野芹 / 『野芹』華實五ヶ條・風儀は移りやすい・文武は車の両輪
一人情は移り易きものにて御座候、我と我同士の交にても、不斷親み候内は、其人の風儀を賴み、眞似申候心も無御座候得共、いつの間にか其風儀の移り申候ものに御座候、ましてや君上と奉仰候御方の御風儀は、高嶺よりおろし申候大風の如く、麓の草木いづれか一本靡きふし申間敷哉、依之人君の御平生、篤實質素を御好み被遊候て、假にも浮花の風儀なる御物好きの無御座時は、下は自然とかざりをやめて、質をつとめ申候儀に御座候、文學行れ申候へば、人々道理に明らかに相成申候、武術はやり申候へば、花奢風流にながれ不申候、酒宴亂舞は、人心を盪し申候根元にて御座候、節儉の道は、費用の興る所を防ぎ申候事肝要に御座候、扠又文武と申事車の兩輪のごとく、一ッを廢し申候ては政行れ不申候、其內にも文は讀かきを習ひ、道理を辨へ申候道故に、人の頭になり申候人さ へ、是に明らかに御座候へば、兎も角も下を取扱兼不申候、其道下々は道理にくらき人御座候ても、頭の取扱次第にて、一生を全し可申事に御座候、武の道は弓馬劒槍の技を兼申候事にて、心計武の道を存候ても、技に長じ不申候時は、用に立不申候、技にさへ長じ申候時は、上の宰配次第に用をなし申候事故に、中以下はおしなべて不致候てはならぬ道に御座候、道理に明らかなる人は、身分不相應の驕をいたし、非義立身出世をも願不申候、技藝をたしなみ申候人は、飮食衣服の物好き薄く、未練にさもしき追從は自然も不仕候、是何の故と申事もなく、元來好み候處、文と武との二ッの道より出候事にて、人の風儀此二ッにて御座候、たとひ聖人の本性に叶ひ不申候ても、人情をはづれ申候程の過はすくなく御座候、唯花奢風流と申事計は、つまる所人情を敗り、君父を忘れ申候場にも至り申候事、元來奢靡の心より生じ申候風儀故に御座候、
新字:一人情は移り易きものにて御座候、我と我同士の交にても、不断親み候内は、其人の風儀を頼み、真似申候心も無御座候得共、いつの間にか其風儀の移り申候ものに御座候、ましてや君上と奉仰候御方の御風儀は、高嶺よりおろし申候大風の如く、麓の草木いづれか一本靡きふし申間敷哉、依之人君の御平生、篤実質素を御好み被遊候て、仮にも浮花の風儀なる御物好きの無御座時は、下は自然とかざりをやめて、質をつとめ申候儀に御座候、文学行れ申候へば、人々道理に明らかに相成申候、武術はやり申候へば、花奢風流にながれ不申候、酒宴乱舞は、人心を盪し申候根元にて御座候、節倹の道は、費用の興る所を防ぎ申候事肝要に御座候、扠又文武と申事車の両輪のごとく、一ッを廃し申候ては政行れ不申候、其内にも文は読かきを習ひ、道理を弁へ申候道故に、人の頭になり申候人さ へ、是に明らかに御座候へば、兎も角も下を取扱兼不申候、其道下々は道理にくらき人御座候ても、頭の取扱次第にて、一生を全し可申事に御座候、武の道は弓馬劒槍の技を兼申候事にて、心計武の道を存候ても、技に長じ不申候時は、用に立不申候、技にさへ長じ申候時は、上の宰配次第に用をなし申候事故に、中以下はおしなべて不致候てはならぬ道に御座候、道理に明らかなる人は、身分不相応の驕をいたし、非義立身出世をも願不申候、技芸をたしなみ申候人は、飲食衣服の物好き薄く、未練にさもしき追従は自然も不仕候、是何の故と申事もなく、元来好み候処、文と武との二ッの道より出候事にて、人の風儀此二ッにて御座候、たとひ聖人の本性に叶ひ不申候ても、人情をはづれ申候程の過はすくなく御座候、唯花奢風流と申事計は、つまる所人情を敗り、君父を忘れ申候場にも至り申候事、元来奢靡の心より生じ申候風儀故に御座候、
書き下し
