大鏡 ／ 『大鏡』道真の詩と歌、筑紫に残した言葉

日ごろへて都遠くなるまヽに、あはれに心ぼそくおぼされて、「君がすむ宿の梢をゆくゆくとかくるヽまでも顧みしかあ」。又播磨の國におはしつきて、明石のうまやといふ所に御やどりせしめ給ひて、うまやの長のいみじう思へる氣色を御覽じて作らしめ給へる詩いとかなし。「驛長無驚時變改一榮一落是春秋」。かくて筑紫におはしまし着きて、哀に心ぼそくおぼさるヽ夕、をちかたに所々けぶりたつを御覽じて、「夕されば野にも山にもたつけぶりなげきよりこそもえさりけれ」。又、雲の浮きてたゞよふを御覽じても、「山わかれとびゆく雲のかへりくるかげ見る時は尙賴まれぬ、」。さりともと世をおぼしめされけるなるべし。月のあかき夜、「海ならずたゞよふ水のそこまでもきよきこヽろは月ぞてらさむ」。これいと畏くあそばしたりかし。げに月日よりこそは照し給はめとこそはあめれ。誠におどろおどろしきことはさるものにて、かくやうのうたや詩などをさへ、いとなだらかにゆゑゆゑしういひ續け給ふ」と見聞く人めもあやにあさましく哀にもまもりゐたり。物のゆゑ知りたる人なども、むげに近く居よりてほかめせず見聞くけしきどもを見て、いよいよはへて物を繰り出すやうにいひ續くるほとぞ誠にけうなるや。繁樹、涙をのごひつヽけうじゐたり。「筑紫におはします所の御門もかためておはします。大貳の居所ははるかなれども、樓の上のかはらなどの心にもあらず御覽じやられけるに、又いと近く觀音寺といふ寺のありければ、鐘の聲をきこしめして作らせ給へる詩ぞかし。「都府樓纔看瓦色　觀音寺只聽鐘聲」。これは文集白居易、遺愛寺鐘欹枕聽、香爐峰雪撥簾看といふ詩にも、まさざまに作らしめ給へりとこそむかしの博士どもの申しけれ。又かの筑紫にて、九月十日菊の花を御覽じけるついでに、まだ京におはしましヽ時、九月の今宵內裏にて菊の宴ありしに、このおとゞ作らしめ給へりける詩を御門かしこく感じたまひて御衣たまはり給へりしを、筑紫にもてくだらしめ給へりければ御覽ずるに、いとゞその折おぼしめしいでヽ、作らせ給ひける。「去年今夜侍清涼　秋思詩篇獨斷腸恩賜御衣今在此　捧持毎日拜餘香」。この詩いとかしこく人々感じ申されき。この事ども唯ちりぢりなるにもあらず、かの筑紫にて作り集めさせ給へりけるを書きあつめ一卷とせしめ給ひて後集となづけられたり。又折々の歌書きおかせ給へりけるを、おのづから世に散りきこえしなり。世繼が若う侍りし時、この事のせめて哀に悲しく侍りしかば、大學の衆どものなまふがうにはいますかりしを問ひ尋ねかたらひとりて、さるべきゑ袋わりごやうの物調じて、うち具してまかりつヽならひどりて侍りしかど、老のけの甚しきことは皆こそわすれ侍りにけれ。これはたゞすこぶる覺え侍るなり」といへば、聞く人々「げにげにいみじきすきものにもものし給ひけるかな。今の人はさる心ありなむや」と感じあへり。「

