野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・節倹は奥向きから・米沢侯と女中減らし
義、禮讓の德は、文より起り、質素、敦朴、篤實、廉恥の風は、武より生じ申候、委細は華實の條に申上候通に候、扠先節儉の政は、君の宮中より初り申候、宮中の節儉は、君の閨門の內より始り申候、閨門の內と申候は、御奧向の儀に御座候、男子の心は貴賤知愚相應に、是非邪正の道理もわきまへ申候得共、女子と申者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決斷つよく限りをあたへ置不申候ては、納得づくには不參者に御座候故、萬の政是よりやぶれ申候儀に御座候、近年米澤侯にて節儉の政を御始候時、先最初に奧向のしまりを御定め被成候て、五十人餘の女中を只九人に被减候、其內過半は、御老母樣尾州より御入輿の時、御輿添の者共にて御座候に付、江戶御家老色部修理と申者、此處を難澁に存候て、女中を减じ申候ても、尾州より御供仕候ものは减じ難く存候、左候得ば過半留め不申候ては相成申間敷段申上候時、米澤侯其儀は我等に任せ候へと御座候て、直に市ヶ谷へ御出候て、私身上近年不如意にて、難取續候に付、此度家中の者共江嚴敷省略を申渡候、隨て奧向女中共も多く暇遣し申候に付、御家より被下候女中共、御返し申上度段御賴被成候得ば、尾州にても至極御尤に御聞濟被成候由にて、御輿添の女中は、不殘御引取被遊候、此節局を相勤罷在候老女、一人の部屋子を持罷在候、當時十六歲に相成申候、先達てより奧方樣御側へ被召出、御奉公仕罷在候處、右の女も御暇被下候、然處老女修理迄願出候て、此者之儀は私老後の力にも仕度存候得者、御暇は被下置候共、内分にて私部屋に指置申度由、尤別段御扶助は戴き申間敷
新字:義、礼譲の徳は、文より起り、質素、敦朴、篤実、廉恥の風は、武より生じ申候、委細は華実の条に申上候通に候、扠先節倹の政は、君の宮中より初り申候、宮中の節倹は、君の閨門の内より始り申候、閨門の内と申候は、御奥向の儀に御座候、男子の心は貴賤知愚相応に、是非邪正の道理もわきまへ申候得共、女子と申者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決断つよく限りをあたへ置不申候ては、納得づくには不参者に御座候故、万の政是よりやぶれ申候儀に御座候、近年米沢侯にて節倹の政を御始候時、先最初に奥向のしまりを御定め被成候て、五十人余の女中を只九人に被减候、其内過半は、御老母様尾州より御入輿の時、御輿添の者共にて御座候に付、江戸御家老色部修理と申者、此処を難渋に存候て、女中を减じ申候ても、尾州より御供仕候ものは减じ難く存候、左候得ば過半留め不申候ては相成申間敷段申上候時、米沢侯其儀は我等に任せ候へと御座候て、直に市ヶ谷へ御出候て、私身上近年不如意にて、難取続候に付、此度家中の者共江厳敷省略を申渡候、随て奥向女中共も多く暇遣し申候に付、御家より被下候女中共、御返し申上度段御頼被成候得ば、尾州にても至極御尤に御聞済被成候由にて、御輿添の女中は、不残御引取被遊候、此節局を相勤罷在候老女、一人の部屋子を持罷在候、当時十六歳に相成申候、先達てより奥方様御側へ被召出、御奉公仕罷在候処、右の女も御暇被下候、然処老女修理迄願出候て、此者之儀は私老後の力にも仕度存候得者、御暇は被下置候共、内分にて私部屋に指置申度由、尤別段御扶助は戴き申間敷
書き下し
義、礼譲の徳は、文より起こり、質素、敦朴、篤実、廉恥の風は、武より生じ申し候。委細は華実の条に申し上げ候通りに候。さてまず節倹の政は、君の宮中より始まり申し候。宮中の節倹は、君の閨門の内より始まり申し候。閨門の内と申し候は、御奥向きの儀に御座候。男子の心は貴賤知愚相応に、是非邪正の道理もわきまえ申し候えども、女子と申す者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決断強く限りを与え置き申さず候ては、納得づくには参らざる者に御座候ゆえ、万の政これより破れ申し候儀に御座候。近年米沢侯にて節倹の政を御始め候時、まず最初に奥向きの締まりを御定め成され候て、五十人余の女中をただ九人に減ぜられ候。