一 人情は移り易きものにて御座候。我と我同士の交わりにても、不断親しみ候内は、その人の風儀を頼み、真似申し候心も御座なく候えども、いつの間にかその風儀の移り申し候ものに御座候。ましてや君上と仰ぎたてまつり候御方の御風儀は、高嶺より下ろし申し候大風の如く、麓の草木いずれか一本靡き伏し申すまじきや。これにより人君の御平生、篤実質素を御好み遊ばされ候て、仮にも浮花の風儀なる御物好きの御座なき時は、下は自然と飾りをやめて、質を努め申し候儀に御座候。文学行われ申し候えば、人々道理に明らかに相成り申し候。武術はやり申し候えば、花奢風流に流れ申さず候。酒宴乱舞は、人心を蕩し申し候根元にて御座候。節倹の道は、費用の興る所を防ぎ申し候事肝要に御座候。さてまた文武と申す事、車の両輪のごとく、一つを廃し申し候ては政行われ申さず候。その内にも文は読み書きを習い、道理を弁え申し候道ゆえに、人の頭になり申し候人さ え、これに明らかに御座候えば、とにもかくにも下を取り扱い兼ね申さず候。その道、下々は道理に暗き人御座候ても、頭の取り扱い次第にて、一生を全うし申すべき事に御座候。武の道は弓馬剣槍の技を兼ね申し候事にて、心ばかり武の道を存じ候ても、技に長じ申さず候時は、用に立ち申さず候。技にさえ長じ申し候時は、上の宰配次第に用をなし申し候事ゆえに、中以下はおしなべて致さず候ては相ならぬ道に御座候。道理に明らかなる人は、身分不相応の驕りをいたし、非義立身出世をも願い申さず候。技芸をたしなみ申し候人は、飲食衣服の物好き薄く、未練にさもしき追従は自然も仕らず候。これ何の故と申す事もなく、元来好み候処、文と武との二つの道より出で候事にて、人の風儀この二つにて御座候。たとい聖人の本性に叶い申さず候ても、人情を外れ申し候ほどの過ちは少なく御座候。ただ花奢風流と申す事ばかりは、つまる所人情を敗り、君父を忘れ申し候場にも至り申し候事、元来奢靡の心より生じ申し候風儀ゆえに御座候。
現代語訳
一 人情は移りやすいものです。自分と同じ立場の者どうしの交わりでも、ふだん親しくしていれば、その人の風儀に頼ってまねしようという気はなくても、いつの間にか風儀が移ります。まして君と仰がれる方の風儀は、高い峰から吹き下ろす大風のようで、麓の草木のどれ一本として靡き伏さないものがありましょうか。そのため君がふだんから篤実で質素を好まれ、かりそめにも浮ついた物好みがなければ、下の者は自然と飾りをやめ、質素を努めるようになります。文学が盛んになれば、人々は道理に明るくなります。武術が盛んになれば、華美や風流に流れません。酒宴や乱舞は人の心を乱す根本です。節倹の道では、費用が起こる所を防ぐことが肝要です。また文と武は車の両輪のようなもので、一つを欠いては政が行われません。その中でも、文は読み書きを学び道理をわきまえる道ですから、人の頭となる人でさえこれに明らかであれば、ともかくも下の者を扱いかねることはありません。その場合、下の者は道理に暗い人がいても、頭の扱い次第で一生を全うできます。武の道は弓・馬・剣・槍の技を兼ねるもので、心だけ武の道を思っても、技に長じなければ役に立ちません。技に長じてさえいれば、上の指揮次第で役に立つので、中以下の者はおしなべて身につけなければならない道です。道理に明るい人は、身分不相応の驕りをせず、道に外れた立身出世を願いません。技芸をたしなむ人は、飲食や衣服の好みが薄く、みっともない追従もしません。これは何の理由というわけでなく、もともとの好みが、文と武の二つの道から出るもので、人の風儀はこの二つによります。たとえ聖人の本性にかなわなくても、人情を外れるほどの過ちは少ないものです。ただ華美で風流なことだけは、結局、人情を破り、君父を忘れる場にも至ります。それはもともと奢りの心から生じる風儀だからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
野芹・『野芹』華實五ヶ條・梅は梅の花・根の養いが花実を決める一 梅の木に梅の花を開き、桜の木に桜の花を咲き申し候は、天地自然の道にて御座候。梅の木に桜の花を咲かせ、桜の木に梅の花を開かせ申し候事は、造化の巧みにても相成らざる儀に御座候。しからばその花を見てその木を知り申し候事、定まりたる儀に御座候。ただし花の咲き申し候にも両種御座候。根本の恵み強き木に咲き申し候花は、いかにも色よく美しく咲き申し候て、盛りも久しく、その上花が十開き申し候えば、八つ九つは実を結び申し候。