来、妬む心には悲しい禍があることを弁えたなら、三毒の蛇心はおのずから失せて、身を安く楽しむべきものである。 中国の宋の世に、鮑蘇という者の妻がいた。きわめて正しい婦人であった。夫の鮑蘇が、衛という国に、ひとり離れて宮仕えをしていたが、ほどなく三年を過ごしたので、ひとり居の寂しさにか思った
現代語訳
……人を妬み、自分に思い通りの利益があるように願うので、道筋を深く迷い、いらだつ悪念が日々に募り、浅ましくも自分を悩ませ、人を損ない破ることは、世の中に数えきれないほどです。よく気を静め、心を正しくして、妬まない者には幸いが来、妬む心には悲しい禍があることを弁えれば、三毒の蛇のような心は自然に失せ、身を安らかに楽しむことができるでしょう。 中国の宋の時代に、鮑蘇という人の妻がいました。きわめて正しい女性でした。夫の鮑蘇は衛という国で、ひとり離れて宮仕えをしていましたが、まもなく三年が過ぎたので、独り暮らしの寂しさを思ったのでしょうか、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 三つの幸いと三つの禍……ある其の一つである。またこのように、その徳が明らかであれば、家内の上下が和らぎ睦まじくして、家はよく整い、ひさ騒がしからず、おのおのその仕業をよく勤め、身を固く守って、繁昌が子孫に伝わる。これが福の二つである。このように本心の明らかな婦は、夫も軽んじず、他人もこれを重んじて、その名は芳しく、身に三毒の焔が燃えないので、常に心が清く和らかである。これはおのずから福が至る其の三つである。さてまた吝気が深く、蛇心が甚だしくて、あるいは夫を激しく妨げ、または妬むまいとする女にすさまじく当たり、恐ろしい仕業のある女は、夫をはじめ一門他人までも興が冷め、毒蛇のように思われて、ついには離別され、いよいよ胸を焦がして、身に浮き悲しみを受ける。これは禍の一つである。吝気をするのは、他の女を戒めて、我が身ひとつ、夫に飽かず向かわれたいと願う心であるけれども、かえって離別されるもととなることを知らない。おろかにも物うち騒がしくして、顔を赤め目を張りなどして、常に笑みを含まず、腹ばかり立て、柔らかに物を言うことがなければ、付き木の女までも、疎ましがって、何となく家の内は騒々しく、睦まじくなく、我ながら我が身を悩まして、甚だしい時は、生きながら蛇となった女もある。そればかりか、家門の親しみもこれより薄らぎ、子孫もついに滅びるので、これは禍の其の二つである。このように悪い女は、常に夫をはじめ、召し使う人々にもあなどり疎まれて、他のそしりを受け、悪名を呼ばれて、我が父母までを恥ずかしめ、殊更に心に三毒の炎が盛んに燃え、今世焦熱の苦しみを受けて、生きながら地獄に沈んだのである。これを離れて、外に地獄があるのではない。すなわち禍が身の上に来る、これは其の三つである。世の女がこの理を弁えず
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 鮑蘇の妻の貞順……と思ったのだろう、衛の国でまた妻をめとり、故郷へは深く隠していたが、ついには現れて、本妻がこれを聞いたところ、少しも妬み怒る心がない。鮑蘇の方へ送る衣服など、常よりはかえってよく整え、あまつさえ、衛の国でもうけた妻の方へも、贈り物を厚く送って、心よくもてなしたので、その嫂がもどかしがって、鮑蘇の妻に言うには、「夫がすでに別の妻をもうけたうえは、御身はいてもかいのないことである。急いでこの家を逃れなさい。何の残り多いことがあって、今までこうしておられるのか」と言う。妻が答えて言うには、「女は一度縁を結んでは、夫が空しくなっても、二度人に会わず、よく舅姑に仕え、心のまめやかなのを貞とし、道をもって従うのを順とします。夫婦の因は貞順の二つをもとにして、妹背の契りの深いのを本とするのではありません。貞順を忘れて、ただ妹背の契りを専らとするのは、人の道ではありません。そもそも天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦を従えるのが、世の常の礼法です。我が夫は侍であるから、妻が二人あるのは道理です。そのうえ、婦には七つの去る法があるといいますが、婦が夫を捨てる理はひとつもありません。夫に去られる七つの罪は、一には舅姑に不孝な婦、二には子のない婦、三には淫乱で乱れがましい婦、四には客気深く妬みのある婦、五には悪い病のある婦、六には常に言葉多くして、人の仲言を偽り言う婦、七には夫の目をくらまし、物を盗んで外に運び、心かだましく理に疎い婦です。このような七つの去る品のあるうち、妬み深く客気のある婦は第四番にあるので、私がもし妬む心があれば、教え諭しをもしてくださるでしょうに、かえっ
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 業平の妻の歌三に不嫉というのは、妬まずと読んで、吝気(やきもち)の心のないことをいうのである。妬む心は、すなわち三毒の蛇心にして、性を損ない身を破り、人を悩まし人を殺すこと、誠に毒薬のようであるから、吝気の深いのを妬毒という。そもそも妬みのない婦には、三つの幸いがあり、また妬む心の深い女には、三つの災いが来る。まず夫が他の女に心を通わす時、吝気の毒心がなく、妬まない本心が明らかならば、その夫は妻の賢徳に感じ、己の非を悔いて、必ず淫乱の迷いを翻すものである。昔、業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通い、その契りが浅くなかったけれども、妻はさらに妬む心なく、かえって業平の身の上を心遣いして、「風吹けば沖つ白浪たつた山夜半にや君がひとり行くらん」との歌を口ずさんだので、業平は感動して、迷いをやめられたということである。白浪とは盗人をいうのである。忍んで通いなさることであるから、供人なども厳めしくなく、もしや道の途中で、悪人のために身を損ないなさらないかと、気遣い深く、妬む心は露もなくて、夫の身を大切に思う心から出た歌であるから、いかなる夫であっても、このような女の心ばえを知ったなら、どうして感じ動かないことがあろうか。このためしは業平のみに限らない、大和・唐土ともに多くあって、その夫までも善に導き、悪念を捨てさせたことは、ひとえに妬む心のないのは、福のある其の一つである。
