古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 上卷之末

根本は愚痴不肖の人も惡人にあらざれば、聖賢も愚不肖もみな善人なり、その善人のうちに精粗大小貴賤の差別あり、聖賢は善のうちの精にしてたつとく、愚不肖は善のうちの粗にしていやしきものなり、たとへば金も銀も銅もくろがねも、本來みなかねなれども、其うちに精粗貴賤の差別ありて金はかねのうちの精にしてたつとく、銅鐵は金のうちの粗にしていやしきが如し、かやうのたとへをよく體認して、人間はみな善ばかりにして惡なき本來の面目をよく觀念すべし。

新字:根本は愚痴不肖の人も悪人にあらざれば、聖賢も愚不肖もみな善人なり、その善人のうちに精粗大小貴賤の差別あり、聖賢は善のうちの精にしてたつとく、愚不肖は善のうちの粗にしていやしきものなり、たとへば金も銀も銅もくろがねも、本来みなかねなれども、其うちに精粗貴賤の差別ありて金はかねのうちの精にしてたつとく、銅鉄は金のうちの粗にしていやしきが如し、かやうのたとへをよく体認して、人間はみな善ばかりにして悪なき本来の面目をよく観念すべし。

書き下し

根本は愚痴不肖の人も悪人にあらざれば、聖賢も愚不肖もみな善人なり、その善人のうちに精粗大小貴賤の差別あり、聖賢は善のうちの精にしてたつとく、愚不肖は善のうちの粗にしていやしきものなり、たとへば金も銀も銅もくろがねも、本来みなかねなれども、其うちに精粗貴賤の差別ありて金はかねのうちの精にしてたつとく、銅鉄は金のうちの粗にしていやしきが如し、かやうのたとへをよく体認して、人間はみな善ばかりにして悪なき本来の面目をよく観念すべし。

現代語訳

根本は愚痴不肖の人も悪人ではないので、聖賢も愚不肖もみな善人である。その善人の中に、精粗・大小・貴賤の差別がある。聖賢は善の中の精であって尊く、愚不肖は善の中の粗であって卑しいものである。たとえば金も銀も銅も鉄も、本来はみな金属であるが、その中に精粗貴賤の差別があって、金は金属の中の精であって尊く、銅や鉄は金属の中の粗であって卑しいようなものである。このようなたとえをよく体認して、人間はみな善ばかりで悪のない本来の面目をよく観念すべきである。

解説

この長い問答の結論として、藤樹は聖賢も愚不肖もみな善人であり、違いは精粗・大小・貴賤にすぎないと言う。金も銀も銅も鉄もみな同じ金属であり、そこに尊卑の差があるだけだというたとえで締めくくる。人間はみな善であって悪のない本来の面目を持つというのは、のちに藤樹が陽明学の良知に深く共鳴していく素地とも読める。人を見るとき、能力の高低はあっても、根はみな善だと見る目を持てるかどうかで接し方は変わる。自分自身についても、本来の面目は善だと信じることが修養の出発点になる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性善本来の面目精粗善人良知修養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る