根本の恵み薄く身木傷み申し候えば、傷み咲きと申し候て、花は沢山に咲き申し候ても、いろつやなくかれ申し候て、盛りも短く、花が十開き申し候ても、八つ九つはむだ花にて、実はとまり申さぬ物に御座候。これにより植木を好き申す人は、根本の養いを専一にして、身木の栄えを悦び、花の沢山に咲き申し候を嫌い申し候。花を不愛には御座なく候えども、むだ花多ければ、身木の痩せ申し候を嫌い候ゆえにて御座候。素人は花さえ多く咲き申し候えば、一春一秋の盛りを愛し悦び申し候ゆえ、身木ものだち申さず候。家国の風儀は 草木の花のごとく、締まりたる国には実多く花少なし、不締の国には花のみにて実なし。これひとえに根本の君徳よりあらわれ申し候花実にて御座候。ゆえに賢明の君上に在せば、下には派手なる風俗なく、実儀なる気立て多し。暗愚なる君上に在せば、下には伊達なる風俗多く、実儀なる気立て少なし。国の興衰は風俗の厚薄により候事ゆえに、人君はまずこの風儀を世話をやき給う筈にて御座候。風俗を引き立て申し候源は、文武二道を励み給うより外は御座なく候。文道行われ候えば、孝悌、忠信、仁義、礼譲の風儀多く、武道の行われ候えば、質素、敦朴、篤実、廉恥の風儀多く相成り申す事御座候。風儀正しきは富足の元、風儀怠弱なるは貧窮の元に御座候。
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・政は清浄簡易・根を養う文武二道水もしばしば仕り候えば、費用も増長仕り候。日々にてはいささかのように御座候えども、年内に積もり申し候時は、莫大の儀に御座候ゆえに、君りっぱを好まれ候えば、臣下はいつとても貧窮に相成り申し候儀に御座候。誰しも不奉公を仕りたき者も御座なく候につき、相成りたけは内分さまざまの指し繰りを仕り候あいだ、まず今日々々をと相勤め申し候えども、行き詰まり申す時は、御恵みを願い申し候より外はこれなきものに御座候。御上の御苦労を奉察候て、願いを仕るまじく存じ候えば、最早病気など申し立て、引き籠もり申し候より外はこれなく候。これにより御恵みと申すは、下々の勤めやすきように成し下され候て、御上には御不自由を遊ばされ候御儀に御座候。時に願いのままに、金銀をもって御救い遊ばされ候事は、金銀の山を積み申し候ても届き申さざる儀に御座候。政は清浄簡易を貴ぶと申す事も、仕るべき事を投げやりに仕り置き候事にては御座なく候。人々に忙しからぬように、万事事少なに召し使われ候事に御座候。大勢の人のつどい集まり候て、常々どやどや仕り候は、財用不足の根元に御座候。たとえて申し候わば、根入り浅き身木に、枝葉の多くつき申し候て、風雨にさわぎ申し候ようなるものにて、身木の痛みはこれより生じ申し候儀に御座候。 一 植木を好み申し候者、枝葉の麗しく栄え候ようにと存じ候時は、日陰、風除け、霜除けなんど、心を尽くし候儀は勿論に御座候。しかし如何様に外より用心を仕り候ても、根本より養いをかけ申さず候ては、水気の恵み上り申さず候。その如く臣民は枝葉、君は根本に御座候えば、まず根本の御徳を専要に御養い遊ばさるべき儀に御座候。徳を養い申し候事は、文武の二道を御守り遊ばされ候より外に御座なく候。孝悌、忠信、仁
-
黒田長政遺言並定則・『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・国主の行儀と文武両道の心得一、国を保つ主将は、格別の思慮なくしては叶い難し、凡人と同じように心得べからず。まず我が身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、万民を撫育すべし。また我が好むことを慎み選ぶべし。主君の好むことを諸士も好み、百姓町人までも玩ぶものなり。仮初めの軽き遊興たりとも、目に立たぬようにして、四民の手本となること、片時も忘るべからず。およそ国主は常に仁愛にして、讒を信ぜず、善を行うをもって務めとすべし。政事は青天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事も誤つべからず。文武は車の両輪の如くなれば、かたがた欠けても立ち難し。