その内過半は、御老母様尾州より御入輿の時、御輿添いの者どもにて御座候につき、江戸御家老色部修理と申す者、この処を難渋に存じ候て、女中を減じ申し候ても、尾州より御供仕り候ものは減じ難く存じ候、左候えば過半留め申さず候ては相成り申すまじき段申し上げ候時、米沢侯「その儀は我らに任せ候え」と御座候て、直に市ヶ谷へ御出で候て、「私身上近年不如意にて、取り続き難く候につき、この度家中の者どもへ厳しく省略を申し渡し候。随って奥向き女中どもも多く暇遣わし申し候につき、御家より下され候女中ども、お返し申し上げたき」段御頼み成され候えば、尾州にても至極御もっともに御聞き済み成され候由にて、御輿添いの女中は、残らず御引き取り遊ばされ、このせつ局を相勤めまかりあり候老女、一人の部屋子を持ちまかりあり候。当時十六歳に相成り申し候。先達てより奥方様御側へ召し出され、御奉公仕りまかりあり候ところ、右の女もお暇下され候。しかるところ老女修理まで願い出で候て、「この者の儀は私老後の力にも仕りたく存じ候えば、お暇は下し置かれ候とも、内分にて私部屋に指し置き申したき由、もっとも別段御扶助は戴き申すまじく
現代語訳
義や礼譲の徳は文から起こり、質素・敦朴・篤実・廉恥の風は武から生まれます。詳しくは華実の条で申し上げます。さて、節倹の政は、まず君の宮中から始まります。宮中の節倹は、君の閨門の内から、すなわち奥向きから始まります。男の心は身分や賢愚に応じて、是非や正邪の道理をわきまえますが、女の場合は身分の高低や賢愚を問わず、道理がわかりにくいもので、決断を強くして限りを定めておかなければ、納得させるのが難しい。だから万事の政がここから破れるのです(時代の見方による記述)。近ごろ、米沢侯が節倹の政を始められたとき、まず最初に奥向きの引き締めを定め、五十人余りの女中をわずか九人に減らされました。その過半は、ご老母が尾張から輿入れされたときのお供の者たちだったので、江戸家老の色部修理は、女中を減らしても尾張からのお供は減らしにくく、過半は残さざるをえないと申し上げました。すると米沢侯は「それは私に任せなさい」と言い、直に市ヶ谷(尾張藩邸)に出向いて、「私の身代は近年不如意で、立ち行きにくいため、このたび家中の者に厳しい省略を申し渡しました。奥向きの女中も多く暇を出しておりますので、そちらの家から下された女中たちもお返ししたい」と頼まれたところ、尾張でも至極もっともと聞き入れてくださり、お供の女中は残らず引き取られました。このとき局を務めていた老女が、一人の部屋子(身の回りの世話をする少女)を持っており、当時十六歳でした。先ごろから奥方のお側に召し出されて奉公していましたが、この女にも暇が出されました。ところが老女は修理に願い出て、「この者は老後の頼りにしたいので、暇を出されても、内々に私の部屋に置かせてほしい。もちろん別に扶助はいただきません(……)」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・老女の願いと君の迷い・約束の重み候間、願いの通り仰せ付け下されたしと深く相願い申し候につき、老女の儀と申し、修理もよんどころなき事に存じ、その段申し上ぐべしと請け合い候て、右の趣き申し上げ候ところ、「自分の養いにて内分部屋に指し置き候との事に候わば、その通りいたしつかわすべし。さりながら我ら奥へ参り候節は、必ず目通りへはまかり出で申さぬように申し聞け置き候え」と、御許容相済み候につき、修理よりその段申し渡し候。老女もありがたき由御請け申し上げ候ところ、翌朝に相成り修理を召され候て、仰せ聞けられ候は、「昨日申し聞け候老女が願いの儀、その分と許容申し渡し候えども、昨夜中とくと相考え候ところ、これは願いの通りには相成るまじく候。子細は右の女年齢も十六歳に相成り、容貌も勝れて美麗なる女なり。我らも年若き事に候えば、外様の者ども追々承り及び申し候て、上には御倹約にて、奥向きは御女中をも格別に減ぜられ候えども、その内美人一人は御留め成され候て、御勝手なる事なんどと申し候時、目通りも致させず候と申す事、一人一人に申し訳もならぬものなり。