古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』華實五ヶ條・東照宮と茶宇の袴・米沢の木綿繻半

昔 東照宮駿府に御隱居被遊候節、御小姓衆御夜食の御給事を仕候時 其內一人著用仕候袴をつく〱被遊御覽候て、其方袴は何と申物ぞと被遊御尋候に付、其人謹て、是は茶宇にて御座候と申上候へば、以之外御氣色損じ、御箸を少下におかせられ、おのれにくひ奴め、世の中は漸々きのふけふちと治りたるぞ、もはや己れ風情の者の、左樣なる奢を仕るか、名も知れぬものを著用仕り候てと被遊御意、御膳も不被召上候よし、古き日記にも見へ申候、賢明の君奢靡風流を惡み給ふ事、古今一揆にて御座候、 一御屋敷の風儀は、御領分の風儀に相成申候事、千里も比隣の如くに御座候へば、先々御家中の士風

新字:昔 東照宮駿府に御隠居被遊候節、御小姓衆御夜食の御給事を仕候時 其内一人著用仕候袴をつく〱被遊御覧候て、其方袴は何と申物ぞと被遊御尋候に付、其人謹て、是は茶宇にて御座候と申上候へば、以之外御気色損じ、御箸を少下におかせられ、おのれにくひ奴め、世の中は漸々きのふけふちと治りたるぞ、もはや己れ風情の者の、左様なる奢を仕るか、名も知れぬものを著用仕り候てと被遊御意、御膳も不被召上候よし、古き日記にも見へ申候、賢明の君奢靡風流を悪み給ふ事、古今一揆にて御座候、 一御屋敷の風儀は、御領分の風儀に相成申候事、千里も比隣の如くに御座候へば、先々御家中の士風

書き下し

昔、東照宮駿府に御隠居遊ばされ候節、御小姓衆御夜食の御給事を仕り候時、その内一人著用仕り候袴をつくづく御覧遊ばされ候て、「その方袴は何と申す物ぞ」と御尋ね遊ばされ候につき、その人謹みて、「これは茶宇にて御座候」と申し上げ候えば、もってのほか御気色損じ、御箸を少し下に置かせられ、「おのれ憎き奴め、世の中は漸々きのうきょうちと治まりたるぞ、もはや己れ風情の者の、さような奢りを仕るか、名も知れぬものを著用仕り候て」と御意遊ばされ、御膳も召し上げられず候よし、古き日記にも見え申し候。賢明の君奢靡風流を憎み給う事、古今一揆にて御座候。 一 御屋敷の風儀は、御領分の風儀に相成り申し候事、千里も比隣の如くに御座候えば、まず御家中の士風

現代語訳

昔、東照宮(徳川家康)が駿府に隠居されていたとき、小姓たちが夜食の給仕をしていました。その中の一人が着ている袴をじっくりご覧になって、「その袴は何という物か」とお尋ねになりました。その人が謹んで「これは茶宇でございます」と申し上げると、たいそうご機嫌を損ね、箸を少し下に置かれて、「おのれ、憎い奴め。世の中はようやく、このごろ少し治まったばかりだ。もうお前ごときの者が、そのような奢りをするのか。名も知れぬ物を着るとは」とお叱りになり、お食事も召し上がらなかったと、古い日記にも見えます。賢明な君が奢りや華美・風流を憎まれることは、古今変わりありません。 一 お屋敷の風儀は、領内の風儀となることが、千里も隣のように届くので、まず家中の武士の気風(を……)

解説

華実五ヶ条の続きで、徳川家康が小姓の袴を見て叱った逸話が引かれます。茶宇は織物の名と見られますが、本文に説明はなく、家康は名も知れぬ物を着る奢りに怒った、と記されています。平洲は「古い日記にも見える」と出典を添え、賢明な君が奢りを嫌う例としています。続けて、屋敷の風儀が領内に広がるとして、家中の気風を整えることを説きます。いまの組織でも、トップの小さな叱責や称賛が、全体の価値観を伝える合図になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東照宮茶宇奢り風儀小姓士風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る