勿論、治世には文を用い、乱世には武をもって治むるといえども、治世に武を忘れず、乱世に文を捨てざるが、もっとも肝要なるべし。世治まり国主たる人、武を忘るる時は、第一に軍法廃れ、家中の諸士もおのずから柔弱になり、武道のたしなみなく、武芸にも怠り、武道具等も不足し、持ち伝えたる武具も錆び腐りて、俄の用に立たず、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定まらずして、不慮に兵乱出で来る時には、慌て騒ぎ、評定調わずして、軍法立ち難し。武将の家に生まれては、暫時も武を忘るべからず。また乱世に文を捨つれば、制法定まらずして、政事に私曲多くして、家人を始め国民を愛するに実なきゆえ、人の恨み多きものなり。軍陣の時も血気の勇のみにして、道正しからざるゆえ、士卒を思い付かずして、忠義の働きまれなり。たとえ一旦は軍に勝利を得るとも、後には必ず敗軍となるものなり。およそ国主の文道を好むというは、必ず書を多く読み、詩を作る故事を覚えるにはあらず、真の道を知り、諸事につきて吟味工夫を詳しく、万の筋目を違えず、誤ちなきようにして、善悪を糺し、賞罰を明らかにし、あわれみ深きを肝要とす。または武道を好むというは、もっぱら武芸をもてはやし、いかつなるを言うにあらず、軍の道をよく知り、常に乱を鎮むる智略をめぐらして、無油断士卒を調練して、功ある者に恩賞を与え、罪あるものに刑罰を加え、
-
『弘道館記述義』・文武不岐・文と武は車の両輪で分けてはならない文武岐れず。臣彪謹んで案ずるに、神聖は武を以て基を建て、而して文も亦固より其の中に寓す。猶ほ夫れ西土三代の忠質文に於けるがごとし。夏殷に文無きに非ず、周豈に忠質を廃せんや。而るに夏は忠、殷は質、周は文と曰ふは、皆其の向ふ所を言ふのみ。天祖天孫の統を垂れ、神武崇神諸帝の天業を経綸するは、其の武を尚ぶこと論ずる亡し。然れども其の神を敬ひ民を愛し、政を為し治を図るの迹、豈に之を文と謂はざるべけんや。聖子神孫世々其の緒を承け、内は万民を安んじ外は四夷を撫す。諸王諸臣も亦皆文は能く衆を附け、武は能く敵を威す。国運の盛んなること赫赫として日の升るが如し。中葉以降、将相職を異にし、文武背馳す。公卿軟弱にして手に兵を知らず、源平互ひに起こり、皇室陵夷し、天下の大権遂に武人に移る。夫れ文武の国家に於けるは、猶ほ天地の陰陽有るがごとし。陰陽並び行はれて年穀豊饒なり、文武並び挙げて天下乂安なり。其れ然らざる者は則ち反す。是の故に武人の政を為すや、其の文教を質す者は或いは小康を致すべし。専ら威刑に任ずる者は亡ぶること踵を旋らさず。東照宮に至りては文を撥め武を奮ひ、以て今日の基を開く。則ち上に在る君子は固より宜しく其の業を紹述すべし、而して凡そ天下の士は、黽勉して此に従事せざるべからず。蓋し文武の道には各小大有り。天地を経緯し克く禍乱を定むるは、是れ其の大なる者なり。書を読み冊を挟み、剣を撃ち矛を奮ふは、是れ其の小なる者なり。然れども書冊は道義を講ずる所以にして、剣矛は心胆を錬る所以なり。心胆実して後に以て難に臨み変を制すべく、道義明らかにして後に以て己を脩め人を治むべし。且つ文の弊は弱、武以て弱を矯むべし。武の弊は愚、文以て愚を医すべし。然らば則ち学者其の大を語りて其の小を急にするは、固より不可なり。其の小に務めて其の大を忘るるも、亦不可なり。分かちて二と為し、又其の一を廃するは、尤も不可なり。周代六芸の科、射御其の中に居る。孔子曰く、文事有る者は必ず武備有りと。冉求矛を奮ひて斉の軍に入り、仲由三軍を行ふを以て自ら許す。則ち古の人を教ふる所以は、其をして文武兼ね資り、徳を成し材を達せしむるなり、知るべし。後世に及び、大道湮晦し、学校の設けも亦文具に属す。凡そ黌舎に周旋する者は率ね皆白面の書生。古の所謂勇敢強有力なる者は、頭を其の間に屈するを甘んぜず。李唐に至りて呂尚を尊びて孔子に匹似せしめ、別に武学を建てて文学と相対す。其の文武に心を用ふるは則ち似たり。殊に知らず、文武益ます岐れて復た収合すべからず、而して聖人の意大いに荒るるを。備前国主池田氏、蓋し此に見る有り、其の臣熊沢伯継の議を用ひ、新たに学校を設けて文武を合して一と為す。我が公、毎に深く其の国体に通達するを嗟賞し、斯の館を建つるに及び、亦其の美意に倣ふ。文武岐れずの戒め有る所以なり。学者、其れ服膺せざるべけんや。