ついては倹約の申し渡しも立ち行くまじきもとひなれば、早々外へ遣わし候ように申し付くべし」との御事につき、修理もことのほか迷惑に存じ候て申し上げ候は、「御意には御座候えども、この儀は申し渡しがたく候。子細は、願い人と申すは、女ながらも御奥の頭を仕り候局より直に私へ申し聞け候。私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候ところ、もっともと承り取り次ぎ申し候て、申し上げ候ところ、御上にも御もっともに御承知遊ばされ、願いの通り御許容遊ばされ、已にもってその旨申し渡し、局もありがたく承知たてまつり候。しかるところ今朝に相成り申し候て、またぞろ御意の通り申し渡し候時は、老女の威もうすく相成り、御奥の重んじも軽く相成り申すべく候。私とても頭職の規模も立ち申さず迷惑仕り候。しかしこれは私の儀に御座候えども、第一君上の御意の反古に相成り候ては、下の信を失い申し候道理をもって、いかに
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・下より綿衣を着る・君の実不実が国を決めるを苦世話に存じ申す人はこれなき者に御座候。己々の身の上一切の安楽をのみ願い申し候は、凡下の人情にて御座候。さ候えば、まず銘々衣食を快くしたく存じ候筈に御座候。ただしその風俗を御移し替え遊ばされ候は、人君の御徳に御座候えば、下々の儀はまず御貪著遊ばされず、御一人の御手前を御守り遊ばさるべく候。やがて著用仕るべく候。物事気折りには参らざる事に御座候。ゆるゆると御移し替え遊ばさるべく候と申し上げ候て、退き申し候。その後罷り出で候節、またまた仰せ聞けられ候は、「とくと相考え見申し候ところ、外様の者ども綿衣を著致さざる事、至極もっともに御座候。我ら綿衣を著申し候とて、勿論何ほどの倹約にも相成り申さざる事候えども、それを著し申し候事は、さのみこれをもって倹約をいたし候と申すにてはこれなく候。多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借り上げ置き候て、艱難を致させ候ところ、何分にも痛ましく存ずる儀につき、せめて我ら綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても減じ申し候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申し訳と存ずる心より起こり申したる事に候。しかるところ、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候えば、必竟表向き綿服と申し、見せかけばかりにて候。然る時は、その外様の者も心服致さず候事、もっともなる事に存じ候。これにより拙者儀は下より綿衣を著し、げにげに綿衣を著し申し候実儀をも、相立て申すべしと存じ候につき、納戸役どもへ申し付け、下より綿衣を著用いたし申し候とて、木綿襦袢の上に御家紋付きの綿衣を重ね御著用成され候。私申し上げ候は、「至極御もっともなる御儀に存じたてまつり候。ただし一汁一菜も御一生召し上がり、木綿衣も御一生御ぬぎ遊ばされず候ようにいたしたく存じたてまつり候」と申して退き申し候。右の御実心ゆえに、ほどなく上下 心服仕り候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用仕らず候。然らば節倹の政行われ申し候も、行われ申さず候も、君上御一人の実不実にこれあり候事、毛頭疑いなく候。これ全く根本の立ち候所より枝葉に及び申し候。 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄え申し候わば、華実自然につき申すべき事に御座候。
-
