古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』舜の孝行、象と瞽瞍にも尽くした心

天のめぐみにかなひ、ぶつしん三ぼうもあはれみ給ひて、しそんばつそんまではんじやうし、あくじもきたらぬもの也、しかるにしうのふかきをんをえて、あけくれやしなはれながら、主のまへにては、ほうこうつとむるふりをして、かげにては、まづしうのためは何ともあらばあれとて、わが身のよきやうに、よろずとりおこなひ、あるひは主のものつゐやし、わが身のたのしみとし、かやうにほうこうをしなすによつて、天だうににくまれ、みやうりにつきはて、さま〳〵のあくじきたる事也、しやかにようらいのきやうせつにも、一さいしゆじやう、こと〳〵くおんをしるべしととき給へり、さてふしのみち有、人のおやたるものは、慈をつくすべしと也、慈とは子どもにげいのふをもさせ、よくみちをもならはせて、身をもつやうにそだつるをいふなり、子をかはゆくおもはゞ、ほねをおらせよと、こうしのをしへ給へり、これおやのじひ也、子をあしかれとおもふはなきゆへなり、さて子たるものは、かう〳〵をつくすべき事也、天地とは、ちゝはゝとおなじ事なれば、ふかうのつみは、天地のあひだにのがるゝ所なし、身をたてみちをおこなひ、おやの名まであぐるを、かう〳〵のをわりとの給へり、むかししゆんといひしせいじん、おやにこそうといふ人有、此人あく人にて、わが子のしゆんをにくみ、あまつさへ、ま丶はゝなをしゆんをにくむ、はらがはりのおとゝ、これもしゆんをにくむ、ある時、こそうわが子のしゆんをころさんとて、くらをぬらせたり、しゆん心えて、かさを二つもちて、くらをぬりに、はしをさして上り給へり、こそう其はしをとり、したより火をつけて、やきころさ

書き下し

天の恵みにかない、仏神三宝も哀れみ給いて、子孫末孫まで繁盛し、悪事も来たらぬものなり。しかるに主の深き恩を得て、明け暮れ養われながら、主の前にては、奉公務むるふりをして、陰にては、まず主のためは何ともあらばあれとて、我が身のよきように、万取り行い、あるいは主の物費やし、我が身の楽しみとし、かように奉公をしなすによって、天道に憎まれ、冥利につき果て、さまざまの悪事来たる事なり。釈迦如来の経説にも、一切衆生、ことごとく恩を知るべしと説き給えり。さて父子の道有り、人の親たる者は、慈を尽くすべしと也。慈とは子どもに芸能をもさせ、よく道をも習わせて、身を持つように育つるをいうなり。子を可愛く思わば、骨を折らせよと、孔子の教え給えり。これ親の慈悲なり。子を悪しかれと思うはなき故なり。さて子たる者は、孝行を尽くすべき事なり。天地とは、父母と同じ事なれば、不孝の罪は、天地の間に逃るる所なし。身を立て道を行い、親の名まで上ぐるを、孝行の終わりと仰せ給えり。昔舜といいし聖人、親に瞽瞍という人有り。この人悪人にて、我が子の舜を憎み、あまつさえ、継母なお舜を憎む。腹変わりの弟、これも舜を憎む。ある時、瞽瞍我が子の舜を殺さんとて、蔵を塗らせたり。舜心得て、笠を二つ持ちて、蔵を塗りに、梯子をさして上り給えり。瞽瞍その梯子を取り、下より火をつけて、焼き殺さ

現代語訳

……天の恵みにかない、仏・神・三宝も哀れみ給い、子孫末代まで繁盛して、悪事も来ないのです。ところが主の深い恩を得て、明け暮れ養われながら、主の前では奉公するふりをし、陰では、主のためはどうなってもよいと、我が身のよいように万事を行い、主の物を費やして自分の楽しみとし、このように奉公をするので、天道に憎まれ、冥利が尽き果てて、さまざまな悪事が来ます。釈迦如来の経にも、一切衆生はことごとく恩を知るべしと説かれています。さて父子の道があり、人の親たる者は慈を尽くすべきだといいます。慈とは、子に芸能も習わせ、道もよく習わせて、自分で身を立てられるように育てることをいいます。子を可愛く思うなら骨を折らせよ、と孔子は教えました。これが親の慈悲です。子が悪くなるのを望む親はいないからです。子たる者は孝行を尽くすべきです。天地は父母と同じなので、不孝の罪は天地の間に逃れる所がありません。身を立て道を行い、親の名まで上げるのが孝行の終わりと仰せです。昔、舜という聖人がいて、親に瞽瞍という人がいました。この人は悪人で、我が子の舜を憎み、あまつさえ継母も舜を憎み、腹違いの弟も舜を憎みました。ある時、瞽瞍は舜を殺そうと、蔵を塗らせました。舜は心得て、笠を二つ持って、梯子をかけて蔵を塗りに登りました。瞽瞍はその梯子を取り、下から火をつけて焼き殺

解説

後半は父子の道に入ります。親には慈、つまり子に芸を身につけさせ自立できるように育てる愛情、子には孝が求められます。続いて舜が、父の瞽瞍や継母、弟に何度も命を狙われながら孝を尽くした話が始まります。『史記』などに見える有名な伝承です。親が悪人でも子は孝を尽くせという教えは、現代の価値観ではそのまま当てはまらない面もありますが、相手に不足があっても、まず自分のできる誠実さを見直すという姿勢は参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父子慈孝行舜骨を折る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る