古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』頼通の陵王と大原野行啓の行列

いで又故女院の御賀にこの關白殿陵王、春宮大夫殿なつ蘇利舞はせ給へりしめでたさをいかに、陵王はいと氣高くあてに舞はせ給ひて祿賜はらせ給ひてもまひすてゝ、知らぬさまにて入らせ給ひぬる美くしさめでたさにならぶ事あらじと見參らするに、なつそりのいとかしこく又かうこそはありけめと見えて舞はせ給ふに、御祿をこれはいとしたゝかに御肩にかけさせ給ひて、今一かへりえもいはず舞はせ給へりし。今日は又かゝるべかりける業かなとこそ見え侍りしか。御師の陵王は必ず御祿はすてさせ給ひてむぞ、同じ樣にせさせ給はむめなれたるべければ、さまかへさせ奉り給へるなりけり。心ばせまさりたりとこそいはれ侍りしか。女院かうむり給はせしは大夫殿をいみじくかなしがり申させ給へばとぞ。陵王の御師は賜はらでいとからかりけり。それにこそ北の政所少しむつがらせ給ひけれ。さて後にこそ給はすめりしか。かたのやうに舞はせ給ふとも、あしかるべき御年の程にもおはしまさず、わろしと人申すべくも侍らざりしに、二所ながらこの世の人と見えさせ給はで、天童などのおりきたるとこそ見えさせ給ひしか。又この大宮の大原野の行啓はいみじく侍りし事ぞや。雨のふりしこそいと口をしう侍りしことよ。舞ひ人にたれたれそれぞれの君達など數へて一の舞はこの關白殿の君とこそはまはせ給ひしか。試樂の日搔練襲の下がさね、黑半臂奉りたりしはめづらしく侍りしものかな。わきあけに人のき給へりしは、まだ見侍らざりしば、行啓には入道殿のなにがしといひし御馬に奉りて、御隨身四人と我もらんもんにあげさせ給へりしはきやうきやうしかりしものかな。公忠がすこしひかへつゝ所おき申しゝを制せさせ給ひしかば、猶少し恐れ申すまでこそありしか。かしこく京の程は雨も降らざりしぞかし。閑院の太政大臣殿の西の七條より歸らせ給ひしこそ入道殿いみじう恨み申させ給ひけれ。堀川左大臣殿は御社まで仕うまつらせ給ひて御ひきいで物御馬ありき。枇杷殿の宮中宮とはこがねづくりの御車にて、まうち君たちのやんごとなき限えらせ給へる御まへ具し申させ給へりき。御車のしりには皇后宮の御めのと維經のぬしの御母、中宮の御めのと兼安實任ぬしの御母こそ侍ひけれ。殿の君達まだ男にならせ給はぬわらはにて皆仕うまつらせ給へりき。

新字:いで又故女院の御賀にこの関白殿陵王、春宮大夫殿なつ蘇利舞はせ給へりしめでたさをいかに、陵王はいと気高くあてに舞はせ給ひて禄賜はらせ給ひてもまひすてゝ、知らぬさまにて入らせ給ひぬる美くしさめでたさにならぶ事あらじと見参らするに、なつそりのいとかしこく又かうこそはありけめと見えて舞はせ給ふに、御禄をこれはいとしたゝかに御肩にかけさせ給ひて、今一かへりえもいはず舞はせ給へりし。今日は又かゝるべかりける業かなとこそ見え侍りしか。御師の陵王は必ず御禄はすてさせ給ひてむぞ、同じ様にせさせ給はむめなれたるべければ、さまかへさせ奉り給へるなりけり。心ばせまさりたりとこそいはれ侍りしか。女院かうむり給はせしは大夫殿をいみじくかなしがり申させ給へばとぞ。陵王の御師は賜はらでいとからかりけり。それにこそ北の政所少しむつがらせ給ひけれ。さて後にこそ給はすめりしか。かたのやうに舞はせ給ふとも、あしかるべき御年の程にもおはしまさず、わろしと人申すべくも侍らざりしに、二所ながらこの世の人と見えさせ給はで、天童などのおりきたるとこそ見えさせ給ひしか。又この大宮の大原野の行啓はいみじく侍りし事ぞや。雨のふりしこそいと口をしう侍りしことよ。舞ひ人にたれたれそれぞれの君達など数へて一の舞はこの関白殿の君とこそはまはせ給ひしか。試楽の日搔練襲の下がさね、黒半臂奉りたりしはめづらしく侍りしものかな。わきあけに人のき給へりしは、まだ見侍らざりしば、行啓には入道殿のなにがしといひし御馬に奉りて、御随身四人と我もらんもんにあげさせ給へりしはきやうきやうしかりしものかな。公忠がすこしひかへつゝ所おき申しゝを制せさせ給ひしかば、猶少し恐れ申すまでこそありしか。かしこく京の程は雨も降らざりしぞかし。閑院の太政大臣殿の西の七条より帰らせ給ひしこそ入道殿いみじう恨み申させ給ひけれ。堀川左大臣殿は御社まで仕うまつらせ給ひて御ひきいで物御馬ありき。枇杷殿の宮中宮とはこがねづくりの御車にて、まうち君たちのやんごとなき限えらせ給へる御まへ具し申させ給へりき。御車のしりには皇后宮の御めのと維経のぬしの御母、中宮の御めのと兼安実任ぬしの御母こそ侍ひけれ。殿の君達まだ男にならせ給はぬわらはにて皆仕うまつらせ給へりき。

