古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・節倹は奥向きから・米沢侯と女中減らし

義、禮讓の德は、文より起り、質素、敦朴、篤實、廉恥の風は、武より生じ申候、委細は華實の條に申上候通に候、扠先節儉の政は、君の宮中より初り申候、宮中の節儉は、君の閨門の內より始り申候、閨門の內と申候は、御奧向の儀に御座候、男子の心は貴賤知愚相應に、是非邪正の道理もわきまへ申候得共、女子と申者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決斷つよく限りをあたへ置不申候ては、納得づくには不參者に御座候故、萬の政是よりやぶれ申候儀に御座候、近年米澤侯にて節儉の政を御始候時、先最初に奧向のしまりを御定め被成候て、五十人餘の女中を只九人に被减候、其內過半は、御老母樣尾州より御入輿の時、御輿添の者共にて御座候に付、江戶御家老色部修理と申者、此處を難澁に存候て、女中を减じ申候ても、尾州より御供仕候ものは减じ難く存候、左候得ば過半留め不申候ては相成申間敷段申上候時、米澤侯其儀は我等に任せ候へと御座候て、直に市ヶ谷へ御出候て、私身上近年不如意にて、難取續候に付、此度家中の者共江嚴敷省略を申渡候、隨て奧向女中共も多く暇遣し申候に付、御家より被下候女中共、御返し申上度段御賴被成候得ば、尾州にても至極御尤に御聞濟被成候由にて、御輿添の女中は、不殘御引取被遊候、此節局を相勤罷在候老女、一人の部屋子を持罷在候、當時十六歲に相成申候、先達てより奧方樣御側へ被召出、御奉公仕罷在候處、右の女も御暇被下候、然處老女修理迄願出候て、此者之儀は私老後の力にも仕度存候得者、御暇は被下置候共、内分にて私部屋に指置申度由、尤別段御扶助は戴き申間敷

新字:義、礼譲の徳は、文より起り、質素、敦朴、篤実、廉恥の風は、武より生じ申候、委細は華実の条に申上候通に候、扠先節倹の政は、君の宮中より初り申候、宮中の節倹は、君の閨門の内より始り申候、閨門の内と申候は、御奥向の儀に御座候、男子の心は貴賤知愚相応に、是非邪正の道理もわきまへ申候得共、女子と申者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決断つよく限りをあたへ置不申候ては、納得づくには不参者に御座候故、万の政是よりやぶれ申候儀に御座候、近年米沢侯にて節倹の政を御始候時、先最初に奥向のしまりを御定め被成候て、五十人余の女中を只九人に被减候、其内過半は、御老母様尾州より御入輿の時、御輿添の者共にて御座候に付、江戸御家老色部修理と申者、此処を難渋に存候て、女中を减じ申候ても、尾州より御供仕候ものは减じ難く存候、左候得ば過半留め不申候ては相成申間敷段申上候時、米沢侯其儀は我等に任せ候へと御座候て、直に市ヶ谷へ御出候て、私身上近年不如意にて、難取続候に付、此度家中の者共江厳敷省略を申渡候、随て奥向女中共も多く暇遣し申候に付、御家より被下候女中共、御返し申上度段御頼被成候得ば、尾州にても至極御尤に御聞済被成候由にて、御輿添の女中は、不残御引取被遊候、此節局を相勤罷在候老女、一人の部屋子を持罷在候、当時十六歳に相成申候、先達てより奥方様御側へ被召出、御奉公仕罷在候処、右の女も御暇被下候、然処老女修理迄願出候て、此者之儀は私老後の力にも仕度存候得者、御暇は被下置候共、内分にて私部屋に指置申度由、尤別段御扶助は戴き申間敷