-
女訓孝経・『女訓孝経』五刑章第十一・嫉妬を戒め見聞の欲を慎む五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと。その中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす。この嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さわがしく、本心暗み疑いを生じ、夫・舅姑・嫜にもその容顕れ、召し使いを憎み、親類縁者の中も疎くなり、邪見のほむら面に顕れ、ついに夫婦の道も和同せざるは、これ嫉妬の罪より発るをもって、婦人七去の首に不孝を出せり。 婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に従い内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗わず、耳は声に迷わず、見と聞との欲を禁ずべし。たとえば酒宴の座、見物事の席に列なり、麗しき色を見、妙なる声を聞くとも、その時その座限りにするは妨げなし。念を残し想いを懸くるは事を越すなり。また嫌疑を避くるとて、人に怪しと思われ、疑わしと思われん挙動、仮初めにもすべからず。これ聖人の教えなり。
-
前訓・『前訓』附録・不妬・不妬:妬まず人を憐れむ馬皇后と井筒の女不妬とは、夫に順いて、背き悖る事なく、我が身を正しくして人を憐れみ、たとい夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまわず、恨み怒る心なきをいうなり。 女は心狭くして、嫉妬深く、夫に不足を思う人多し。これ女第一の慎み事なり。たとい外に夫の愛する人ありとも、それをも妬まず、夫に少しも不足を思わず、かえって夫の心をはかりて、たとい共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥じて、妻を見かえず、妾もまたこの恵みを受けて、軽しめ侮る事あるまじ。漢の明帝の后馬皇后は、天性才徳すぐれさせ給い、学に通じ、行い一つとして、道にかなわずという事なし。物妬みの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給わぬ事をのみ嘆かせ給い、才賢く、容麗しき女あれば、帝に奉り給い、もし御寵愛あれば、限りなく悦び給い、その女を猶々親しく恵み給い、尊き御身なれども、いささかも奢り給わず、華やかなる御衣を著給わず、荒き御衣をのみ著給いしとなり。また我が朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かえりて夫を大切に思いける心深かりけるとぞ。 風吹けば沖つ白波龍田山夜半にや君が独り行くらん とよみたる心、いと哀れ深し。
-
あしの下根・『あしの下根』里方への偏りと嫉妬、遊びのたしなみ一 我が里に心を寄せて、夫の家を疎略し給ふべからず。総じて家々により、その品変はるものなり、必ずしも、その家の定めを守りて、背き給ふ事あるべからず。我が里をのみ引きて、夫の家の事を悪しざまに思ひ、言葉にも出だすは、婦人の道にあらず。またかりそめに人に向かひても、我が里方の事のみ、よきやうにいふは、傍ら痛く、聞きにくきものにて侍るなり、よくよく心得給ふべし。 一 第一、嫉妬の心を慎み給ふべし、いにしへ聖ののたまひし、女に七つの捨てらるる道のひとつなり、たしなみ給ふべきは此道なり。されば妬みの心より、夫に従ふ道をも失ひ、閨門のうち騒がしく、つひには、夫に疎まれ果てられ、かへりては父母の恥をもあらはす媒となれり。我が国にも、皇后を立て給ふ外に、女御・更衣の数あまたおはします、唐土の法に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫三人、士は二人の婦女を置くとかや、これは、いささかも色を好み、艶に引かるるにはあらず、世継ぎの多からむためぞかし。庶人に下りてこそ、一夫一妻のものなれども、子なき時は、思ひ者とて置く事あり。まことに人の妻たらん者は、夫のために女を求め据ゑて、世継ぎの絶えざらん事を願ふこそ道ならめ、我一人の愛を求めんため、かへりて他をそしり妬みあるは、浅ましく恥づかしき事ならずや。 一 酒盛り遊びやうの事は、人のなべて好む事なれども、あまり酒にふけり、遊びに長ずるは、男すら、よからぬ事にて侍るなり、まして女の身には、一しほに慎み給ふべし。これよりして、志も、務むるわざも怠りて、いつとなく礼も乱るるものにて候。高きも賤しきも、上下の分際は、分かちあるべき事に侍る。かくは申せども、夫のため、舅・姑の御遊びならば、かかる興をも催されむも、またをりにふれては、戒むべき事にはあらず。あしからぬ程には、みづからもうち交じりて、御心を慰め給ふべし。わきて今時、世にもてあそび侍る、島原やうのばさらなる遊び、返す返す心に染みて見給ふべからず、かかるものには、人の心を傾け奪はるる事にて侍るなり。