古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』為平親王の晴れの子の日

まことこの式部卿の宮は世にあはせ給へるかひある折一度おはしましたるは。御ねの日のひぞかし。御おとゞのみこだちもいまだ幼くおはしまして、かの宮おとなにおはしますほどなれば、世おぼえ御門の御もてなしもことに思ひ申させ給へるあまりに、その日こそは御供の上達部殿上人などの狩さうぞく馬鞍まで內裏のうちに召し入れて御覽ずるはまたなき事とこそは承はれ。瀧口をはなちては布衣のもの內に參ることは、かしこき君の御時もかゝる事の侍りけるにや、大方いみじかりし日の見物ぞかし。物見車は大宮のぼりに所やは侍りしとよ。さばかりの事こそこの世には候はね。殿ばらののたまひけるは、「大路わたる事は常なり。藤つぼのうへの御局につとふ、えもいはぬうちいでどもわざとこぼれいでゝ、后の宮うちの御前などさしならび御簾の內におはしまして御覽せしに、お前通りしなむたふれぬべき心ちせし」とこそのたまひけれ。又それのみかは、大路にも宮の出車十ばかりをば引續けて立てられたりしは、一町かねてはあたりに人もかけらず、瀧口さぶらひの御前どもにえりとゝのへさせ給へりしさるべきものゝ子どもにて、心のかぎり今日は我が世と人はらはせ、きらめきあへりしきそくどもなど、よそ人誠にいみじう見侍りしか」」とて車のきぬの色などをさへ語り居たるぞあさましきや。

新字:まことこの式部卿の宮は世にあはせ給へるかひある折一度おはしましたるは。御ねの日のひぞかし。御おとゞのみこだちもいまだ幼くおはしまして、かの宮おとなにおはしますほどなれば、世おぼえ御門の御もてなしもことに思ひ申させ給へるあまりに、その日こそは御供の上達部殿上人などの狩さうぞく馬鞍まで内裏のうちに召し入れて御覧ずるはまたなき事とこそは承はれ。滝口をはなちては布衣のもの内に参ることは、かしこき君の御時もかゝる事の侍りけるにや、大方いみじかりし日の見物ぞかし。物見車は大宮のぼりに所やは侍りしとよ。さばかりの事こそこの世には候はね。殿ばらののたまひけるは、「大路わたる事は常なり。藤つぼのうへの御局につとふ、えもいはぬうちいでどもわざとこぼれいでゝ、后の宮うちの御前などさしならび御簾の内におはしまして御覧せしに、お前通りしなむたふれぬべき心ちせし」とこそのたまひけれ。又それのみかは、大路にも宮の出車十ばかりをば引続けて立てられたりしは、一町かねてはあたりに人もかけらず、滝口さぶらひの御前どもにえりとゝのへさせ給へりしさるべきものゝ子どもにて、心のかぎり今日は我が世と人はらはせ、きらめきあへりしきそくどもなど、よそ人誠にいみじう見侍りしか」」とて車のきぬの色などをさへ語り居たるぞあさましきや。

書き下し

まことこの式部卿の宮は世にあはせ給へるかひある折一度おはしましたるは。御ねの日のひぞかし。御おとゞのみこだちもいまだ幼くおはしまして、かの宮おとなにおはしますほどなれば、世おぼえ御門の御もてなしもことに思ひ申させ給へるあまりに、その日こそは御供の上達部殿上人などの狩さうぞく馬鞍まで內裏のうちに召し入れて御覽ずるはまたなき事とこそは承はれ。瀧口をはなちては布衣のもの內に參ることは、かしこき君の御時もかゝる事の侍りけるにや、大方いみじかりし日の見物ぞかし。物見車は大宮のぼりに所やは侍りしとよ。さばかりの事こそこの世には候はね。殿ばらののたまひけるは、「大路わたる事は常なり。藤つぼのうへの御局につとふ、えもいはぬうちいでどもわざとこぼれいでゝ、后の宮うちの御前などさしならび御簾の內におはしまして御覽せしに、お前通りしなむたふれぬべき心ちせし」とこそのたまひけれ。又それのみかは、大路にも宮の出車十ばかりをば引續けて立てられたりしは、一町かねてはあたりに人もかけらず、瀧口さぶらひの御前どもにえりとゝのへさせ給へりしさるべきものゝ子どもにて、心のかぎり今日は我が世と人はらはせ、きらめきあへりしきそくどもなど、よそ人誠にいみじう見侍りしか」」とて車のきぬの色などをさへ語り居たるぞあさましきや。

現代語訳

本当にこの式部卿の宮が世に会わせられた(栄えを得た)甲斐のあった折が一度おありになったのは、子の日の日のことですよ。御弟の親王たちもまだ幼くおいでで、あの宮が大人でおいでになる頃なので、世の評判も帝のお扱いも格別にお思い申されたあまりに、その日はお供の上達部・殿上人などの狩装束、馬・鞍まで内裏の内に召し入れてご覧になったのは、例のないことと承っております。滝口を除いては、布衣の者が内裏に参ることは、賢い君の御代にもこのようなことがございましたでしょうか。まったくすばらしかった日の見物でございました。見物の車は大宮のぼりに場所がございましたでしょうか。それほどのことは、この世にはございません。殿ばらがおっしゃったことには、「大路を渡ることは常のことだ。藤壺の上の御局に集まる、えもいわれぬ打出などがわざとこぼれ出して、后の宮・内裏の御前などがさし並んで御簾の内においでになってご覧になったので、前を通ったとき倒れてしまいそうな心地がした」とおっしゃったそうです。またそれだけではなく、大路にも宮の出し車を十台ほど引き続けて立てられたのは、一町ほどにわたって周囲に人も近寄れず、滝口の侍の前駆に選び整えさせなさった、しかるべき者の子どもで、心のかぎり今日は我が世と人を払わせ、きらめきあった若者どもなど、他人として本当にすばらしく拝見しました」と、車の下簾の色などまで語っているのはあきれたことだ。

解説

為平親王にとって世に栄えた一度の折が、子の日の遊びだったと語られます。弟たちがまだ幼く、親王が大人だったこともあり、帝は特別に扱い、お供の殿上人の狩装束や馬、鞍まで内裏に入れて見物しました。語り手は、見物の人々が語った様子を紹介し、車の下簾の色まで覚えている興奮を伝えます。晴れの場の記憶は、本人だけでなく見た人の心にも深く残ることを示します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子の日為平親王狩装束滝口藤壺の御局出車

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る