古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』予譲の最期と孔子の教え、奉公と俸禄

んどきころすとも、やすかるべきに、なにとてかやうに、身をばくるしむるぞといへば、よじやう申やう、しうのかたきに、かりそめにも、ほうこうをせば、二心也、これ人のみちにあらず、我がこのしかたは、まつだいの人のしんかたるものゝ、二心あるものを、はづかしめんためなりといふ、そのゝちはしのしたにふしてゐて、主のかたきをころさんとねらふ、こゝにてかたきにころされたり、ろんごに、きみにつかへてその身をいたすと有、しうのためにいのちをすつる事、にほんにもあまたある事也、又しなによりて、いのちをたもつを、しうへのほうこうとするだうりもあり、にほんにもへいけのさぶらひ、あく七びやうへかげきよは、しうのかたき、かまくらのひやうへのすけよりともをころさんとねらふとき、かのよじやうがまなびして、身にうるしをぬりて、らいそうやみにせて、かたきをうたんとたくみしと也、あさゆふ、しうのをんをうけながら、すこしもぶほうこうすべきだうりなし、たとへばいやしきものゝ、一日のいとなみを見て、しうのおんをいよ〳〵しるべし、たかきほうこうも、ひきゝも、おとこも女も、みちにへだてなし、さればげうしゆんのみよに、せつといふしんかに、五りんのみちを、ばんみんにおしへよと、おほせつけられたり、孔子の給ふは、ほうこうをよくつとめて、ほうろくに心をかくる事なかれとをしへ給ふ、ほうろくは、ちぎやう、ふちかた、きうぶんの事也、其きうぶんはしうの心に有、下々より、はからふべきにあらず、よくほうこうをつとむる時は、しうよりおのづから、ほうろくをもよく給るもの也、かやうにこうしのおしへのごとく、心をもつときは、

書き下し

んどき殺すとも、易かるべきに、なにとてかように、身をば苦しむるぞ」と言えば、予譲申すよう、「主の敵に、かりそめにも、奉公をせば、二心なり。これ人の道にあらず。我がこの仕方は、末代の人の臣たる者の、二心あるものを、恥ずかしめんためなり」と言う。その後は橋の下に伏していて、主の敵を殺さんと狙う。ここにて敵に殺されたり。論語に、君に仕えてその身を致すと有り。主のために命を捨つる事、日本にもあまたある事なり。また品によりて、命を保つを、主への奉公とする道理もあり。日本にも平家の侍、悪七兵衛景清は、主の敵、鎌倉の兵衛佐頼朝を殺さんと狙う時、かの予譲が真似して、身に漆を塗りて、癩瘡病みに似せて、敵を討たんと企みしと也。朝夕、主の恩を受けながら、少しも不奉公すべき道理なし。たとえば賤しき者の、一日の営みを見て、主の恩をいよいよ知るべし。高き奉公も、低きも、男も女も、道に隔てなし。されば堯舜の御代に、契という臣下に、五倫の道を、万民に教えよと、仰せ付けられたり。孔子の給うは、奉公をよく務めて、俸禄に心をかくる事なかれと教え給う。俸禄は、知行、扶持方、給分の事なり。その給分は主の心に有り、下々より、計らうべきにあらず。よく奉公を務むる時は、主よりおのずから、俸禄をもよく給るもの也。かように孔子の教えのごとく、心を持つときは、

現代語訳

……いつでも殺すことは容易でしょうに、どうしてこのように身を苦しめるのですか』と言うと、予譲は、『主の敵に、かりそめにも奉公すれば二心になります。これは人の道ではありません。私のこのやり方は、後の世の、人の臣下でありながら二心を持つ者を恥じさせるためです』と答えました。その後、橋の下に伏して主の敵を殺そうと狙い、そこで敵に殺されました。論語に、君に仕えてその身を致す、とあります。主のために命を捨てる例は日本にも多くあります。また、場合によっては命を保つことを主への奉公とする道理もあります。日本でも平家の侍、悪七兵衛景清は、主の敵の鎌倉の兵衛佐頼朝を殺そうと狙い、予譲の真似をして、身に漆を塗り、癩の病人に似せて討とうと企てたといいます。朝夕、主の恩を受けながら、少しも不奉公をしてよい道理はありません。たとえば身分の低い者の一日の営みを見ても、主の恩がいよいよ分かるでしょう。高い奉公も低い奉公も、男も女も、道に隔てはありません。そこで堯舜の御代に、契という臣下に、五倫の道を万民に教えよと命じられました。孔子は、奉公をよく務めて俸禄に心をかけてはならないと教えています。俸禄とは知行、扶持方、給分のことで、その給分は主の心にあり、下々から計らうものではありません。よく奉公を務めれば、主から自然に俸禄もよく賜るものです。このように孔子の教えのとおり心を持つなら、

解説

予譲は敵に仕えるふりをすれば二心になるとして、あくまで正面から主君の敵を狙い、橋の下で敵に討たれます。章句はここから、俸禄を気にせず奉公を務めよという孔子の教えに話を移します。給分は主の心にあり、よく務めれば自然に報いがある、という江戸の主従観に基づく見方です。現代の仕事では、報酬や評価ばかりを目的にせず、まず役割を丁寧に果たす姿勢の大切さとして読み直せます。同時に、成果と処遇の関係を自分で確かめることも忘れずにいたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

予譲俸禄二心奉公景清

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る