古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』五常を守れば念仏に勝る、神の歌の誓い

き給ひて、一つも身のとくにもなり候はんかと、おもひ參らせてこそ、かたり申候へ、かまひて〳〵人にうわさあるまじく候、人きゝ候はゞ、かたはらかゝへてわらはれん事、見るやうに候と申ければ、二人の女ぼう申やう、さて〳〵よきがくもんいたし候、もんじにかき申とも、つゞまる所は此ぎりにきはまり候べし、まづ此物がたりをきゝ候て、我々の身のとくになり候中にも、あさゆふ申すねん佛のたよりにて候、世の中のらうせうふぢやうを見參らせて、此世はゆめまぼろしのごとくなれば、のちのよをたすからんとのみ、心にねがひ、ねんぶつ申候が、五じやうをしらで、いかほどねんぶつばかりを申候とも、ほとけにはなり申まじきと思はれ候へば、今よりは其心ばかりなりとも、五常をまもるべきとおもふ心いでき候事、これもつて有がたくぞんじ候と申候へば、とし比の女ぼうこれをきゝ、さて〳〵みな〳〵はよき心えにて候、五じやうをだにまもり給はゞ、ねん佛を申さず、だいもくをとなへ給はずとも、佛の御心にかなふべし、又いかほど寺まいりして、百まんべんのねんぶつ、だいもくをとなへ申とも、心のよこしまならば、などか佛のうけ給ふべき、されば其心を神の御たくせんに、しやうぢきは一たんのゑこにあらずといへども、つゐには日月のあはれみかうぶる、又天じんの御歌に、 こゝろたにまことのみちにかなひなはいのらずとてもかみやまもらん との御ちかひなり、かみとほとけは、すいはのへだてときく時は、みなかみはおなじ一たひなり、か

新字:き給ひて、一つも身のとくにもなり候はんかと、おもひ参らせてこそ、かたり申候へ、かまひて〳〵人にうわさあるまじく候、人きゝ候はゞ、かたはらかゝへてわらはれん事、見るやうに候と申ければ、二人の女ぼう申やう、さて〳〵よきがくもんいたし候、もんじにかき申とも、つゞまる所は此ぎりにきはまり候べし、まづ此物がたりをきゝ候て、我々の身のとくになり候中にも、あさゆふ申すねん仏のたよりにて候、世の中のらうせうふぢやうを見参らせて、此世はゆめまぼろしのごとくなれば、のちのよをたすからんとのみ、心にねがひ、ねんぶつ申候が、五じやうをしらで、いかほどねんぶつばかりを申候とも、ほとけにはなり申まじきと思はれ候へば、今よりは其心ばかりなりとも、五常をまもるべきとおもふ心いでき候事、これもつて有がたくぞんじ候と申候へば、とし比の女ぼうこれをきゝ、さて〳〵みな〳〵はよき心えにて候、五じやうをだにまもり給はゞ、ねん仏を申さず、だいもくをとなへ給はずとも、仏の御心にかなふべし、又いかほど寺まいりして、百まんべんのねんぶつ、だいもくをとなへ申とも、心のよこしまならば、などか仏のうけ給ふべき、されば其心を神の御たくせんに、しやうぢきは一たんのゑこにあらずといへども、つゐには日月のあはれみかうぶる、又天じんの御歌に、 こゝろたにまことのみちにかなひなはいのらずとてもかみやまもらん との御ちかひなり、かみとほとけは、すいはのへだてときく時は、みなかみはおなじ一たひなり、か

書き下し

き給いて、一つも身の徳にもなり候わんかと、思い参らせてこそ、語り申し候え。かまいて、かまいて人に噂あるまじく候。人聞き候わば、かたわら抱えて笑われん事、見るように候」と申しければ、二人の女房申すよう、「さてさてよき学問致し候。文字に書き申すとも、つづまる所はこの義理に極まり候べし。まずこの物語を聞き候て、我々の身の徳になり候中にも、朝夕申す念仏のたよりにて候。世の中の老少不定を見参らせて、この世は夢幻のごとくなれば、後の世を助からんとのみ、心に願い、念仏申し候が、五常を知らで、いかほど念仏ばかりを申し候とも、仏にはなり申すまじきと思われ候えば、今よりはその心ばかりなりとも、五常を守るべきと思う心出で来候事、これもって有難くぞんじ候」と申し候えば、年比の女房これを聞き、「さてさて皆々はよき心得にて候。五常をだに守り給わば、念仏を申さず、題目を唱え給わずとも、仏の御心にかなうべし。またいかほど寺参りして、百万遍の念仏、題目を唱え申すとも、心のよこしまならば、などか仏の受け給うべき。さればその心を神の御託宣に、正直は一旦の回向にあらずといえども、ついには日月の哀れみを蒙る。また天神の御歌に、 心だにまことの道にかないなば祈らずとても神や守らん との御誓いなり。神と仏とは、垂跡の隔てと聞く時は、皆神は同じ一体なり。か

現代語訳

……お聞きになって、少しでも身の徳になればと思えばこそ、お話ししたのです。決して人にうわさなさらないで下さい。人が聞いたら、お腹を抱えて笑われる様子が目に見えるようです」と言うと、二人の女房は、「まことによい学問をいたしました。文字に書いても、つまるところこの義理に極まるでしょう。この物語を聞いて身の徳となった中でも、朝夕の念仏の拠りどころとなりました。世の無常を見て、この世は夢幻のようなものだから後の世を助かりたいとばかり願い念仏を唱えてきましたが、五常を知らずにただ念仏だけ申しても仏にはなれまいと思われ、今からは心だけでも五常を守ろうと思う気持ちが起きたことは、ありがたく存じます」と言います。年配の女房はこれを聞いて、「皆さんはよいお心得です。五常さえ守れば、念仏を申さず題目を唱えなくても仏の御心にかなうでしょう。また寺参りをして百万遍の念仏や題目を唱えても、心がよこしまなら、どうして仏がお受け下さるでしょう。その心を神の御託宣では、正直は一旦の回向ではないが、ついには日月の憐れみを受けるといいます。また天神(菅原道真)の御歌に、 心さえまことの道にかなうなら祈らなくても神は守って下さるだろう との御誓いがあります。神と仏は垂迹の違いであって、神はみな同じ一体と聞きます。こ

解説

登場する女房たちは、念仏だけで往生できると思っていた自分を省み、まず五常を守る心を持とうと気づきます。年配の女房は、心が正しければ祈らずとも神は守ると、天神の歌を引いて励まします。神仏は同じ一体との見方も示され、江戸時代の儒仏神を融合する教えがうかがえます。祈りや形式より日々の心の正しさを重んじる点は、いまの仕事でも、見せかけの努力より誠実さが信頼を生むという形で読み直せます。唱える言葉と日々の行いが重なっているかを確かめる契機になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五常念仏正直天神の歌神仏一体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る