野芹・『野芹』華實五ヶ條・借財は瓶の切り花・名主の涙を第一に附けさせられたく存じたてまつり候。前段申し上げ候通り、このままにて財用を減らされ候より外に、財用の足し方はこれなき儀と存じたてまつり候。御領分の儀も、前々より土地民力残る所なく、御取り高も十分に附きおり申し候。この伝承り候。さ候えばこの上の重歛を命ぜらるべきようも御座なく候。他借立用と申す時は、瓶中に切り花を生け申し候たとえにて、一旦は美しく相見え申し候ても、また明年咲き出で申すべき種にても御座なく候。米沢節倹の初め、御城下遠き在々へは、とかく号令も行き届き申さず候ところ、御近習相勤め申し候者の親隠居にて御座候者、その砌、遠在へ遊山に参り候て、日ごろ心安く仕り候有徳なる名主どもの宅に止宿仕り候。その夜居風呂へ入り申し候につき、衣類を脱ぎ置き申し候て、茜染めの木綿繻半ばかり屏風に打ち懸け置き候て、湯を使い申し候を、亭主見申し候て尋ね申し候は、「何故粗末なる木綿繻半を格別に大切に成され候哉」と、戯れ申し候につき、「されば、この繻半は尊き子細これあり候。我ら忰は存知の通り、屋形様御手水番を相勤めおり候えば、毎々御召し下しを拝領致す事にて候。この繻半も御召し下しにこれあり候。年寄りには紅染めが薬に候えば、我らも著用いたし候ようにと忰がくれ申し候。これにより斯様に著用は致し候えども、御垢付きの事なれば、もったいなく候あいだ、不断これ計りはむざとは下には置き申さず」と咄し聞け候えば、亭主、一家内の者を呼び集め、繻半を戴かせ候て、涙を流し申し候は、「さても、さても、ありがたき御事に御座候。先達て在々へ御触れの趣、屋形様にも木綿衣を召され候あいだ、下々は猶更絹布など停止仕るべき旨仰せ渡され候えども、我々存じ申し候は、これは下々へ奢りを戒め給う御方便にてこれあるべし、何とて十五万石の殿様が、木綿を召さるべきやと、実もって信用仕らず候ところ、ただ今現在拝見仕り候て、驚き入り申し候御
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・過ちて改むるに憚る勿れ・綿衣のはじまり存じたてまつり候あいだ、何分にもこの儀はまずこの分に成し下されたき由申し上げ候ところ、「なるほど一通りもっとも至極に候。しかしながらその方とても存知の通り、『過ちて改むるに憚ることなかれ』と申す聖語もこれあり候。我ら若年ゆえに思慮行き届かず候て、この儀は一旦あやまちたるに候。夜中にとくと相考え候て、過ちと申す所に心付き候につき、今朝はきっと改め申すにて候。しからばその方老女へ申し聞くべきは、『昨日の申し渡しは弾正不念にて候あいだ、一旦あやまり入り候あいだ、ぜひに堪忍いたしくれ候ように』に申し渡し、早々外へ遣わしくれ候ようにと相頼み申すべく候。もっとも我らあやまり入りたるとあるは、千万恥辱のように、その方とても存ずべく候えども、これもよくよく相考え見候え。この度の倹約は、家中の上下五六千人はじめ、町在の民下にまでを不憫に存じ候につき、何とぞ銘々省略をいたし、取り続がせ申したく存念より起こりたる事に候えば、この申し渡し行き届き申す所肝要に候。我ら老女へあやまり入り候体の儀は、いくつこれあり候ても、我ら恥とも存ぜず。国を得持ちこたえ申さず候時は、先祖へ対したてまつり、天下後世へ対し、申し訳もこれなく、莫大の恥辱に候えば、これ位の恥にはかえがたく候あいだ、苦しからず候あいだ、正直に老女へ申し聞け、弾正一旦あやまり入り候段、堪忍いたし候ようにと申し渡すべし」と仰せ付けられ、早速右の女を外へ御出ださせ成され候。さてまた御自身綿帛を召し、御朝夕も一汁一菜に御定め成され候につき、御家中上下一統に、内外綿衣を著し相勤め申し候ようにと仰せ渡され候。これにより御近習向き一同に綿衣に相成り候えども、外様にては年来奢侈の俗習、とかく綿衣を著し申さず候につき、一日私へ御閑談の序、この儀をことのほか御気の毒に思し召し候段仰せ聞けられ候。私申し上げ候は、「外様の者ども綿衣著用仕らず候事、道理至極なる儀に御座候。年来美服を著用仕り来たり候。その上国君の思し召し候ように、一国の上
