女仁義物語 / 『女仁義物語』二心なき奉公、豫譲の漆と炭の復讐
みちにあらず、かしたるものゝ、いきどをりあれば、つゐには天のとがめあり、又ぶんよりうちばに身をかまへて、ほうこうをするもひがごと也、これはしうの物をぬすむににたり、これも天のめぐみにかなはず、たゞ我ぶんざいにしたがひて、わがうけとりたるやくを、よくつとめ、かげひなたなく、二心なく、ほうこうをして、おんをほうずるみち也、しう〳〵のみちは、おやのおんよりふかしぎにいたつては、おやきやうだいにもかゆるみち也、おとこも女も、これおなじ、こうしのおきてをそむかずば、ごしやうぼだひもよろしかるべし、こうしはげんせ目のまへにおゐて、ぜんあくのばちりしやうありとおしへ給り、佛のをしへは、のちのよにぢごくごくらく有ととき給ふ、だうりはおなじ事也、むかしからくにに、ちはくといふ人有、其しんかに、よじやうといふものあり、しうのちはくをてうじやうしといふものがころして、しそんまでことく〳〵ころしけり、かのよじやう、しうのかたきうたんとて、ふところにつるぎをさし、かべぬりになりて、てうじやうしが所へゆきて、ころさんとす、てうじやうしがものども、これを見て、のがすまじとす、てうじやうしいふやうは、さすがに、しうに心ざしあるをかんじて、これをゆるせり、そのゝち、よじやう、わが身にうるしをぬり、あらずみをのふて、こゑをからし、らいそうやみになりて、いろを出て、こつじきをして、かたきをねらふ、よじやうがつまもしらざりしに、ともだちが見しりて、なみだをながし、申けるは、其ほうほどのちへさいかくにて、しうのかたきのところにゆきて、ほうこうをせば、こしもとちかくつかはれんほどに、な
新字:みちにあらず、かしたるものゝ、いきどをりあれば、つゐには天のとがめあり、又ぶんよりうちばに身をかまへて、ほうこうをするもひがごと也、これはしうの物をぬすむににたり、これも天のめぐみにかなはず、たゞ我ぶんざいにしたがひて、わがうけとりたるやくを、よくつとめ、かげひなたなく、二心なく、ほうこうをして、おんをほうずるみち也、しう〳〵のみちは、おやのおんよりふかしぎにいたつては、おやきやうだいにもかゆるみち也、おとこも女も、これおなじ、こうしのおきてをそむかずば、ごしやうぼだひもよろしかるべし、こうしはげんせ目のまへにおゐて、ぜんあくのばちりしやうありとおしへ給り、仏のをしへは、のちのよにぢごくごくらく有ととき給ふ、だうりはおなじ事也、むかしからくにに、ちはくといふ人有、其しんかに、よじやうといふものあり、しうのちはくをてうじやうしといふものがころして、しそんまでことく〳〵ころしけり、かのよじやう、しうのかたきうたんとて、ふところにつるぎをさし、かべぬりになりて、てうじやうしが所へゆきて、ころさんとす、てうじやうしがものども、これを見て、のがすまじとす、てうじやうしいふやうは、さすがに、しうに心ざしあるをかんじて、これをゆるせり、そのゝち、よじやう、わが身にうるしをぬり、あらずみをのふて、こゑをからし、らいそうやみになりて、いろを出て、こつじきをして、かたきをねらふ、よじやうがつまもしらざりしに、ともだちが見しりて、なみだをながし、申けるは、其ほうほどのちへさいかくにて、しうのかたきのところにゆきて、ほうこうをせば、こしもとちかくつかはれんほどに、な
書き下し
