古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 迷いを離れ鮑蘇の妻へ

して人をねたみ、我身に思ふまゝの益あらんとねがふがゆへに、ふかく道すぢをまよひて、客氣の惡念日々につのり、あさましくもわがみをなやまし、人をそこなひ破る事、世の中に擧てかぞへがたし、よく氣をしづめ、心を正しくして、ねたまざるにはさひはい來り、ねたむ心には、かなしき禍あることをわきまへなば、三毒の蛇心おのづから失て、身をやすくたのしむべきもの也、もろこし宋の世に、鮑蘇といへるものゝ妻、きはめて正しき婦也、夫の鮑蘇、衞といへる國に、ひとりはなれてみやづかへしけるが、程なく三とせを過ぬれば、ひとり居のさびしくやお

新字:して人をねたみ、我身に思ふまゝの益あらんとねがふがゆへに、ふかく道すぢをまよひて、客気の悪念日々につのり、あさましくもわがみをなやまし、人をそこなひ破る事、世の中に挙てかぞへがたし、よく気をしづめ、心を正しくして、ねたまざるにはさひはい来り、ねたむ心には、かなしき禍あることをわきまへなば、三毒の蛇心おのづから失て、身をやすくたのしむべきもの也、もろこし宋の世に、鮑蘇といへるものゝ妻、きはめて正しき婦也、夫の鮑蘇、衛といへる国に、ひとりはなれてみやづかへしけるが、程なく三とせを過ぬれば、ひとり居のさびしくやお

書き下し

……して人を妬み、我が身に思うままの益があろうと願うために、深く道筋を迷って、客気の悪念が日々に募り、浅ましくも我が身を悩まし、人を損ない破ることは、世の中に挙げて数えがたい。よく気を静め、心を正しくして、妬まない者には幸いが来、妬む心には悲しい禍があることを弁えたなら、三毒の蛇心はおのずから失せて、身を安く楽しむべきものである。 中国の宋の世に、鮑蘇という者の妻がいた。きわめて正しい婦人であった。夫の鮑蘇が、衛という国に、ひとり離れて宮仕えをしていたが、ほどなく三年を過ごしたので、ひとり居の寂しさにか思った

現代語訳

……人を妬み、自分に思い通りの利益があるように願うので、道筋を深く迷い、いらだつ悪念が日々に募り、浅ましくも自分を悩ませ、人を損ない破ることは、世の中に数えきれないほどです。よく気を静め、心を正しくして、妬まない者には幸いが来、妬む心には悲しい禍があることを弁えれば、三毒の蛇のような心は自然に失せ、身を安らかに楽しむことができるでしょう。 中国の宋の時代に、鮑蘇という人の妻がいました。きわめて正しい女性でした。夫の鮑蘇は衛という国で、ひとり離れて宮仕えをしていましたが、まもなく三年が過ぎたので、独り暮らしの寂しさを思ったのでしょうか、

解説

不嫉の段のまとめと、宋の鮑蘇の妻の逸話の導入にあたる箇所です。作者は、妬む心は自分を悩ませ他人を損なうが、心を静めて正せば幸いが来ると説き、その手本として、夫が赴任先でひとり暮らしを寂しく思う場面から鮑蘇の話を始めます。江戸の通念の中の教えですが、感情に飲まれて周りと自分を傷つける前に、いったん気を静めるという勧めは、いまの職場や家庭でもそのまま使える知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不嫉鮑蘇三毒静心悪念手本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る