古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』行成の蔵人頭抜擢と源民部卿

猶々同じ事のやうに侍れどいみじと見給へ聞きおきつる事は申さまほしくて。此の殿は御かたちのありがたく末の代もさる人や出でおはしましたがたからむとまでこそ見給へりしか。雪のいみじう降りたりし日、一條左大臣殿に參らせ給ひて、御前の梅の木に雪のいたう積りたるを折りてうちふらせ給へりしかば、御上にはらはらとかゝりたりしを、御なほしの裏の花なりけるがかへりていとまだらになりて侍りしにもてはやされさせ給へりし御かたちこそいとめでたくおはしましゝか。御兄の少將もいとよくおはしき。このおとゞのかくあまりにうるはしくおはしゝをもどきて少しよう悍にあしき人にてぞおはせし。その義孝少將、桃園の源中納言保光卿の女の腹に生ませ給へりし君ぞかし、今の侍從大納言行成卿世の手かきとのゝしり給ふは。この殿の御をのこゞ唯今の但馬守實經の君、尾張權守良經の君二人は泰清三位の女の腹なり。むかひばらは少將行經の君、又女君は入道殿の御子高松ばらの權中納言殿の北の方にておはせし。姫君十五にてうせ給ひにきかし。又今のたばの守經賴の君の北の方におはす。又大姫君おはしますとか。この侍從大納言殿こそひごのすけとてまだ地下にておはせし時藏人頭になり給ふなれ。いと珍らしき事よな。その頃は源民部卿殿は〔この民部卿心うるはしくして、おほやけにつかまりしにより、ゑんまわうくうに生れたると夢に見にたる人なり。〕職事にておはしますに、上達部になり給ひければ、一條院、「この次には又誰かなるべき」と問はせ給ひければ「行成なむまかりなるべき人に候ふ」と奏せさせ給ひけるを、「地下のものはいかゞあるべからむ」と、のたまはせければ、「いとやんごとなきものに候ふ。地下など思し憚らせ給ふまじ。行く末にもおほやけに何事にもつかまつらむに堪へたるものになむ。かくやうなる人を御覽じわかぬは世のためあしき事に侍り。善惡を辨へおはしませばこそ人も心づかひは仕うまつれ。このきはになさせ給はざらむはいと口惜しきことにこそさぶらはめ」と申させ給ひければ、道理の事といひながらなり給ひにしぞかし。大方むかしは前の頭の擧によりて後の頭はなることにて侍りしなり。されば殿上にわれなるべしなどさだのぶの民部卿中將にておはせしをり思ひ給へりける。この人はこよひと聞きて參り給へるに、いづこもとくかにさしあひ給へりけるを「たれぞ」と問ひ給へるに、御名のり給へば、思ひかけずおぼして、「何事に參り給へるぞ」とあれば、「頭になしたびたれば參りて侍るなり」とあるにあさましとあきれてこそ動きもせで立ち給ひたりけれ。げに思ひかけず道理なりや。この源民部卿、かく申しなし給へる事をおぼししりて、從二位のをりかとよ、越え申し給ひしかど更にかみに居給はざりき。かの殿出で給ふ日はわれ病申し、又共にいで給ふ日はむかへ座などにぞ居給ひし。さて民部卿正二位のをりこそはもとのやうに下臈になり給ひしか。