書き下し

義、礼譲の徳は、文より起こり、質素、敦朴、篤実、廉恥の風は、武より生じ申し候。委細は華実の条に申し上げ候通りに候。さてまず節倹の政は、君の宮中より始まり申し候。宮中の節倹は、君の閨門の内より始まり申し候。閨門の内と申し候は、御奥向きの儀に御座候。男子の心は貴賤知愚相応に、是非邪正の道理もわきまえ申し候えども、女子と申す者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決断強く限りを与え置き申さず候ては、納得づくには参らざる者に御座候ゆえ、万の政これより破れ申し候儀に御座候。近年米沢侯にて節倹の政を御始め候時、まず最初に奥向きの締まりを御定め成され候て、五十人余の女中をただ九人に減ぜられ候。その内過半は、御老母様尾州より御入輿の時、御輿添いの者どもにて御座候につき、江戸御家老色部修理と申す者、この処を難渋に存じ候て、女中を減じ申し候ても、尾州より御供仕り候ものは減じ難く存じ候、左候えば過半留め申さず候ては相成り申すまじき段申し上げ候時、米沢侯「その儀は我らに任せ候え」と御座候て、直に市ヶ谷へ御出で候て、「私身上近年不如意にて、取り続き難く候につき、この度家中の者どもへ厳しく省略を申し渡し候。随って奥向き女中どもも多く暇遣わし申し候につき、御家より下され候女中ども、お返し申し上げたき」段御頼み成され候えば、尾州にても至極御もっともに御聞き済み成され候由にて、御輿添いの女中は、残らず御引き取り遊ばされ、このせつ局を相勤めまかりあり候老女、一人の部屋子を持ちまかりあり候。当時十六歳に相成り申し候。先達てより奥方様御側へ召し出され、御奉公仕りまかりあり候ところ、右の女もお暇下され候。しかるところ老女修理まで願い出で候て、「この者の儀は私老後の力にも仕りたく存じ候えば、お暇は下し置かれ候とも、内分にて私部屋に指し置き申したき由、もっとも別段御扶助は戴き申すまじく

現代語訳

義や礼譲の徳は文から起こり、質素・敦朴・篤実・廉恥の風は武から生まれます。詳しくは華実の条で申し上げます。さて、節倹の政は、まず君の宮中から始まります。宮中の節倹は、君の閨門の内から、すなわち奥向きから始まります。男の心は身分や賢愚に応じて、是非や正邪の道理をわきまえますが、女の場合は身分の高低や賢愚を問わず、道理がわかりにくいもので、決断を強くして限りを定めておかなければ、納得させるのが難しい。だから万事の政がここから破れるのです(時代の見方による記述)。近ごろ、米沢侯が節倹の政を始められたとき、まず最初に奥向きの引き締めを定め、五十人余りの女中をわずか九人に減らされました。その過半は、ご老母が尾張から輿入れされたときのお供の者たちだったので、江戸家老の色部修理は、女中を減らしても尾張からのお供は減らしにくく、過半は残さざるをえないと申し上げました。すると米沢侯は「それは私に任せなさい」と言い、直に市ヶ谷(尾張藩邸)に出向いて、「私の身代は近年不如意で、立ち行きにくいため、このたび家中の者に厳しい省略を申し渡しました。奥向きの女中も多く暇を出しておりますので、そちらの家から下された女中たちもお返ししたい」と頼まれたところ、尾張でも至極もっともと聞き入れてくださり、お供の女中は残らず引き取られました。このとき局を務めていた老女が、一人の部屋子(身の回りの世話をする少女)を持っており、当時十六歳でした。先ごろから奥方のお側に召し出されて奉公していましたが、この女にも暇が出されました。ところが老女は修理に願い出て、「この者は老後の頼りにしたいので、暇を出されても、内々に私の部屋に置かせてほしい。もちろん別に扶助はいただきません(……)」

解説

節倹は君の奥向きから始まるとして、米沢侯が奥向きの女中を五十人余りから九人に減らした逸話を紹介する箇所です。尾張から付いてきた女中の扱いが難題でしたが、侯は自ら出向き、尾張側に事情を伝えて引き取ってもらったといいます。冒頭には女性についての当時の偏った見方がありますが、時代のものとして読めます。注目したいのは、難しい調整を部下任せにせず、自ら先方へ足を運んで誠意を示す点です。いまの職場でも、手を付けにくい見直しほど、トップ自身の動きが納得を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奥向き節倹米沢侯女中調整率先

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る