野芹 / 『野芹』華實五ヶ條・東照宮と茶宇の袴・米沢の木綿繻半
昔 東照宮駿府に御隱居被遊候節、御小姓衆御夜食の御給事を仕候時 其內一人著用仕候袴をつく〱被遊御覽候て、其方袴は何と申物ぞと被遊御尋候に付、其人謹て、是は茶宇にて御座候と申上候へば、以之外御氣色損じ、御箸を少下におかせられ、おのれにくひ奴め、世の中は漸々きのふけふちと治りたるぞ、もはや己れ風情の者の、左樣なる奢を仕るか、名も知れぬものを著用仕り候てと被遊御意、御膳も不被召上候よし、古き日記にも見へ申候、賢明の君奢靡風流を惡み給ふ事、古今一揆にて御座候、 一御屋敷の風儀は、御領分の風儀に相成申候事、千里も比隣の如くに御座候へば、先々御家中の士風
新字:昔 東照宮駿府に御隠居被遊候節、御小姓衆御夜食の御給事を仕候時 其内一人著用仕候袴をつく〱被遊御覧候て、其方袴は何と申物ぞと被遊御尋候に付、其人謹て、是は茶宇にて御座候と申上候へば、以之外御気色損じ、御箸を少下におかせられ、おのれにくひ奴め、世の中は漸々きのふけふちと治りたるぞ、もはや己れ風情の者の、左様なる奢を仕るか、名も知れぬものを著用仕り候てと被遊御意、御膳も不被召上候よし、古き日記にも見へ申候、賢明の君奢靡風流を悪み給ふ事、古今一揆にて御座候、 一御屋敷の風儀は、御領分の風儀に相成申候事、千里も比隣の如くに御座候へば、先々御家中の士風
書き下し
昔、東照宮駿府に御隠居遊ばされ候節、御小姓衆御夜食の御給事を仕り候時、その内一人著用仕り候袴をつくづく御覧遊ばされ候て、「その方袴は何と申す物ぞ」と御尋ね遊ばされ候につき、その人謹みて、「これは茶宇にて御座候」と申し上げ候えば、もってのほか御気色損じ、御箸を少し下に置かせられ、「おのれ憎き奴め、世の中は漸々きのうきょうちと治まりたるぞ、もはや己れ風情の者の、さような奢りを仕るか、名も知れぬものを著用仕り候て」と御意遊ばされ、御膳も召し上げられず候よし、古き日記にも見え申し候。賢明の君奢靡風流を憎み給う事、古今一揆にて御座候。 一 御屋敷の風儀は、御領分の風儀に相成り申し候事、千里も比隣の如くに御座候えば、まず御家中の士風
現代語訳
昔、東照宮(徳川家康)が駿府に隠居されていたとき、小姓たちが夜食の給仕をしていました。その中の一人が着ている袴をじっくりご覧になって、「その袴は何という物か」とお尋ねになりました。その人が謹んで「これは茶宇でございます」と申し上げると、たいそうご機嫌を損ね、箸を少し下に置かれて、「おのれ、憎い奴め。世の中はようやく、このごろ少し治まったばかりだ。もうお前ごときの者が、そのような奢りをするのか。名も知れぬ物を着るとは」とお叱りになり、お食事も召し上がらなかったと、古い日記にも見えます。賢明な君が奢りや華美・風流を憎まれることは、古今変わりありません。 一 お屋敷の風儀は、領内の風儀となることが、千里も隣のように届くので、まず家中の武士の気風(を……)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の麦飯と茶宇の袴東照宮三河において、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、ひそかに白米の御飯を御椀の底に入れ、上に麦飯少し計りをおおいて出だしければ、御覧有りて、汝等我が心を悟らず、我はおしむとおもえるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安んぜず、我ひとり何ぞ飽き足るに忍びんや、且つ我が一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓をいたわりて、自分ゆたか成る事をせんやと仰せられければ、聞く者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫い、内に同糸にて孔雀を縫いたり、東照宮其の奢を戒め給うにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ着せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷り出で候処、其の者着候袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ね遊ばされ候えば、彼の者茶宇と申す物の由申し上げ候えば、おのれ憎き奴かな、天下久しく乱におよび、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし処、我等も知らぬ程の衣類を着したる事、天下の奢を始め、乱の端を発す不屈者也、御前を退き候へと、以ての外御機嫌損じ、夕御膳を召し上げられず候故、御近習共種々に御機嫌を取り、漸く夜に入り御膳を進め申したりとぞ、 御遺戒に、大小名は申すに及ばず、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除き置き、常々倹約を忘れず、所帯続くべき事、国郡在々常々分限を見定め置くべし、凶年飢饉の節、救民の施行見通すべからざる事、直参たりと云う共、百石以下の士、着用絹衣用うべからず、公私両様木綿にて相済むべき事、