書き下し

いで又故女院の御賀にこの關白殿陵王、春宮大夫殿なつ蘇利舞はせ給へりしめでたさをいかに、陵王はいと氣高くあてに舞はせ給ひて祿賜はらせ給ひてもまひすてゝ、知らぬさまにて入らせ給ひぬる美くしさめでたさにならぶ事あらじと見參らするに、なつそりのいとかしこく又かうこそはありけめと見えて舞はせ給ふに、御祿をこれはいとしたゝかに御肩にかけさせ給ひて、今一かへりえもいはず舞はせ給へりし。今日は又かゝるべかりける業かなとこそ見え侍りしか。御師の陵王は必ず御祿はすてさせ給ひてむぞ、同じ樣にせさせ給はむめなれたるべければ、さまかへさせ奉り給へるなりけり。心ばせまさりたりとこそいはれ侍りしか。女院かうむり給はせしは大夫殿をいみじくかなしがり申させ給へばとぞ。陵王の御師は賜はらでいとからかりけり。それにこそ北の政所少しむつがらせ給ひけれ。さて後にこそ給はすめりしか。かたのやうに舞はせ給ふとも、あしかるべき御年の程にもおはしまさず、わろしと人申すべくも侍らざりしに、二所ながらこの世の人と見えさせ給はで、天童などのおりきたるとこそ見えさせ給ひしか。又この大宮の大原野の行啓はいみじく侍りし事ぞや。雨のふりしこそいと口をしう侍りしことよ。舞ひ人にたれたれそれぞれの君達など數へて一の舞はこの關白殿の君とこそはまはせ給ひしか。試樂の日搔練襲の下がさね、黑半臂奉りたりしはめづらしく侍りしものかな。わきあけに人のき給へりしは、まだ見侍らざりしば、行啓には入道殿のなにがしといひし御馬に奉りて、御隨身四人と我もらんもんにあげさせ給へりしはきやうきやうしかりしものかな。公忠がすこしひかへつゝ所おき申しゝを制せさせ給ひしかば、猶少し恐れ申すまでこそありしか。かしこく京の程は雨も降らざりしぞかし。閑院の太政大臣殿の西の七條より歸らせ給ひしこそ入道殿いみじう恨み申させ給ひけれ。堀川左大臣殿は御社まで仕うまつらせ給ひて御ひきいで物御馬ありき。枇杷殿の宮中宮とはこがねづくりの御車にて、まうち君たちのやんごとなき限えらせ給へる御まへ具し申させ給へりき。御車のしりには皇后宮の御めのと維經のぬしの御母、中宮の御めのと兼安實任ぬしの御母こそ侍ひけれ。殿の君達まだ男にならせ給はぬわらはにて皆仕うまつらせ給へりき。

現代語訳

さて、また故女院(詮子)の御賀に、この関白殿(頼通)が陵王を、春宮大夫殿(頼宗)が納蘇利をお舞いになった、そのすばらしさはどうであろうか。陵王はたいそう気高く上品にお舞いになり、禄を賜ってもそのまま舞い捨てて、知らぬ顔でお入りになった、その美しさ、めでたさに並ぶものはあるまいと拝見していると、納蘇利はたいそう見事に、またこうあるべきであったと見えるように舞われるうちに、御禄をこちらはしっかりと御肩にかけられて、もう一度、言いようもなく舞われた。今日はまたこうあるべき舞だったのだと思われた。師の陵王は必ず御禄を捨てられるはずなので、同じようになさっては見慣れたものになってしまうだろうから、様子を変えなさったのであった。心配りがまさっていると言われた。女院がお取り計らいになったのは、大夫殿をたいそういとしくお思いだったからだという。陵王の御師は賜らず、たいそうつらいことであった。それで北の政所は少しご機嫌を損ねられたが、その後に賜ったようであった。型どおりにお舞いになっても、悪いはずの年ごろでもおられず、まずいと人が言うはずもなかったのに、お二人ともこの世の人と見えなさらず、天童などが降りてきたかと見えなさったのだった。また、この大宮(彰子)の大原野への行啓は、すばらしいものであった。雨が降ったのがたいそう残念なことであった。舞人に誰々それぞれの君達などと数えて、一の舞はこの関白殿の君とお舞いにならせた。試楽の日、掻練襲の下襲に黒半臂をお召しになっていたのは珍しいことであった。脇明に人が着ておられたのは、まだ見たことがなかったので(意味の取りにくい所)、行啓には入道殿が何とかいった御馬にお乗りになり、御随身四人を連れて堂々としておられたのは、りっぱなことであった。公忠が少し控えながら場所を取って申したのをお制しになったので、なお少し恐れ申すほどであった。幸いにも京のあたりは雨も降らなかった。閑院の太政大臣殿(公季)が西の七条から帰られたことを、入道殿はたいそう恨み申された。堀川左大臣殿(顕光)は御社までお供なさって、引出物に御馬を賜った。枇杷殿の宮(妍子)と中宮(威子)とは黄金づくりの御車で、上達部の高貴な方に限って選ばれた御前の供を連れておられた。御車の後ろには、皇后宮の御乳母維経主の母、中宮の御乳母兼安・実任主の母がお控えしていた。殿の君達はまだ元服なさらない童で、みなお供なさった。

解説

頼通と頼宗の舞、大原野への行啓と、道長一門が最も盛んな時期の行事が語られます。ここで世継が注目するのは、禄を舞い捨てる師の陵王とあえて違う形をとった納蘇利の工夫で、同じことをなぞらず、場に合わせて見せ方を変える心配りがほめられています。行啓では雨や供の順をめぐって道長と公季の間に微妙な感情の行き違いも見え、栄華の中にも人間関係の機微があったことが分かります。同じ成果でも、見せ方や配慮の違いが評価を分けるという点は、現代の組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陵王納蘇利頼通大原野行啓女院の御賀道長

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る