道にあらず。貸したる者の、憤りあれば、ついには天の咎めあり。また分より内輪に身を構えて、奉公をするも僻事なり。これは主の物を盗むに似たり。これも天の恵みにかなわず。ただ我が分際に従いて、我が受け取りたる役を、よく務め、陰日向なく、二心なく、奉公をして、恩を報ずる道なり。主々の道は、親の恩より深し。義に至っては、親兄弟にも替ゆる道なり。男も女も、これ同じ。孔子の掟を背かずば、後生菩提もよろしかるべし。孔子は現世目の前において、善悪の罰利生有りと教え給り、仏の教えは、後の世に地獄極楽有ると説き給う。道理は同じ事なり。昔、唐土に、智伯という人有り。その臣下に、予譲というものあり。主の智伯を、趙襄子というものが殺して、子孫までことごとく殺しけり。かの予譲、主の敵討たんとて、懐に剣を差し、壁塗りになりて、趙襄子が所へ行きて、殺さんとす。趙襄子が者ども、これを見て、逃がすまじとす。趙襄子言うよう、さすがに、主に志あるを感じて、これを許せり。そのの後、予譲、我が身に漆を塗り、あら炭を飲みて、声を枯らし、癩瘡病みになりて、色を出て、乞食をして、敵を狙う。予譲が妻も知らざりしに、友達が見知りて、涙を流し、申しけるは、「その方ほどの知恵才覚にて、主の敵の所に行きて、奉公をせば、腰元近く使われんほどに、な
現代語訳
……人の道ではありません。貸した者に憤りがあれば、ついには天の咎めがあります。また、分より控えめに身を構えて奉公するのも間違いで、これは主の物を盗むのに似ており、これも天の恵みにかないません。ただ、自分の分際に従って、受け持った役目をよく務め、陰日向なく、二心なく奉公して、恩に報いるのが道です。主従の道は、親の恩より深く、義に至っては親兄弟にも替えられない道です。男も女も同じです。孔子の掟に背かなければ、後生菩提もよいでしょう。孔子は現世の目の前で善悪の報いがあると教え、仏の教えは来世に地獄・極楽があると説きますが、道理は同じです。昔、中国に智伯という人がいて、臣下に予譲という者がいました。主の智伯を趙襄子が殺して子孫までことごとく殺したので、予譲は主の敵を討とうと、懐に剣を差し、壁塗りに身をやつして趙襄子の所へ行き殺そうとしました。趙襄子の家来は逃がすまいとしましたが、趙襄子は、主への志に感心して予譲を許しました。その後、予譲は身に漆を塗り、炭を飲んで声を枯らし、癩の病人のようになって、乞食をして敵を狙いました。予譲の妻も気づきませんでしたが、友達が見知って涙を流し、『あなたほどの知恵と才覚なら、主の敵のところへ行って奉公すれば、腰元近く使われるでしょうから、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女仁義物語・『女仁義物語』予譲の最期と孔子の教え、奉公と俸禄んどき殺すとも、易かるべきに、なにとてかように、身をば苦しむるぞ」と言えば、予譲申すよう、「主の敵に、かりそめにも、奉公をせば、二心なり。これ人の道にあらず。我がこの仕方は、末代の人の臣たる者の、二心あるものを、恥ずかしめんためなり」と言う。その後は橋の下に伏していて、主の敵を殺さんと狙う。ここにて敵に殺されたり。論語に、君に仕えてその身を致すと有り。主のために命を捨つる事、日本にもあまたある事なり。また品によりて、命を保つを、主への奉公とする道理もあり。日本にも平家の侍、悪七兵衛景清は、主の敵、鎌倉の兵衛佐頼朝を殺さんと狙う時、かの予譲が真似して、身に漆を塗りて、癩瘡病みに似せて、敵を討たんと企みしと也。朝夕、主の恩を受けながら、少しも不奉公すべき道理なし。たとえば賤しき者の、一日の営みを見て、主の恩をいよいよ知るべし。高き奉公も、低きも、男も女も、道に隔てなし。されば堯舜の御代に、契という臣下に、五倫の道を、万民に教えよと、仰せ付けられたり。孔子の給うは、奉公をよく務めて、俸禄に心をかくる事なかれと教え給う。俸禄は、知行、扶持方、給分の事なり。その給分は主の心に有り、下々より、計らうべきにあらず。よく奉公を務むる時は、主よりおのずから、俸禄をもよく給るもの也。かように孔子の教えのごとく、心を持つときは、