新字:猶々同じ事のやうに侍れどいみじと見給へ聞きおきつる事は申さまほしくて。此の殿は御かたちのありがたく末の代もさる人や出でおはしましたがたからむとまでこそ見給へりしか。雪のいみじう降りたりし日、一条左大臣殿に参らせ給ひて、御前の梅の木に雪のいたう積りたるを折りてうちふらせ給へりしかば、御上にはらはらとかゝりたりしを、御なほしの裏の花なりけるがかへりていとまだらになりて侍りしにもてはやされさせ給へりし御かたちこそいとめでたくおはしましゝか。御兄の少将もいとよくおはしき。このおとゞのかくあまりにうるはしくおはしゝをもどきて少しよう悍にあしき人にてぞおはせし。その義孝少将、桃園の源中納言保光卿の女の腹に生ませ給へりし君ぞかし、今の侍従大納言行成卿世の手かきとのゝしり給ふは。この殿の御をのこゞ唯今の但馬守実経の君、尾張権守良経の君二人は泰清三位の女の腹なり。むかひばらは少将行経の君、又女君は入道殿の御子高松ばらの権中納言殿の北の方にておはせし。姫君十五にてうせ給ひにきかし。又今のたばの守経頼の君の北の方におはす。又大姫君おはしますとか。この侍従大納言殿こそひごのすけとてまだ地下にておはせし時蔵人頭になり給ふなれ。いと珍らしき事よな。その頃は源民部卿殿は〔この民部卿心うるはしくして、おほやけにつかまりしにより、ゑんまわうくうに生れたると夢に見にたる人なり。〕職事にておはしますに、上達部になり給ひければ、一条院、「この次には又誰かなるべき」と問はせ給ひければ「行成なむまかりなるべき人に候ふ」と奏せさせ給ひけるを、「地下のものはいかゞあるべからむ」と、のたまはせければ、「いとやんごとなきものに候ふ。地下など思し憚らせ給ふまじ。行く末にもおほやけに何事にもつかまつらむに堪へたるものになむ。かくやうなる人を御覧じわかぬは世のためあしき事に侍り。善悪を弁へおはしませばこそ人も心づかひは仕うまつれ。このきはになさせ給はざらむはいと口惜しきことにこそさぶらはめ」と申させ給ひければ、道理の事といひながらなり給ひにしぞかし。大方むかしは前の頭の挙によりて後の頭はなることにて侍りしなり。されば殿上にわれなるべしなどさだのぶの民部卿中将にておはせしをり思ひ給へりける。この人はこよひと聞きて参り給へるに、いづこもとくかにさしあひ給へりけるを「たれぞ」と問ひ給へるに、御名のり給へば、思ひかけずおぼして、「何事に参り給へるぞ」とあれば、「頭になしたびたれば参りて侍るなり」とあるにあさましとあきれてこそ動きもせで立ち給ひたりけれ。げに思ひかけず道理なりや。この源民部卿、かく申しなし給へる事をおぼししりて、従二位のをりかとよ、越え申し給ひしかど更にかみに居給はざりき。かの殿出で給ふ日はわれ病申し、又共にいで給ふ日はむかへ座などにぞ居給ひし。さて民部卿正二位のをりこそはもとのやうに下臈になり給ひしか。

書き下し

猶々同じ事のやうに侍れどいみじと見給へ聞きおきつる事は申さまほしくて。此の殿は御かたちのありがたく末の代もさる人や出でおはしましたがたからむとまでこそ見給へりしか。雪のいみじう降りたりし日、一條左大臣殿に參らせ給ひて、御前の梅の木に雪のいたう積りたるを折りてうちふらせ給へりしかば、御上にはらはらとかゝりたりしを、御なほしの裏の花なりけるがかへりていとまだらになりて侍りしにもてはやされさせ給へりし御かたちこそいとめでたくおはしましゝか。御兄の少將もいとよくおはしき。このおとゞのかくあまりにうるはしくおはしゝをもどきて少しよう悍にあしき人にてぞおはせし。その義孝少將、桃園の源中納言保光卿の女の腹に生ませ給へりし君ぞかし、今の侍從大納言行成卿世の手かきとのゝしり給ふは。この殿の御をのこゞ唯今の但馬守實經の君、尾張權守良經の君二人は泰清三位の女の腹なり。むかひばらは少將行經の君、又女君は入道殿の御子高松ばらの權中納言殿の北の方にておはせし。姫君十五にてうせ給ひにきかし。又今のたばの守經賴の君の北の方におはす。又大姫君おはしますとか。この侍從大納言殿こそひごのすけとてまだ地下にておはせし時藏人頭になり給ふなれ。いと珍らしき事よな。その頃は源民部卿殿は〔この民部卿心うるはしくして、おほやけにつかまりしにより、ゑんまわうくうに生れたると夢に見にたる人なり。〕職事にておはしますに、上達部になり給ひければ、一條院、「この次には又誰かなるべき」と問はせ給ひければ「行成なむまかりなるべき人に候ふ」と奏せさせ給ひけるを、「地下のものはいかゞあるべからむ」と、のたまはせければ、「いとやんごとなきものに候ふ。地下など思し憚らせ給ふまじ。行く末にもおほやけに何事にもつかまつらむに堪へたるものになむ。かくやうなる人を御覽じわかぬは世のためあしき事に侍り。善惡を辨へおはしませばこそ人も心づかひは仕うまつれ。このきはになさせ給はざらむはいと口惜しきことにこそさぶらはめ」と申させ給ひければ、道理の事といひながらなり給ひにしぞかし。大方むかしは前の頭の擧によりて後の頭はなることにて侍りしなり。されば殿上にわれなるべしなどさだのぶの民部卿中將にておはせしをり思ひ給へりける。この人はこよひと聞きて參り給へるに、いづこもとくかにさしあひ給へりけるを「たれぞ」と問ひ給へるに、御名のり給へば、思ひかけずおぼして、「何事に參り給へるぞ」とあれば、「頭になしたびたれば參りて侍るなり」とあるにあさましとあきれてこそ動きもせで立ち給ひたりけれ。げに思ひかけず道理なりや。この源民部卿、かく申しなし給へる事をおぼししりて、從二位のをりかとよ、越え申し給ひしかど更にかみに居給はざりき。かの殿出で給ふ日はわれ病申し、又共にいで給ふ日はむかへ座などにぞ居給ひし。さて民部卿正二位のをりこそはもとのやうに下臈になり給ひしか。

