古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』礼と智と信、驕らず偽らぬ五常の残り

る心あるべからず、かやうにすぐなる時は、天のめぐみ有て、あくじきたらず、しかるに、れいのみちをしらずして、ばんじわがぶんざいにすきおごるによつて、人の物をかりてはかへす事もせず、人のねたみをうくる事、わがぶんざいにすぎたるおごりゆへ也、かやうのおこなひには、天のめぐみにかなふべきや、ぶつぼうには、じやいんかいのみちとおなじかるべしと也、じやいんはおごる心也、又我がぶんざいよりうちはにする事も、れいのうちにあらず、これよくの心よりおこる、ちくせうにちかし、上なる人をあがめず、ぶれいをすれば、たちまち其あだをうくる、又しためなるをあなどれば、ねたむ心つゐに我身にきたるべし、ぜひをわきまへ、よこしまをさり、じん、ぎ、れい、ち、しんのみちをしる事を、知とはいふ也、投?信は、すこしもいつわりなきをいへり、何事につけても、うのけのさきほども、いつわりなきやうに心をもつ事也、これ、ぶつぼうには、まうご、きご、あつかう、りやうぜつと、おなじこと也、されば五常とぶつぼうの五かいといふも、おなじだうり也、わらはのうけ給り候五じやうのみち、かたはしをとりあつめて、かたのごとく申きかせ候、こうしのつたへは、もんじにかきて、其しな〳〵ふかき事のみにて、其ぎりを、こと〳〵く知る事はなりがたきと申せば、ましてわらはの女の身として、もんじもしらず、ちへもなければ、其さうおうに、あるちしやの、五常のかたちを申きかされ候、かへす〳〵も、五常のみちを、わらはのやうなるもんじもしらぬもの、かりそめにも、さたすることにあらず候へども、みな〳〵のしよもうのうへは、れうけんもなし、そのうへ物がたりをき

書き下し

る心あるべからず。かように直ぐなる時は、天の恵み有りて、悪事来たらず。しかるに、礼の道を知らずして、万事我が分際に過ぎ驕るによって、人の物を借りては返す事もせず、人の妬みを受くる事、我が分際に過ぎたる驕り故なり。かようの行いには、天の恵みにかなうべきや。仏法には、邪淫戒の道と同じかるべしとなり。邪淫は驕る心なり。また我が分際より内輪にする事も、礼の内にあらず。これ欲の心より起こる、畜生に近し。上なる人を崇めず、無礼をすれば、たちまちその仇を受く。また下なるを侮れば、妬む心ついに我が身に来たるべし。是非をわきまえ、よこしまを去り、仁・義・礼・智・信の道を知る事を、知とは言うなり。信は、少しも偽りなきを言えり。何事につけても、兎の毛の先ほども、偽りなきように心をもつ事なり。これ、仏法には、妄語・綺語・悪口・両舌と、同じ事なり。されば五常と仏法の五戒というも、同じ道理なり。わらわの承り候五常の道、片端を取り集めて、型のごとく申し聞かせ候。孔子の伝えは、文字に書きて、そのしなじな深き事のみにて、その義理を、ことごとく知る事は成り難しと申せば、まして童の女の身として、文字も知らず、知恵もなければ、その相応に、ある知者の、五常の形を申し聞かされ候。返す返すも、五常の道を、わらわのような文字も知らぬ者、かりそめにも、沙汰する事にあらず候えども、皆々の所望の上は、了簡もなし。その上物語を聞

現代語訳

……りの心があってはなりません。このように素直なら天の恵みがあって悪事は来ません。ところが礼の道を知らず、万事に分際を過ぎて驕るので、人の物を借りても返さず、人の妬みを受けるのは、分際に過ぎた驕りのためです。そんな行いが天の恵みにかなうでしょうか。仏法では邪淫戒と同じとされ、邪淫とは驕る心のことです。また、自分の分際より控えめすぎるのも礼のうちではなく、欲の心から起こるもので畜生に近いのです。目上を敬わず無礼をすれば仇を受け、目下を侮れば妬む心がやがて我が身に返ります。是非をわきまえ、よこしまを去って、仁・義・礼・智・信の道を知ることを智といいます。信は少しも偽りがないことで、何事も兎の毛の先ほども偽りのないよう心を持つことです。仏法の妄語・綺語・悪口・両舌と同じです。五常と仏法の五戒は同じ道理です。私が伺った五常の道を、片端を集めて型どおりにお話ししました。孔子の教えは文字で書かれ、深い内容ばかりで、ことごとく知るのは難しいといいますから、まして文字も知恵もない女の身では、相応に、ある知者から五常の姿を聞かされた程度です。何度も申しますが、私のような者が語ることではないのですが、皆さんの望みですから致し方ありません。その上、物語を聞

解説

礼は分際に応じて振る舞うことで、驕ってもへりくだり過ぎても礼ではないと述べます。智は是非を見分けて五常を知ること、信は兎の毛の先ほども偽らないこと、と語られます。仏教の邪淫戒や妄語などの戒めを、儒教の徳目に重ねる点が特徴です。語り手が文字も知恵もない身と謙遜するのは、物語の型でもあります。身の丈を知って驕らず、卑下もせず、言葉に偽りを持たない姿勢は、現代の職場の信頼づくりにも通じます。礼と信を日々の言動で点検する視点が得られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼智信分際驕り偽り五戒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る