-
女仁義物語・『女仁義物語』舜の孝行、象と瞽瞍にも尽くした心天の恵みにかない、仏神三宝も哀れみ給いて、子孫末孫まで繁盛し、悪事も来たらぬものなり。しかるに主の深き恩を得て、明け暮れ養われながら、主の前にては、奉公務むるふりをして、陰にては、まず主のためは何ともあらばあれとて、我が身のよきように、万取り行い、あるいは主の物費やし、我が身の楽しみとし、かように奉公をしなすによって、天道に憎まれ、冥利につき果て、さまざまの悪事来たる事なり。釈迦如来の経説にも、一切衆生、ことごとく恩を知るべしと説き給えり。さて父子の道有り、人の親たる者は、慈を尽くすべしと也。慈とは子どもに芸能をもさせ、よく道をも習わせて、身を持つように育つるをいうなり。子を可愛く思わば、骨を折らせよと、孔子の教え給えり。これ親の慈悲なり。子を悪しかれと思うはなき故なり。さて子たる者は、孝行を尽くすべき事なり。天地とは、父母と同じ事なれば、不孝の罪は、天地の間に逃るる所なし。身を立て道を行い、親の名まで上ぐるを、孝行の終わりと仰せ給えり。昔舜といいし聖人、親に瞽瞍という人有り。この人悪人にて、我が子の舜を憎み、あまつさえ、継母なお舜を憎む。腹変わりの弟、これも舜を憎む。ある時、瞽瞍我が子の舜を殺さんとて、蔵を塗らせたり。舜心得て、笠を二つ持ちて、蔵を塗りに、梯子をさして上り給えり。瞽瞍その梯子を取り、下より火をつけて、焼き殺さ
-
女仁義物語・『女仁義物語』礼と智と信、驕らず偽らぬ五常の残りる心あるべからず。かように直ぐなる時は、天の恵み有りて、悪事来たらず。しかるに、礼の道を知らずして、万事我が分際に過ぎ驕るによって、人の物を借りては返す事もせず、人の妬みを受くる事、我が分際に過ぎたる驕り故なり。かようの行いには、天の恵みにかなうべきや。仏法には、邪淫戒の道と同じかるべしとなり。邪淫は驕る心なり。また我が分際より内輪にする事も、礼の内にあらず。これ欲の心より起こる、畜生に近し。上なる人を崇めず、無礼をすれば、たちまちその仇を受く。また下なるを侮れば、妬む心ついに我が身に来たるべし。是非をわきまえ、よこしまを去り、仁・義・礼・智・信の道を知る事を、知とは言うなり。信は、少しも偽りなきを言えり。何事につけても、兎の毛の先ほども、偽りなきように心をもつ事なり。これ、仏法には、妄語・綺語・悪口・両舌と、同じ事なり。されば五常と仏法の五戒というも、同じ道理なり。わらわの承り候五常の道、片端を取り集めて、型のごとく申し聞かせ候。孔子の伝えは、文字に書きて、そのしなじな深き事のみにて、その義理を、ことごとく知る事は成り難しと申せば、まして童の女の身として、文字も知らず、知恵もなければ、その相応に、ある知者の、五常の形を申し聞かされ候。返す返すも、五常の道を、わらわのような文字も知らぬ者、かりそめにも、沙汰する事にあらず候えども、皆々の所望の上は、了簡もなし。その上物語を聞
-
女仁義物語・『女仁義物語』紂王の涙と湯王の祈り、主君の慈悲と奉公が人を捕らえ来たる。紂王御車より下りさせ給いて、「何者ぞ」と仰せられ、御涙ぐませ給えば、臣下たち申さるるは、「これは科をしたる者なり。何の御痛みか有るべき」と申さるる。紂王の給うよう、「堯舜の御代には、万民皆堯舜の心になりたり。今我が代は、めいめいの心になりたるよ」と、御悲しみ有りしなり。堯舜の御代には、咎人一人もなかりしかば、かくのごとく紂王の仰せられしなり。また湯王と申す帝の御代に、天下大日照りなりしかば、博士に御占わせらるるに、人を池に生贄に備え、御祈りあるならば、雨降りなんと申し上ぐる。湯王仰せらるるは、「今天の咎めは、我一人の咎なり。