古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』独楽・扇・鼓に見る行成の風

少しいたらぬ事にも御たましひ深くおはして、らうらうしくなし給ひける御本性にて、みかどをさなくおはしまして、人々に「あそびものまゐらせよ」とおほせられければ、さまざまこがねしろがねなど心をつくして、いかなる事をがなとふりうをしいでゝもて參りあひたるに、この殿はこまつぶりにむらごの緒つけて奉り給へりければ、「あやしのものゝさまや。こは何ぞ」と問はせ給ひければ、「しかしかの物になむと申す。舞はして御覽じおはしませ。興ある物に」など申されければ、南殿に出させ給ひて舞はさせ給ふに、いと廣き殿のうちに殘らずくるべきあるけば、いみじう興せさせ給ひて、をこれのみ常に御覽じ遊ばせ給へば異物どもはこめられにけり。又殿上の人々扇どもして參らするに、こと人々は骨にまきゑをし、或はしろがね、こがね、ぢん、紫檀の骨になむすぢを入れほりものをし、えもいはぬ紙どもに人のなべて知らぬ歌や詩や、又六十餘國の歌枕に名あがりたる所々などを書きつゝまゐらするに、例のこの殿はほねの漆ばかりをかしげに塗りて、黃なるかうがみの下繪ほのかにをかしきほどなるに、おもての方には樂府をうるはしう眞にかき、裏には御筆をとゞめて草にめでたくかきて奉り給へりければ、うちかへしうちかへし御門御覽じて御手箱に入れさせ給ひて、いみじき御寳と思しめしたりければ、ことあふぎどもは唯御覽じ興ずるばかりにてやみ侍りにけり。いづれもいづれも帝王の御感侍るにますことやはあるべきな。いみじきすくの給へる人なり。このかや院殿にてくらべ馬ある日、皷は讃岐の前司あきまさの君ぞうち給ひし。一番にはなにがし、二番にはかゞしなどいひしかど、その名こそおぼえね、勝つべき方のつゞみをあしくうちさげてまけになりければ、その隨身のやがて馬の上にのりながら、ないばらをたちて見かへるまゝに「あなわざはひや、かばかりのことをだにしそこなひ給ふよ。かゝれば明理行成と一雙にいはれ給ひしかども、一の大納言にて、いとやんごとなくてさぶらはせ給ふに、くさりたる讃岐の前司ふるずらうの皷うち損ひてはたちたまひたるぞかし」とはうごしたいまつりたるを、大納言殿聞かせ給ひて、「明理のらんかうに行成がしこな呼ぶべきにあらず。いとからい事なり」とて笑はせ給ひければ、人々いみじうの給はせたりと興じ奉りて、その頃のいひごとにこそし侍りしか。

新字:少しいたらぬ事にも御たましひ深くおはして、らうらうしくなし給ひける御本性にて、みかどをさなくおはしまして、人々に「あそびものまゐらせよ」とおほせられければ、さまざまこがねしろがねなど心をつくして、いかなる事をがなとふりうをしいでゝもて参りあひたるに、この殿はこまつぶりにむらごの緒つけて奉り給へりければ、「あやしのものゝさまや。こは何ぞ」と問はせ給ひければ、「しかしかの物になむと申す。舞はして御覧じおはしませ。興ある物に」など申されければ、南殿に出させ給ひて舞はさせ給ふに、いと広き殿のうちに残らずくるべきあるけば、いみじう興せさせ給ひて、をこれのみ常に御覧じ遊ばせ給へば異物どもはこめられにけり。又殿上の人々扇どもして参らするに、こと人々は骨にまきゑをし、或はしろがね、こがね、ぢん、紫檀の骨になむすぢを入れほりものをし、えもいはぬ紙どもに人のなべて知らぬ歌や詩や、又六十余国の歌枕に名あがりたる所々などを書きつゝまゐらするに、例のこの殿はほねの漆ばかりをかしげに塗りて、黄なるかうがみの下絵ほのかにをかしきほどなるに、おもての方には楽府をうるはしう真にかき、裏には御筆をとゞめて草にめでたくかきて奉り給へりければ、うちかへしうちかへし御門御覧じて御手箱に入れさせ給ひて、いみじき御宝と思しめしたりければ、ことあふぎどもは唯御覧じ興ずるばかりにてやみ侍りにけり。いづれもいづれも帝王の御感侍るにますことやはあるべきな。いみじきすくの給へる人なり。このかや院殿にてくらべ馬ある日、鼓は讃岐の前司あきまさの君ぞうち給ひし。一番にはなにがし、二番にはかゞしなどいひしかど、その名こそおぼえね、勝つべき方のつゞみをあしくうちさげてまけになりければ、その随身のやがて馬の上にのりながら、ないばらをたちて見かへるまゝに「あなわざはひや、かばかりのことをだにしそこなひ給ふよ。かゝれば明理行成と一双にいはれ給ひしかども、一の大納言にて、いとやんごとなくてさぶらはせ給ふに、くさりたる讃岐の前司ふるずらうの鼓うち損ひてはたちたまひたるぞかし」とはうごしたいまつりたるを、大納言殿聞かせ給ひて、「明理のらんかうに行成がしこな呼ぶべきにあらず。いとからい事なり」とて笑はせ給ひければ、人々いみじうの給はせたりと興じ奉りて、その頃のいひごとにこそし侍りしか。