現代語訳

くどいようですが、すばらしいと見聞きしたことは申し上げたくて。この殿(義孝)はお姿が世にまれな美しさで、末の世にもこのような人が出てくるのは難しかろうとまで見ておりました。雪がたいそう降った日、一条左大臣殿(源雅信)のもとに参上なさって、御前の梅の木に雪がひどく積もったのを折って振り払いなさると、お身の上にはらはらとかかり、御直衣の裏の花色のものが(濡れて)返ってまだらになって、かえってそれが引き立てられておいででした、あのお姿こそたいそうすばらしゅうございました。お兄上の少将(挙賢)もたいそうよくいらした。この大臣(伊尹)があまりにきちんとしておられたのを非難して、少し気性が荒く、よくない人でいらした。その義孝少将が、桃園の源中納言保光卿の御女の腹にお生ませになった君が、今の侍従大納言行成卿で、世の能書家と評判になっておられる方ですよ。この殿(義孝)のご男子で、ただ今の但馬守実経の君、尾張権守良経の君の二人は泰清三位の女の腹です。正妻の腹は少将行経の君、また女君は入道殿(道長)の御子、高松腹の権中納言殿の北の方でいらしたが、姫君は十五歳でお亡くなりになったのですよ。またもう一人は今の丹波守経頼の君の北の方でいらっしゃる。さらに大姫君もおいでだとか。この侍従大納言殿は、まだ地下(昇殿を許されない身分)でいらした時に蔵人頭になられたのです。たいそう珍しいことですよ。その頃は源民部卿殿〔この民部卿は、心が正しく朝廷に仕えたので、閻魔王宮に生まれたと夢に見た人がいる〕が職事(蔵人頭)でいらっしゃいましたが、上達部になられたので、一条院が「この次にはまただれがなるべきか」とお尋ねになると、「行成がなるべき人でございます」と奏上なさったのを、「地下の者はどうであろうか」とおっしゃったので、「たいへん高貴な者でございます。地下などとご遠慮なさいますな。将来も朝廷で何事にもお仕えできる者です。このような人をお見分けにならないのは、世のために悪いことでございます。善悪を弁えておいでだからこそ、人も心を配ってお仕えするのです。この機会にお取り立てにならないのは、まことに残念なことでございましょう」と申されたので、道理とはいえ、なられたのです。そもそも昔は、前の頭の推挙によって後の頭がなるものでございました。だから、殿上で自分がなるはずだと、さだのぶの民部卿が中将でいらした時に思っておられたのです。この人は今夜と聞いて参上なさったところ、どこかでばったり出会い、「どなたか」と尋ねられ、お名乗りになったので、思いがけなく思われて「何の用で参られたのか」と言うと、「頭にしていただいたので、参ったのです」とあるので、あきれて動きもせず立っておられました。まことに思いがけないことで、道理ですよ。この源民部卿は、こう推挙なさったことを心得ておられて、従二位の折だったか、行成卿を越えて昇進なさったけれど、決して上席にお座りにならなかった。あの殿が出仕なさる日は自分は病と申し、また一緒に出る日は向かいの座などにお座りになりました。そして民部卿が正二位になられた折にこそ、もとのように下位におなりになったのです。

解説

義孝の子、行成が地下から蔵人頭になった経緯です。源民部卿が一条院に行成を推し、人を見分けずに登用しないのは世のためにならないと奏上して、認められました。当時の昇殿の慣例を踏まえると、思い切った抜擢でした。自分がなるつもりだった人は呆然とし、推した民部卿はその後も行成より上に座りませんでした。抜擢は推した側の責任と見識を伴い、外れた側の感情も残ります。人事では基準と理由を言葉にして示す大切さが見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義孝行成蔵人頭地下源民部卿一条院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る