万民何の咎有らんや」と仰せられて、すなわち生贄の姿に御成りあって、天に向かい御祈誓有りしかば、にわかに黒雲覆い重なりて、おびただしく雨降るなり。かくのごとく、天道と人道と、早く恵みある事、人道の心天に通ずる故なり。一国一家の主も、心は同じ事なり。たとえば五人三人、一人二人召し使うとも、上を学びて、その相応に哀れむ事たるべし。また臣下奉公人の作法の事、それぞれに知行扶持を賜り、我のみならず、妻子養い、一代に限らず、子々孫々まで深き恩を受けて、いささか不奉公するならば、天罰いかで逃るべき。奉公を務むる事、それぞれに我が分際ほどに、身を持ちなす事、人の道なり。分に過ぎたる時は、必ず人の弱物する也。人の物を借りて、奉公を務むる事、
-
女仁義物語・『女仁義物語』親孝行と夫婦の道・内を整える心その品有るべし、わらわが身の上を語り申すべし、このほどかなたより縁付きの事申し来たり候えども、わらわ一円おもむき申さず候、そのゆえは、わらわ親を一人持ちて候が、夫を持ちては、心ならず不孝にあたる事、目の前にあほし、たとえば、しうとめは、大方嫁を憎むもの也、しかしながら、女は夫に従う道なれば、親には疎かにあたれども、まず姑、または夫の心に従う也、親孝行にあたる時は、姑の気に入らぬ事うたてけれども、世間に多くある事也、かようのことを思う時は、所詮親を持ちたるあいだは、夫を持つまじと思い定めて候、孔子の教えにも、第一は親孝行の道ならずやという、年たけたる女房の申しけるは、いずれもの心のうち、感じ入りまいらせて候、さりながら、一期夫を持たずして、世は渡られず、しからばみなみなも、やがて夫を持ちたまうべければ、夫婦の道、孔子の教え、一通りを語りて聞かすべし、まず夫婦の道をよく慎めとのたまえり、慎むとは、夫婦のあいだ隔てなく、仲よくして、ものいさかいをもせぬ事也、夫の役は外を整え、女は内を整うるが役也、内を整うるに、みなみなのような若き女房の、一つのたしなみあり、常に宿にては、まいない化粧もして、つまはずれも揃えて、万事につき、夫に見限られぬようにたしなむ事、夫婦の道なり、見限らるるによって、仲悪しくなる、されば内を整うるを、専ら道とす、また或いは物詣で、物見
-
女仁義物語・『女仁義物語』五常の仁、慈悲の心と井戸の幼子……りはと、そのまま添うてけん女の名を得たり。かような物語を聞き給いて、孝学にし給えという。十七八の女房申しけるは、「孔子とやらんの伝え、夫婦の道を知らぬ者は、今生後生も取り失わんというは、いかに」と問いければ、年比の女房、「なかなかの事。孔子の道はまず現世安穏に治むるを専らにし給えば、道を背く時は、身に悪しき事来る。また釈迦仏も道を背かば、来世も阿鼻地獄に落つべきなり」という。若き女房の申しけるは、「孔子の道、仁・義・礼・智・信の五常という事は、女もその道を聞いて、よろしき御事にて候わば、とてもの事に御物語候て、聞かさせたまえ」と申しければ、年比の女房申すよう、「仁・義・礼・智・信の五常は、人間の作法なれば、なにとて、男女の隔て有るべく候や。仁・義の道を、わらわごときの者の物語すべきとは、事おかしき事にて候えども、ここかしこ、少し聞き侍りたるを、型のごとく申して聞かすべし。まず仁の道は、慈悲の心なり。人間たる者の、慈悲の心なきは、畜生に異ならず。たとえば、慈悲を知らずして、人に情けなく当たる者は、たちまちその報い来たるべし。かくは知りながら、欲心などに引かされて、慈悲を忘るるものなり。生まれつきて慈悲心のなき者は一人もなし。天の恵みを受けて生まるる人間なれば、天に偽りなき故、生まるる時、慈悲心備わりて生まるるなり。証拠あり。たとえば、二つ三つばかりの子が、井の許へ這うて行き、すでに落ちんとせば、誰も、やれかわゆきと思わぬ人