-
『明訓一班抄抄録』・諫言を用べき事・御印籠を打ち砕いた雅楽頭酒井雅樂頭忠世は御後見にて御尊敬の人なり、或時御前へ出ける處に、其頃世に大に行れたる刑部梨地の御印籠を御床の上へ差置れたるを見て、あれは何にて候と申上らるれば、御前も如何と思召れしや、御赤面遊されながら、加賀守がとばかり上意なりし、雅樂頭御小性衆へ向ひあれを是へと申けるに、御前御赤面の御樣子を見奉る故立兼候を、御覽遊され取て遣し候へとの上意にて、御小性衆御床へ參り件の御印籠を取て雅樂頭前に置ければ、取上見て是は御印籠にて候か、加賀守御懇意にあまへ、若き故箇樣の花美なるものを差上ると相見へ申候、以前大殿樣(東照宮)駿府御在城の節、夕御膳御給仕之何某御小性にて着る袴を御覽被遊夫は何と申物ぞと御尋ねの時、茶宇と申物の由申上ければ、上意に己れ惡き者かな、天下久しく亂に及び漸此頃少く靜になり萬民も安き樣に見へ候處、名をも知り召れぬ程の衣類を着しける事、天下の奢を始め亂の端を起す不屆ものなり、御前退き候へと以の外御機嫌を損じ、夕御膳をも召上られず候故、某も種々に御機嫌を取漸に夜に入御膳をすゝめ申上る事有し、大殿樣には此ごとく天下の治亂を御大切に思召し、奢を御防遊されしに、只今箇樣に花美なる遊興を御賞翫遊され候事、以の外の由申上られ、御庭の石にあてゝ打ひしぎ捨られける、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 印籠を砕いた酒井雅楽頭上に罷り成り候段、有難き仕合せ存じ奉り候と、涙を流し申し上げければ、掃部頭諫め申し上げ候に付き、明年御隠居思し召し止められ候段、大炊頭を以て仰せ渡されなり、 酒井雅楽頭忠世は、御後見にて御尊敬の人也、或る時御前へ出ける処に、其の頃世に大いに行われたる刑部梨地の御印籠を、御床の上へ差し置かれたるを見て、あれは何にて候と申し上げらるれば、御前も如何と思し召され候や、御赤面遊されながら、加賀守がとばかり上意なりし、雅楽頭御小姓衆へ向い、あれを是へと申しけるに、御前御赤面の御様子を見奉る故、立ち兼ね候を御覧され、取りて遣わし候へとの上意にて、御小姓衆御床へ参り、件の御印籠を取りて、雅楽頭の前に置きければ、取り上げ見て、是は印籠にて候か、加賀守御懇意にあまえ、若き故箇様の花美なる物を差し上げ候と相見え申し候、御前大殿様(東照宮)駿府御在城の節、夕御膳の御給仕に、何某御小姓にて着ける袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ねの時、茶宇と申す物の由申し上げれば、上意に、おのれ悪き者かな、天下久しく乱に及び、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし所、名をも知し召されぬ程の衣類を着しける事、天下の奢を始め、乱を起す不届き者也、御前退き候へと、以ての外御機嫌を損じ、夕御膳をも召し上げられず候故、某も種々に御機嫌をとり、漸く夜に入り御膳を進め申したる事有りし、大殿様には、此の如く天下の治乱を御大切に思し召し、奢を御防ぎ遊されしに、ただ今箇様の花美なる遊具を御賞翫遊さるる事、以ての外の由申し上げられ、御庭の石にあてて打ちひしぎ捨てられける、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の麦飯と衣類への戒め云々、東照宮三河におゐて每歲夏中御麥飯なり、御近侍の人潛に白米の御飯を御椀の底に入上に麥飯少許おほふて出しければ、御覽有て、汝等我心をさとらず、我はおしむとおもへるか、今戰國の時にて兵杖勤かぬ年なし、士卒煩擾にして寢食を安ぜず、我獨なんぞ飽食に忍んや、且我一身の奉節を儉約にして軍用に給はせんとす、百姓を勞して自分ゆたかなる事をせずと仰られければ、聞者皆悅服せり、薩摩守忠吉十五歲初陣の時、純子のごとく綾紋ある唐機に、背に壹尺四方銀金絲にて圓を縫、內に同絲にて孔雀に縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守自分の陣羽織高宮にて作りしを忠吉へ着せ參らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郞左衞門調子が家に在りと、云々、東照宮駿府に御在城之節御膳之御給仕に御小性罷在候處、其者着し袴を御覽被遊夫は何と申物ぞと御尋被遊候得ば、彼者茶宇と申物のよし申上候得ば、おのれにくきやつかな、天下久敷亂に及び漸此頃少靜に成萬民も安き樣に見へし處、我等も不知程の衣類を着したること、天下の奢を始、亂のはしを發す、不屆者なり、御前を退候得と、以の外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近臣ども種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳をすゝめたるとぞ、御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止分限相應は勿論、直參陪臣に至り、高知の面々とても、知行の時一分は軍役、一分は領分救米除置、常々儉約を不忘所帶續くべき事、國郡在々常に分限を見定め可置、凶年飢饉の節救民の施行見遁すべからざる事、直參たりと言共、百石以下の士着用結衣不可用、公私兩樣木綿にて可相濟事、東照宮御鷹野に被爲成刻御泊り掛と申は格別にて、御日歸り御鷹野の節御辨當被仰出は稀のことにて、大方は御燒飯を御持せ被遊、野にても二度三度も被召上、其儘にて御歸被遊候、