書き下し

少しいたらぬ事にも御たましひ深くおはして、らうらうしくなし給ひける御本性にて、みかどをさなくおはしまして、人々に「あそびものまゐらせよ」とおほせられければ、さまざまこがねしろがねなど心をつくして、いかなる事をがなとふりうをしいでゝもて參りあひたるに、この殿はこまつぶりにむらごの緒つけて奉り給へりければ、「あやしのものゝさまや。こは何ぞ」と問はせ給ひければ、「しかしかの物になむと申す。舞はして御覽じおはしませ。興ある物に」など申されければ、南殿に出させ給ひて舞はさせ給ふに、いと廣き殿のうちに殘らずくるべきあるけば、いみじう興せさせ給ひて、をこれのみ常に御覽じ遊ばせ給へば異物どもはこめられにけり。又殿上の人々扇どもして參らするに、こと人々は骨にまきゑをし、或はしろがね、こがね、ぢん、紫檀の骨になむすぢを入れほりものをし、えもいはぬ紙どもに人のなべて知らぬ歌や詩や、又六十餘國の歌枕に名あがりたる所々などを書きつゝまゐらするに、例のこの殿はほねの漆ばかりをかしげに塗りて、黃なるかうがみの下繪ほのかにをかしきほどなるに、おもての方には樂府をうるはしう眞にかき、裏には御筆をとゞめて草にめでたくかきて奉り給へりければ、うちかへしうちかへし御門御覽じて御手箱に入れさせ給ひて、いみじき御寳と思しめしたりければ、ことあふぎどもは唯御覽じ興ずるばかりにてやみ侍りにけり。いづれもいづれも帝王の御感侍るにますことやはあるべきな。いみじきすくの給へる人なり。このかや院殿にてくらべ馬ある日、皷は讃岐の前司あきまさの君ぞうち給ひし。一番にはなにがし、二番にはかゞしなどいひしかど、その名こそおぼえね、勝つべき方のつゞみをあしくうちさげてまけになりければ、その隨身のやがて馬の上にのりながら、ないばらをたちて見かへるまゝに「あなわざはひや、かばかりのことをだにしそこなひ給ふよ。かゝれば明理行成と一雙にいはれ給ひしかども、一の大納言にて、いとやんごとなくてさぶらはせ給ふに、くさりたる讃岐の前司ふるずらうの皷うち損ひてはたちたまひたるぞかし」とはうごしたいまつりたるを、大納言殿聞かせ給ひて、「明理のらんかうに行成がしこな呼ぶべきにあらず。いとからい事なり」とて笑はせ給ひければ、人々いみじうの給はせたりと興じ奉りて、その頃のいひごとにこそし侍りしか。

現代語訳

少し至らない事にも、魂は深くていらして、凝り性にふるまいなさる御本性で、帝がまだ幼くいらした時、人々に「遊び物を差し上げよ」と仰せになったので、金や銀などさまざまに心を尽くして、どんなものをと探し出して持参しあったところ、この殿は独楽に紫の組紐の緒をつけて差し上げなさったので、「見慣れぬ物の様子だな。これは何か」とお尋ねになると、「しかじかの物と申します。回させてご覧ください。興のある物です」などと申されたので、南殿にお出させになって回させなさると、広い殿内を残らず、くるくると動き回るので、たいそう興じなさって、こればかりを常にご覧になって遊ばれたので、他の物は押しのけられてしまった。また殿上人たちが扇を差し上げる時に、他の人々は骨に蒔絵をし、あるいは銀、金、沈香、紫檀の骨に筋を入れて彫り物をし、えも言えぬ紙に、人がふつう知らない歌や詩、また六十余国の歌枕に名の挙がる所々などを書いて参らせるのに、例のこの殿は骨に漆をほんのりと趣ありげに塗っただけで、黄色い唐紙の下絵がほのかに趣のあるものに、表には楽府を端正に楷書で書き、裏には筆を留めて草書で見事に書いて差し上げなさったので、帝は何度も裏返し、ご覧になって、御手箱にお入れになり、たいそうな宝とお思いになったので、他の扇どもはただご覧になって興ずるだけで終わってしまった。いずれにしても、帝のご賞賛にまさることがあろうか。たいそうな数寄者でいらっしゃる人である。賀陽院殿で競べ馬のある日、鼓は讃岐の前司あきまさの君がお打ちになった。一番には某、二番には某などと言ったが、その名は覚えていない。勝つはずの方の鼓を悪く打ち下げて負けになったので、その方の随身が、馬の上に乗ったまま、見返りながら、「ああ、災いだ。これほどのことさえしそこなうとは。これでは明理・行成と一対に言われなさったが、一の大納言としてたいそう高貴でおいでなのに、腐った讃岐の前司、古い受領が鼓を打ち損じて立っておられるのだ」と声高に罵り申し上げたのを、大納言殿(行成)がお聞きになって、「明理の乱行のために、行成が悪名を呼ぶべきではない。ひどくつらいことだ」と言ってお笑いになったので、人々は「たいそう面白くおっしゃった」と興じて、その頃の言い草にしておりました。

解説

行成の趣向と、鼓の失敗の席でのふるまいです。幼い帝への贈り物に独楽を選び、扇には凝った細工をせず、漆と下絵、楽府の詩を表裏に書いて、帝に宝とされました。競べ馬の日に鼓を打ち損じた人が随身に嘲られると、行成は、明理の失態のために自分の悪名を呼ぶべきではないと、笑って受け流したといいます。人と違う工夫で相手の心をつかむこと、失敗の場面で空気を和らげる度量。どちらも仕事の場で参考になる姿です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

行成独楽扇楽府競べ馬鼓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る