古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』二心なき奉公、豫譲の漆と炭の復讐

みちにあらず、かしたるものゝ、いきどをりあれば、つゐには天のとがめあり、又ぶんよりうちばに身をかまへて、ほうこうをするもひがごと也、これはしうの物をぬすむににたり、これも天のめぐみにかなはず、たゞ我ぶんざいにしたがひて、わがうけとりたるやくを、よくつとめ、かげひなたなく、二心なく、ほうこうをして、おんをほうずるみち也、しう〳〵のみちは、おやのおんよりふかしぎにいたつては、おやきやうだいにもかゆるみち也、おとこも女も、これおなじ、こうしのおきてをそむかずば、ごしやうぼだひもよろしかるべし、こうしはげんせ目のまへにおゐて、ぜんあくのばちりしやうありとおしへ給り、佛のをしへは、のちのよにぢごくごくらく有ととき給ふ、だうりはおなじ事也、むかしからくにに、ちはくといふ人有、其しんかに、よじやうといふものあり、しうのちはくをてうじやうしといふものがころして、しそんまでことく〳〵ころしけり、かのよじやう、しうのかたきうたんとて、ふところにつるぎをさし、かべぬりになりて、てうじやうしが所へゆきて、ころさんとす、てうじやうしがものども、これを見て、のがすまじとす、てうじやうしいふやうは、さすがに、しうに心ざしあるをかんじて、これをゆるせり、そのゝち、よじやう、わが身にうるしをぬり、あらずみをのふて、こゑをからし、らいそうやみになりて、いろを出て、こつじきをして、かたきをねらふ、よじやうがつまもしらざりしに、ともだちが見しりて、なみだをながし、申けるは、其ほうほどのちへさいかくにて、しうのかたきのところにゆきて、ほうこうをせば、こしもとちかくつかはれんほどに、な

新字:みちにあらず、かしたるものゝ、いきどをりあれば、つゐには天のとがめあり、又ぶんよりうちばに身をかまへて、ほうこうをするもひがごと也、これはしうの物をぬすむににたり、これも天のめぐみにかなはず、たゞ我ぶんざいにしたがひて、わがうけとりたるやくを、よくつとめ、かげひなたなく、二心なく、ほうこうをして、おんをほうずるみち也、しう〳〵のみちは、おやのおんよりふかしぎにいたつては、おやきやうだいにもかゆるみち也、おとこも女も、これおなじ、こうしのおきてをそむかずば、ごしやうぼだひもよろしかるべし、こうしはげんせ目のまへにおゐて、ぜんあくのばちりしやうありとおしへ給り、仏のをしへは、のちのよにぢごくごくらく有ととき給ふ、だうりはおなじ事也、むかしからくにに、ちはくといふ人有、其しんかに、よじやうといふものあり、しうのちはくをてうじやうしといふものがころして、しそんまでことく〳〵ころしけり、かのよじやう、しうのかたきうたんとて、ふところにつるぎをさし、かべぬりになりて、てうじやうしが所へゆきて、ころさんとす、てうじやうしがものども、これを見て、のがすまじとす、てうじやうしいふやうは、さすがに、しうに心ざしあるをかんじて、これをゆるせり、そのゝち、よじやう、わが身にうるしをぬり、あらずみをのふて、こゑをからし、らいそうやみになりて、いろを出て、こつじきをして、かたきをねらふ、よじやうがつまもしらざりしに、ともだちが見しりて、なみだをながし、申けるは、其ほうほどのちへさいかくにて、しうのかたきのところにゆきて、ほうこうをせば、こしもとちかくつかはれんほどに、な

書き下し

道にあらず。貸したる者の、憤りあれば、ついには天の咎めあり。また分より内輪に身を構えて、奉公をするも僻事なり。これは主の物を盗むに似たり。これも天の恵みにかなわず。ただ我が分際に従いて、我が受け取りたる役を、よく務め、陰日向なく、二心なく、奉公をして、恩を報ずる道なり。主々の道は、親の恩より深し。義に至っては、親兄弟にも替ゆる道なり。男も女も、これ同じ。孔子の掟を背かずば、後生菩提もよろしかるべし。孔子は現世目の前において、善悪の罰利生有りと教え給り、仏の教えは、後の世に地獄極楽有ると説き給う。道理は同じ事なり。昔、唐土に、智伯という人有り。その臣下に、予譲というものあり。主の智伯を、趙襄子というものが殺して、子孫までことごとく殺しけり。かの予譲、主の敵討たんとて、懐に剣を差し、壁塗りになりて、趙襄子が所へ行きて、殺さんとす。趙襄子が者ども、これを見て、逃がすまじとす。趙襄子言うよう、さすがに、主に志あるを感じて、これを許せり。そのの後、予譲、我が身に漆を塗り、あら炭を飲みて、声を枯らし、癩瘡病みになりて、色を出て、乞食をして、敵を狙う。予譲が妻も知らざりしに、友達が見知りて、涙を流し、申しけるは、「その方ほどの知恵才覚にて、主の敵の所に行きて、奉公をせば、腰元近く使われんほどに、な

現代語訳

……人の道ではありません。貸した者に憤りがあれば、ついには天の咎めがあります。また、分より控えめに身を構えて奉公するのも間違いで、これは主の物を盗むのに似ており、これも天の恵みにかないません。ただ、自分の分際に従って、受け持った役目をよく務め、陰日向なく、二心なく奉公して、恩に報いるのが道です。主従の道は、親の恩より深く、義に至っては親兄弟にも替えられない道です。男も女も同じです。孔子の掟に背かなければ、後生菩提もよいでしょう。孔子は現世の目の前で善悪の報いがあると教え、仏の教えは来世に地獄・極楽があると説きますが、道理は同じです。昔、中国に智伯という人がいて、臣下に予譲という者がいました。主の智伯を趙襄子が殺して子孫までことごとく殺したので、予譲は主の敵を討とうと、懐に剣を差し、壁塗りに身をやつして趙襄子の所へ行き殺そうとしました。趙襄子の家来は逃がすまいとしましたが、趙襄子は、主への志に感心して予譲を許しました。その後、予譲は身に漆を塗り、炭を飲んで声を枯らし、癩の病人のようになって、乞食をして敵を狙いました。予譲の妻も気づきませんでしたが、友達が見知って涙を流し、『あなたほどの知恵と才覚なら、主の敵のところへ行って奉公すれば、腰元近く使われるでしょうから、

解説

奉公の心得として、借財で背伸びせず、控えめにしすぎず、与えられた役目を陰日向なく務めよと説き、中国の予譲の復讐談を引きます。予譲は『史記』などに見える刺客で、主君の仇のために漆を塗り炭を飲んで身を変えた話です。主従の義は親にも替えがたいという江戸の主従観のもとでの教えですが、担当の役目に二心なく向き合う姿勢は現代でも信頼の核になります。役割の大きさに関わらず、自分の持ち場に誠実でいることの意味を考える契機になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公予譲分際主従二心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る