新字：日ごろへて都遠くなるまヽに、あはれに心ぼそくおぼされて、「君がすむ宿の梢をゆくゆくとかくるヽまでも顧みしかあ」。又播磨の国におはしつきて、明石のうまやといふ所に御やどりせしめ給ひて、うまやの長のいみじう思へる気色を御覧じて作らしめ給へる詩いとかなし。「駅長無驚時変改一栄一落是春秋」。かくて筑紫におはしまし着きて、哀に心ぼそくおぼさるヽ夕、をちかたに所々けぶりたつを御覧じて、「夕されば野にも山にもたつけぶりなげきよりこそもえさりけれ」。又、雲の浮きてたゞよふを御覧じても、「山わかれとびゆく雲のかへりくるかげ見る時は尚頼まれぬ、」。さりともと世をおぼしめされけるなるべし。月のあかき夜、「海ならずたゞよふ水のそこまでもきよきこヽろは月ぞてらさむ」。これいと畏くあそばしたりかし。げに月日よりこそは照し給はめとこそはあめれ。誠におどろおどろしきことはさるものにて、かくやうのうたや詩などをさへ、いとなだらかにゆゑゆゑしういひ続け給ふ」と見聞く人めもあやにあさましく哀にもまもりゐたり。物のゆゑ知りたる人なども、むげに近く居よりてほかめせず見聞くけしきどもを見て、いよいよはへて物を繰り出すやうにいひ続くるほとぞ誠にけうなるや。繁樹、涙をのごひつヽけうじゐたり。「筑紫におはします所の御門もかためておはします。大貳の居所ははるかなれども、楼の上のかはらなどの心にもあらず御覧じやられけるに、又いと近く観音寺といふ寺のありければ、鐘の声をきこしめして作らせ給へる詩ぞかし。「都府楼纔看瓦色　観音寺只聴鐘声」。これは文集白居易、遺愛寺鐘欹枕聴、香炉峰雪撥簾看といふ詩にも、まさざまに作らしめ給へりとこそむかしの博士どもの申しけれ。又かの筑紫にて、九月十日菊の花を御覧じけるついでに、まだ京におはしましヽ時、九月の今宵内裏にて菊の宴ありしに、このおとゞ作らしめ給へりける詩を御門かしこく感じたまひて御衣たまはり給へりしを、筑紫にもてくだらしめ給へりければ御覧ずるに、いとゞその折おぼしめしいでヽ、作らせ給ひける。「去年今夜侍清涼　秋思詩篇独断腸恩賜御衣今在此　捧持毎日拝余香」。この詩いとかしこく人々感じ申されき。この事ども唯ちりぢりなるにもあらず、かの筑紫にて作り集めさせ給へりけるを書きあつめ一巻とせしめ給ひて後集となづけられたり。又折々の歌書きおかせ給へりけるを、おのづから世に散りきこえしなり。世継が若う侍りし時、この事のせめて哀に悲しく侍りしかば、大学の衆どものなまふがうにはいますかりしを問ひ尋ねかたらひとりて、さるべきゑ袋わりごやうの物調じて、うち具してまかりつヽならひどりて侍りしかど、老のけの甚しきことは皆こそわすれ侍りにけれ。これはたゞすこぶる覚え侍るなり」といへば、聞く人々「げにげにいみじきすきものにもものし給ひけるかな。今の人はさる心ありなむや」と感じあへり。「

書き下し

日ごろへて都遠くなるまヽに、あはれに心ぼそくおぼされて、「君がすむ宿の梢をゆくゆくとかくるヽまでも顧みしかあ」。又播磨の國におはしつきて、明石のうまやといふ所に御やどりせしめ給ひて、うまやの長のいみじう思へる氣色を御覽じて作らしめ給へる詩いとかなし。「驛長無驚時變改一榮一落是春秋」。かくて筑紫におはしまし着きて、哀に心ぼそくおぼさるヽ夕、をちかたに所々けぶりたつを御覽じて、「夕されば野にも山にもたつけぶりなげきよりこそもえさりけれ」。又、雲の浮きてたゞよふを御覽じても、「山わかれとびゆく雲のかへりくるかげ見る時は尙賴まれぬ、」。さりともと世をおぼしめされけるなるべし。月のあかき夜、「海ならずたゞよふ水のそこまでもきよきこヽろは月ぞてらさむ」。これいと畏くあそばしたりかし。げに月日よりこそは照し給はめとこそはあめれ。誠におどろおどろしきことはさるものにて、かくやうのうたや詩などをさへ、いとなだらかにゆゑゆゑしういひ續け給ふ」と見聞く人めもあやにあさましく哀にもまもりゐたり。物のゆゑ知りたる人なども、むげに近く居よりてほかめせず見聞くけしきどもを見て、いよいよはへて物を繰り出すやうにいひ續くるほとぞ誠にけうなるや。繁樹、涙をのごひつヽけうじゐたり。「筑紫におはします所の御門もかためておはします。大貳の居所ははるかなれども、樓の上のかはらなどの心にもあらず御覽じやられけるに、又いと近く觀音寺といふ寺のありければ、鐘の聲をきこしめして作らせ給へる詩ぞかし。「都府樓纔看瓦色　觀音寺只聽鐘聲」。これは文集白居易、遺愛寺鐘欹枕聽、香爐峰雪撥簾看といふ詩にも、まさざまに作らしめ給へりとこそむかしの博士どもの申しけれ。又かの筑紫にて、九月十日菊の花を御覽じけるついでに、まだ京におはしましヽ時、九月の今宵內裏にて菊の宴ありしに、このおとゞ作らしめ給へりける詩を御門かしこく感じたまひて御衣たまはり給へりしを、筑紫にもてくだらしめ給へりければ御覽ずるに、いとゞその折おぼしめしいでヽ、作らせ給ひける。「去年今夜侍清涼　秋思詩篇獨斷腸恩賜御衣今在此　捧持毎日拜餘香」。この詩いとかしこく人々感じ申されき。この事ども唯ちりぢりなるにもあらず、かの筑紫にて作り集めさせ給へりけるを書きあつめ一卷とせしめ給ひて後集となづけられたり。又折々の歌書きおかせ給へりけるを、おのづから世に散りきこえしなり。世繼が若う侍りし時、この事のせめて哀に悲しく侍りしかば、大學の衆どものなまふがうにはいますかりしを問ひ尋ねかたらひとりて、さるべきゑ袋わりごやうの物調じて、うち具してまかりつヽならひどりて侍りしかど、老のけの甚しきことは皆こそわすれ侍りにけれ。これはたゞすこぶる覺え侍るなり」といへば、聞く人々「げにげにいみじきすきものにもものし給ひけるかな。今の人はさる心ありなむや」と感じあへり。「