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・士の数と役人・出勤を緩めて費えを省く一 大学の篇にも、「生財有大道、生之者衆、食之者寡、為之者疾、用之者舒、則財恒足矣」と相見え申し候通り、財用を足すの道、これより外にこれあるべからず御座候。必竟当世諸侯方の御不如意と申すは、いずれも右の通りに相違仕りおり候ゆえに御座候。万石は万石、十万石は十万石の御領分より出で申し候財用は、限りこれある儀に御座候。しかる所へ平生の御暮らし方は、一統にいずれも右の限りには超えおり申し候。限りに超えおり申し候根元は、農工商の三民にかけ合わせ申し候えば、士の数過分に御座候。さればとて御先祖御代々御扶持置かれ候士 を、今さら御減少遊ばさるべきようは御座なく候えば、とても角ても、このなりにて御倹約を遊ばされずはては相成らざる儀と存じたてまつり候。ただし御役人と申す者は、十人は五人、五人は三人に減じ申し候事も、これは制度の立てかた次第にて、またも相成るべき儀に御座候。せめて役人を減じ申し候えば、大分の費用を省き申し候儀に御座候。これとてもあり来たり候所の役人を、たちまち減じ申し候ては、人情ことのほか不手廻りのように心得候者に御座候えば、心安くは相成らざる儀に御座候。君上の思し召しをもって、この上増長仕らず候ように成し置かれ、漸をもって御立て直し遊ばされたき儀に御座候。役人多く御座候は、事の不手廻りの第一、人情軽薄に相成り申す根元にて御座候。この儀は深き道理もこれある儀に御座候えば、別段にも申し上ぐべき儀、この一冊には筆略仕り候。さてこのままにては、御倹約に相成り候ようにと申す時は、まずは日々出勤仕り候御奉公人を、寛暇に召し使わるべき儀にてもこれあるべく御座候。寛暇と申し候は、当番ゆるやかに相勤め申し候儀にて御座候。当番をゆるやかにと申す時は、五人ずつ出張申し候を、三人ずつに減じ、十人ずつ出張申し候を、五人ずつに減じ申し候儀に御座候。左候時は、日勤は隔番に相成り、隔番は三番に相成り、三番は四番五番に相成り申し候。すべて士の身の上と申す者は、余計のこれなきものにて、年内下し置かれ候御給分をもって、御奉公と家内の暮らし方とに、配り合わせ申し候儀に御座候。不足と申す時は、家内の暮らし方をつめ候えども、御奉公の入用はつめ申すべきようも御座なく候。これにより覚悟不覚悟によらず、家内の多き者は御奉公入用不足に及び申す事に御座候。出勤しげく御座候えば、衣類も早く損じ申し候につき、一つは二つ、二つは三つと増長仕り候。しかのみならず、髪、月代(さかやき)、湯、行
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・枝葉四ヶ条・君の倹約が国をととのえる一 君上の御心は樹木の根本のごとし。根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁栄仕り候事、申すに及ばず候。倹約の政を立て給う事は、国の財用をゆたかにして、君上御安楽を極め給うべき為にあらず。財用ゆたかに成る時は、下臣民の御恵みも、思し召しのまま遊ばし御届け候事ゆえに、まず節倹を遊ばされ候て、財用の足り候ようにと思し召し立ち候御事に御座候。これ人君の第一の御仁徳にて、すなわち天道への御奉公、御先祖様への御孝行、この上なき御心にて御座候。民は令するところに従わず、好むところにしたがうと御座候通り、すべて下は上の御心をもって心と仕り候事、自然にて御座候。一人仁を好み遊ばされ候えば、万人仁を好み申し候事、疑いなく候。一国に一人の天と仰ぎたてまつり候君にて入らせられ候えども、下臣民の上を子のごとく御不便に思し召し候ゆえに、朝夕もったいなく御艱難を遊ばされ候て、かく上に御倹約に暮らされ候ぞと見上げたてまつり候時は、士大夫は申すに及ばず、御領分の民百姓までも、この事をつたえ承り候えば、過分のおごりを仕り候 ものも、なにとなく恐れ慎み申し候心を生じ、自然と一身一家の暮らしかたもつづめ申し候て、あい凌ぎ申し候ように相成り候事ゆえに、財用は不足なりにて、繰り廻しはともかくも間に合い候ように相成り申す事に御座候。しからば上より財用をもって、人々に御恵みをお施し遊ばされず候えども、おのおのが手前にて事足り候ように相成り候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦まじく暮らし申すように相成り候。これを孔夫子も「恵みして費やさず」とは仰せられ候。さてまた士大夫諸役人も上の御心を心と仕り候て、下々を取り扱い申し候時は、おのずから慈悲を第一に仕り候て、下へのあたりも道?欲なることを仕らず候につき、下の怨みを生じ、上の御不為に相成り候ような不調法なる事も少なく、重き御咎めを蒙り申さず候えば、これすなわち君上の御仁恵にて御座候。