古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』華實五ヶ條・借財は瓶の切り花・名主の涙

を第一に被爲附御心度儀と奉存候、前段申上候通、此儘にて財用を被减候より外に、財用の足し方は無之儀と奉存候、御領分の儀も、前々より土地民力無殘所、御取箇も十分に附居申候、此傳承候、左候へば此上の重歛を可被命樣も無御座候、他借立用と申時は、瓶中に切花をいけ申候たとへにて、一旦は美敷相見申候ても、又明年咲出可申種にても無御座候、米澤節儉の初、御城下遠き在々へは、とかく號令も行屆不申候處、御近習相勤申候者の親隱居にて御座候者、其砌遠在へ遊山に參候て、日比心易く仕候有德なる名主共の宅に止宿仕候、其夜居風呂へ入申候に付、衣類をぬぎ置申候て、あかね染の木綿繻半計屏風に打懸置候て、湯をつかひ申候を、亭主見申候て尋申候は、何故麁末なる木綿繻半を格別に大切に被成候哉と、たはむれ申候に付、されば此繻半は尊き子細有之候、我等忰は存知の通、屋形樣御手水番を相勤居候得ば、毎々御召下しを拜領致事にて候、此繻半も御召下しに有之候、年寄には紅染が藥に候へば、我等も著用いたし候樣にと忰がくれ申候、依之箇樣に著用は致候得共、御垢付の事なれば、勿體なく候間、不斷是計はむざとは下には置不申候と咄し聞候得ば、亭主一家內の者を呼集、繻半を戴かせ候て、涙を流し申候は、扠も〱難有御事に御座候、先達て在々へ御觸の趣、屋形樣にも木綿衣を被爲召候間、下々は猶更絹布等は停止可仕旨被仰渡候得共、我々存申候は、是は下々へ奢をいましめ給ふ御方便にて可有之、何とて十五萬石の殿樣が、木綿を可被爲召哉と、實以信用不仕候所、只今現在拜見仕候て、驚入申候御

新字:を第一に被為附御心度儀と奉存候、前段申上候通、此儘にて財用を被减候より外に、財用の足し方は無之儀と奉存候、御領分の儀も、前々より土地民力無残所、御取箇も十分に附居申候、此伝承候、左候へば此上の重歛を可被命様も無御座候、他借立用と申時は、瓶中に切花をいけ申候たとへにて、一旦は美敷相見申候ても、又明年咲出可申種にても無御座候、米沢節倹の初、御城下遠き在々へは、とかく号令も行届不申候処、御近習相勤申候者の親隠居にて御座候者、其砌遠在へ遊山に参候て、日比心易く仕候有徳なる名主共の宅に止宿仕候、其夜居風呂へ入申候に付、衣類をぬぎ置申候て、あかね染の木綿繻半計屏風に打懸置候て、湯をつかひ申候を、亭主見申候て尋申候は、何故麁末なる木綿繻半を格別に大切に被成候哉と、たはむれ申候に付、されば此繻半は尊き子細有之候、我等忰は存知の通、屋形様御手水番を相勤居候得ば、毎々御召下しを拝領致事にて候、此繻半も御召下しに有之候、年寄には紅染が薬に候へば、我等も著用いたし候様にと忰がくれ申候、依之箇様に著用は致候得共、御垢付の事なれば、勿体なく候間、不断是計はむざとは下には置不申候と咄し聞候得ば、亭主一家内の者を呼集、繻半を戴かせ候て、涙を流し申候は、扠も〱難有御事に御座候、先達て在々へ御触の趣、屋形様にも木綿衣を被為召候間、下々は猶更絹布等は停止可仕旨被仰渡候得共、我々存申候は、是は下々へ奢をいましめ給ふ御方便にて可有之、何とて十五万石の殿様が、木綿を可被為召哉と、実以信用不仕候所、只今現在拝見仕候て、驚入申候御

