古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・汝墳の婦人の貞正と賢女の学び(巻第一)

こもれり、今夫の歸りたるを見て、三年歸らざれば、他心も有べきに、我をさけすてずして歸りたると悅べり、自は夫を思ふと重く、饑たるごとく忘るゝ事なければ、夫も又かくあらんと思はんは、人情の常なるに、いさゝか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめづらしきやうに思へるは、性情の正也、文王后妃の德化の、遠きに及びぬることを思ひ見るべし、つら〳〵思ふに、汝墳の女も、みづから薪を取とあれば、庶人の妻と見えたり、しかるに此詩を作れる事、聖人の化をかうぶれば、賤の女といへども、賢女の行にひとし、今の世おとろへたり共、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや、自志をおこして、先覺にもたづね、聖賢の經傳をも見て、其道を求めなば、などか女といはんからに、しらず學びずしもあらん、たゞ暴棄を安じて、女は成がたき物とのみ思ひて、打過るよりして、いよ〳〵ゆがみ、ひずかしくなりゆく成べし、 魴魚頳尾、王室如燬、雖則如燬、父母孔邇、 比也、魴は魚の名也、本尾白し、網より取あげて舟などに入れば、魚勞するゆへに、尾あかくなる也、王室は紂が都する所也、燬は焚也、父母は文王をいへり、孔は甚也、邇はちかき也、此時文王天下を三分にして、其二つを有たまひ、商の叛國をひきいて、紂につかへ給ふ也、故に汝墳の人、猶文王の命を以て、紂が役に行也、其人勤苦するの勞、すでに魴の尾の白が、あかくなるが如し、王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し、しかれども文王仁愛の德のあつき事、父母のごとく

新字:こもれり、今夫の帰りたるを見て、三年帰らざれば、他心も有べきに、我をさけすてずして帰りたると悦べり、自は夫を思ふと重く、饑たるごとく忘るゝ事なければ、夫も又かくあらんと思はんは、人情の常なるに、いさゝか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめづらしきやうに思へるは、性情の正也、文王后妃の徳化の、遠きに及びぬることを思ひ見るべし、つら〳〵思ふに、汝墳の女も、みづから薪を取とあれば、庶人の妻と見えたり、しかるに此詩を作れる事、聖人の化をかうぶれば、賤の女といへども、賢女の行にひとし、今の世おとろへたり共、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや、自志をおこして、先覚にもたづね、聖賢の経伝をも見て、其道を求めなば、などか女といはんからに、しらず学びずしもあらん、たゞ暴棄を安じて、女は成がたき物とのみ思ひて、打過るよりして、いよ〳〵ゆがみ、ひずかしくなりゆく成べし、 魴魚頳尾、王室如燬、雖則如燬、父母孔邇、 比也、魴は魚の名也、本尾白し、網より取あげて舟などに入れば、魚労するゆへに、尾あかくなる也、王室は紂が都する所也、燬は焚也、父母は文王をいへり、孔は甚也、邇はちかき也、此時文王天下を三分にして、其二つを有たまひ、商の叛国をひきいて、紂につかへ給ふ也、故に汝墳の人、猶文王の命を以て、紂が役に行也、其人勤苦するの労、すでに魴の尾の白が、あかくなるが如し、王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し、しかれども文王仁愛の徳のあつき事、父母のごとく

書き下し

こもれり。今夫の帰りたるを見て、三年帰らざれば、他心もあるべきに、我をさけすてずして帰りたると悦べり。自らは夫を思う事重く、饑えたるごとく忘るる事なければ、夫もまたかくあらんと思わんは、人情の常なるに、いささか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめずらしきように思えるは、性情の正なり。文王后妃の徳化の、遠きに及びぬることを思い見るべし。つらつら思うに、汝墳の女も、みずから薪を取るとあれば、庶人の妻と見えたり。しかるにこの詩を作れる事、聖人の化をこうむれば、賤の女といえども、賢女の行にひとし。今の世おとろえたりとも、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや。自ら志をおこして、先覚にもたずね、聖賢の経伝をも見て、その道を求めなば、などか女といわんからに、しらず学ばずしもあらん。ただ暴棄を安んじて、女は成りがたき物とのみ思いて、打ち過ぐるよりして、いよいよゆがみ、ひずかしくなりゆくなるべし。 魴魚頳尾、王室燬くるが如し。燬くるが如しといえども、父母孔だ邇し。 比なり。魴は魚の名なり。本尾白し。網より取りあげて舟などに入れば、魚労するゆえに、尾あかくなるなり。王室は紂が都する所なり。燬は焚なり。父母は文王をいえり。孔は甚なり。邇はちかきなり。この時文王天下を三分にして、その二つを有ち給い、商の叛国をひきいて、紂につかえ給うなり。故に汝墳の人、なお文王の命をもって、紂が役に行くなり。その人勤苦するの労、すでに魴の尾の白きが、あかくなるが如し。王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し。しかれども文王仁愛の徳のあつき事、父母のごとく

現代語訳

……年を越えても帰らない心がこめられています。今、夫が帰ってきたのを見て、三年も帰らなければ他に心が移ることもあろうに、私を見捨てずに帰ってきてくれたと喜んでいます。自分は夫を思う気持ちが重く、飢えたように忘れることがなかったので、夫も同じだろうと思うのが人情の常ですが、夫の是非にはまったく心を向けず、自分だけが務めを尽くし、今夫の他心のなさを珍しいことのように思うのは、性情が正しいからです。文王と后妃の徳化が遠くまで及んだことを思い見るべきです。よくよく思うと、汝墳の女性も、自分で薪をとるとあるので、庶民の妻でしょう。それでもこのような詩を作ったのは、聖人の教化を受ければ身分の低い女性でも賢女の行いと同じになるからです。今の世が衰えていても、士以上の女性が昔の庶民の妻に劣るでしょうか。自ら志を起こし、先覚者にも尋ね、聖賢の書物も読んでその道を求めれば、どうして女性だからといって知らず学ばずにいられましょう。ただ自分を見限ることに安んじ、女は成りがたいものとばかり思って過ごすから、ますますゆがんで、ひねくれていくのでしょう。 「魴魚は尾が赤い。王室は燃えるようだ。燃えるようでも、父母のような方がすぐ近くにおられる」という詩です。 「比」の詩です。魴は魚の名で、もとは尾が白く、網から上げて舟に入れると魚が疲れて尾が赤くなります。王室は紂王の都のあるところ、燬は焚く意、父母は文王、孔は甚だしく、邇は近いこと。このころ文王は天下の三分の二を有し、商に背いた国々を率いて紂王に仕えていました。そのため汝墳の人も、文王の命を受けて紂王の労役に行くのです。その人の苦労は、白い魴の尾が赤くなるようです。王室の政治の激しさは、火で身を焼くようです。それでも文王の仁愛の徳は厚く、父母のように

解説

周南「汝墳」の残りと、「魴魚」の始まりを、熊沢蕃山が読む部分です。夫を待ちわびながらも相手の心を疑わず、自分の務めを果たす妻の姿を性情の正しさとして称え、身分が低くても教化を受ければ賢女となり、いまの士以上の女性が志を立てて学べば同じ道に至れると励まします。家制度の枠の中の教えですが、自ら志を立て、先人に尋ね学ぶことを勧める姿勢は、学び直しを志す人に力を与えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

汝墳性情貞正志学問先覚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る