-
『告志篇』・文武の枝葉に流れず本旨を守る太平の久しき、風俗浮華に赴き、文武ともに衰弊し、講釋等辯舌よく申述、詩文等達者に取廻し候を、文道と心得、弓馬槍刀等見事に取廻し候を、武道と心得候樣成行候處、是は文武の枝葉にて文武の本旨とはいふべからず候、然るに文武の枝葉さへ心懸候者少くして、無學文盲、人の人たる道をもしらず、柔弱游惰にて、士たるわけをも忘るゝ類あるは誠にあさましきことならずや、近來又一種の弊風を生じて、われは學問をも勤ずして、人の論を勸說し、武藝は勵ずして、身形刀劔をいかめしくし、或は孝悌忠信の道をば指置て、權謀術數を旨とし、人物の評論政事の批判等に日を費し、身を脩め家を齊る事に至りてはこれを度外に置候類、以の外なる風儀なきにしもあらず、君子欲訥於言而敏於行とさへ承候に、如此行跡は、抑如何なる心ぞや、是皆眞實の心薄くして、己を省るの心なきゆゑなるべし、仍ては正心誠意の學を本とし、恭敬の義を取失はず、武藝の義も表を飾るの意を止て、沈勇を尙び、篤實律義の士と成候樣可心懸候、古語にも、人各有能有不能といひ、又大臣小臣の差別も有事なれば、藝能に至りては家中一樣にせよといふにはあらず、經說史子の學をはじめ、射御書數の類に至る迄志し候て、必これを學び學び候はゞ、必これを遂候樣心懸、ともに國家の用に立候樣可致候、集て是を大成し、これを國家の用に供せば其益亦廣大ならずや、しかるに前ゝにも述る通り、我慢の心より面々の業をば勤ずして、空論の上にて、彼弊矯ん此弊を除んとせば、一弊を除けば一弊を生る道理なれば、申迄は無之候へども、指南の者は勿論、壯年脩業のものは心を用ゐて、とかく正心誠意の道を目當と可致事に候、
-
『学論抄録』・時代で変わる文武の重みと武家の成り立ち孔子豈に独り未だ之を学ばざらんや。将た必ず其の再三問うて措かざるを待ちて後、以て応ずる有るなり。亦た臣の君に対するの礼なり。具眼の儒先の成説已に此くの如し。末学復た何ぞ之れ贅せん。夫れ礼楽は、先王の妙術にして、治道は此に由らざる莫し。軍は是れ五礼の一にして、吉凶賓嘉の四つは、是れ治日の礼、軍は以て乱を戢む。其の軽んずべからざること知るべし。子の慎む所は斎・戦・疾、苟くも慎むこと無くして可ならんや。而して治まれば則ち武衰へ、乱るれば則ち文荒る。理勢の緩急、必ず然らざるを得ざるなり。故に文武の二つは素より軽重無しと雖も、然れども時を済ふの挙は、自ら抑揚有り。此れ政教の異同無きこと能はざる所以なり。按ずるに古に大道・常道の目有り。所謂大とは、小数に対して言ふ。蓋し時王の行ふ所、時俗風を成し、対立する者無きの謂なり。所謂常とは不経に対して言ふ。蓋し先王の建つる所、万世之に依りて易ふべからざるの謂のみ。原ぬるに夫れ我が国上世、細戈千足国と称す。武備の盛んなる、亦た以て知るべし。爾来国人風を成すなり。中葉以降、天下の権、人臣に移り、其の権を握る者、或いは文を以て自ら処り、或いは武を以て自ら処る。蓋し澆季の世、術古に及ばず、所謂文武も亦た先王の旧に非ざるなり。故に文を以て自ら処る者は、早く外患有るを忘れ、淫靡の風従ひて起こる。是を以て永く社稷を保つこと能はず。平相国の如き是れなり。武を以て自ら処る者は、剛烈にして風を損ひ、礼制過朴の弊無きこと能はず。然れども常に戒慎恐懼の意有りて、反って先王の遺旨を存す。是を以て遽かに滅亡の憂ひに至らず。鎌倉氏の如き是れなり。前蹤昭々として見るべし。神祖の運を開くに追び、遠く国初の芳躅を追ひ、近く前代の覆轍を鑑み、武を以て表と為し、文を以て裏と為す。而して玉科金条、標題して武家と曰ふ。恭しく惟みるに皇帝の封冊に曰く、征夷大将軍云々と。所以に、当路の士大夫皆武を以て自ら処り、傍らに儒者を置きて以て顧問に備ふ。官儒と雖も其の始め皆円頂にして僧官に属し、