書き下し

を第一に附けさせられたく存じたてまつり候。前段申し上げ候通り、このままにて財用を減らされ候より外に、財用の足し方はこれなき儀と存じたてまつり候。御領分の儀も、前々より土地民力残る所なく、御取り高も十分に附きおり申し候。この伝承り候。さ候えばこの上の重歛を命ぜらるべきようも御座なく候。他借立用と申す時は、瓶中に切り花を生け申し候たとえにて、一旦は美しく相見え申し候ても、また明年咲き出で申すべき種にても御座なく候。米沢節倹の初め、御城下遠き在々へは、とかく号令も行き届き申さず候ところ、御近習相勤め申し候者の親隠居にて御座候者、その砌、遠在へ遊山に参り候て、日ごろ心安く仕り候有徳なる名主どもの宅に止宿仕り候。その夜居風呂へ入り申し候につき、衣類を脱ぎ置き申し候て、茜染めの木綿繻半ばかり屏風に打ち懸け置き候て、湯を使い申し候を、亭主見申し候て尋ね申し候は、「何故粗末なる木綿繻半を格別に大切に成され候哉」と、戯れ申し候につき、「されば、この繻半は尊き子細これあり候。我ら忰は存知の通り、屋形様御手水番を相勤めおり候えば、毎々御召し下しを拝領致す事にて候。この繻半も御召し下しにこれあり候。年寄りには紅染めが薬に候えば、我らも著用いたし候ようにと忰がくれ申し候。これにより斯様に著用は致し候えども、御垢付きの事なれば、もったいなく候あいだ、不断これ計りはむざとは下には置き申さず」と咄し聞け候えば、亭主、一家内の者を呼び集め、繻半を戴かせ候て、涙を流し申し候は、「さても、さても、ありがたき御事に御座候。先達て在々へ御触れの趣、屋形様にも木綿衣を召され候あいだ、下々は猶更絹布など停止仕るべき旨仰せ渡され候えども、我々存じ申し候は、これは下々へ奢りを戒め給う御方便にてこれあるべし、何とて十五万石の殿様が、木綿を召さるべきやと、実もって信用仕らず候ところ、ただ今現在拝見仕り候て、驚き入り申し候御

現代語訳

(家中の士風を)第一に整えていただきたいと存じます。先に申し上げたとおり、このままで財を減らすほかに、財を足す方法はないと存じます。お領内も以前から、土地も民の力も残るところなく生かされ、年貢も十分に取れております。これ以上の重い課税を命じるわけにもいきません。借金で費用をまかなうのは、花瓶に切り花を生けるようなもので、一時は美しく見えても、翌年に咲き出す種にはなりません。米沢で節倹を始めた当初、城下から遠い村々には号令がなかなか行き届きませんでした。そのとき、近習を務める者の親で隠居した者が、遠方の村へ遊山に出かけ、日ごろ親しくしていた裕福な名主の家に泊まりました。その夜、据え風呂に入るために衣類を脱ぎ、茜染めの木綿の襦袢だけを屏風にかけて湯に入ったのを、主人が見て、「なぜ粗末な木綿の襦袢を特に大切にされるのですか」とたわむれに尋ねました。隠居は「この襦袢には尊いわけがあるのです。私の息子はご存じのとおり、お屋形様のお手水番を務めていて、いつもお下がりを頂戴します。この襦袢もお下がりで、年寄りには紅染めが薬になるからと、息子がくれたものです。そこでこのように着てはいますが、お垢のついたものですから、もったいなく、ふだんもこれだけはむやみに下に置かないのです」と話しました。すると主人は家の者を呼び集め、襦袢を頂かせ、涙を流して言いました。「いやはや、ありがたいことです。先ごろ村々に出された触れで、お屋形様も木綿の衣を召されるので、下々はなおのこと絹布などは禁じるとのお達しでしたが、私は、これは下々の奢りを戒めるための方便だろうと、十五万石の殿様が木綿を召されるはずはないと、本当には信じていませんでした。ところが、いま現にこの目で拝見し、驚き入りました。(……)

解説

華実五ヶ条の続きで、借金で費用をまかなうのは瓶の切り花のように翌年につながらないと述べたのち、米沢侯の木綿の衣を拝見した名主の逸話が始まります。城下から遠い村々には触れが届かず、侯が木綿の衣を召すという話も方便だろうと疑われていたと語られます。そこに、侯の御下がりの木綿の襦袢を大切にする隠居が現れます。口先の令より、実際の姿を見せることが人を動かすという見方で、いまの現場でも、トップの実行が遠い拠点にまで信頼を届ける力になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

借財切り花名主木綿触れ信用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る