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・下より綿衣を着る・君の実不実が国を決めるを苦世話に存じ申す人はこれなき者に御座候。己々の身の上一切の安楽をのみ願い申し候は、凡下の人情にて御座候。さ候えば、まず銘々衣食を快くしたく存じ候筈に御座候。ただしその風俗を御移し替え遊ばされ候は、人君の御徳に御座候えば、下々の儀はまず御貪著遊ばされず、御一人の御手前を御守り遊ばさるべく候。やがて著用仕るべく候。物事気折りには参らざる事に御座候。ゆるゆると御移し替え遊ばさるべく候と申し上げ候て、退き申し候。その後罷り出で候節、またまた仰せ聞けられ候は、「とくと相考え見申し候ところ、外様の者ども綿衣を著致さざる事、至極もっともに御座候。我ら綿衣を著申し候とて、勿論何ほどの倹約にも相成り申さざる事候えども、それを著し申し候事は、さのみこれをもって倹約をいたし候と申すにてはこれなく候。多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借り上げ置き候て、艱難を致させ候ところ、何分にも痛ましく存ずる儀につき、せめて我ら綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても減じ申し候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申し訳と存ずる心より起こり申したる事に候。しかるところ、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候えば、必竟表向き綿服と申し、見せかけばかりにて候。然る時は、その外様の者も心服致さず候事、もっともなる事に存じ候。これにより拙者儀は下より綿衣を著し、げにげに綿衣を著し申し候実儀をも、相立て申すべしと存じ候につき、納戸役どもへ申し付け、下より綿衣を著用いたし申し候とて、木綿襦袢の上に御家紋付きの綿衣を重ね御著用成され候。私申し上げ候は、「至極御もっともなる御儀に存じたてまつり候。ただし一汁一菜も御一生召し上がり、木綿衣も御一生御ぬぎ遊ばされず候ようにいたしたく存じたてまつり候」と申して退き申し候。右の御実心ゆえに、ほどなく上下 心服仕り候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用仕らず候。然らば節倹の政行われ申し候も、行われ申さず候も、君上御一人の実不実にこれあり候事、毛頭疑いなく候。これ全く根本の立ち候所より枝葉に及び申し候。 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄え申し候わば、華実自然につき申すべき事に御座候。
-
野芹・『野芹』華實五ヶ條・借財は瓶の切り花・名主の涙を第一に附けさせられたく存じたてまつり候。前段申し上げ候通り、このままにて財用を減らされ候より外に、財用の足し方はこれなき儀と存じたてまつり候。御領分の儀も、前々より土地民力残る所なく、御取り高も十分に附きおり申し候。この伝承り候。さ候えばこの上の重歛を命ぜらるべきようも御座なく候。他借立用と申す時は、瓶中に切り花を生け申し候たとえにて、一旦は美しく相見え申し候ても、また明年咲き出で申すべき種にても御座なく候。米沢節倹の初め、御城下遠き在々へは、とかく号令も行き届き申さず候ところ、御近習相勤め申し候者の親隠居にて御座候者、その砌、遠在へ遊山に参り候て、日ごろ心安く仕り候有徳なる名主どもの宅に止宿仕り候。その夜居風呂へ入り申し候につき、衣類を脱ぎ置き申し候て、茜染めの木綿繻半ばかり屏風に打ち懸け置き候て、湯を使い申し候を、亭主見申し候て尋ね申し候は、「何故粗末なる木綿繻半を格別に大切に成され候哉」と、戯れ申し候につき、「されば、この繻半は尊き子細これあり候。我ら忰は存知の通り、屋形様御手水番を相勤めおり候えば、毎々御召し下しを拝領致す事にて候。この繻半も御召し下しにこれあり候。年寄りには紅染めが薬に候えば、我らも著用いたし候ようにと忰がくれ申し候。これにより斯様に著用は致し候えども、御垢付きの事なれば、もったいなく候あいだ、不断これ計りはむざとは下には置き申さず」と咄し聞け候えば、亭主、一家内の者を呼び集め、繻半を戴かせ候て、涙を流し申し候は、「さても、さても、ありがたき御事に御座候。先達て在々へ御触れの趣、屋形様にも木綿衣を召され候あいだ、下々は猶更絹布など停止仕るべき旨仰せ渡され候えども、我々存じ申し候は、これは下々へ奢りを戒め給う御方便にてこれあるべし、何とて十五万石の殿様が、木綿を召さるべきやと、実もって信用仕らず候ところ、ただ今現在拝見仕り候て、驚き入り申し候御