古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』華實五ヶ條・風儀は移りやすい・文武は車の両輪

一人情は移り易きものにて御座候、我と我同士の交にても、不斷親み候内は、其人の風儀を賴み、眞似申候心も無御座候得共、いつの間にか其風儀の移り申候ものに御座候、ましてや君上と奉仰候御方の御風儀は、高嶺よりおろし申候大風の如く、麓の草木いづれか一本靡きふし申間敷哉、依之人君の御平生、篤實質素を御好み被遊候て、假にも浮花の風儀なる御物好きの無御座時は、下は自然とかざりをやめて、質をつとめ申候儀に御座候、文學行れ申候へば、人々道理に明らかに相成申候、武術はやり申候へば、花奢風流にながれ不申候、酒宴亂舞は、人心を盪し申候根元にて御座候、節儉の道は、費用の興る所を防ぎ申候事肝要に御座候、扠又文武と申事車の兩輪のごとく、一ッを廢し申候ては政行れ不申候、其內にも文は讀かきを習ひ、道理を辨へ申候道故に、人の頭になり申候人さ へ、是に明らかに御座候へば、兎も角も下を取扱兼不申候、其道下々は道理にくらき人御座候ても、頭の取扱次第にて、一生を全し可申事に御座候、武の道は弓馬劒槍の技を兼申候事にて、心計武の道を存候ても、技に長じ不申候時は、用に立不申候、技にさへ長じ申候時は、上の宰配次第に用をなし申候事故に、中以下はおしなべて不致候てはならぬ道に御座候、道理に明らかなる人は、身分不相應の驕をいたし、非義立身出世をも願不申候、技藝をたしなみ申候人は、飮食衣服の物好き薄く、未練にさもしき追從は自然も不仕候、是何の故と申事もなく、元來好み候處、文と武との二ッの道より出候事にて、人の風儀此二ッにて御座候、たとひ聖人の本性に叶ひ不申候ても、人情をはづれ申候程の過はすくなく御座候、唯花奢風流と申事計は、つまる所人情を敗り、君父を忘れ申候場にも至り申候事、元來奢靡の心より生じ申候風儀故に御座候、

新字:一人情は移り易きものにて御座候、我と我同士の交にても、不断親み候内は、其人の風儀を頼み、真似申候心も無御座候得共、いつの間にか其風儀の移り申候ものに御座候、ましてや君上と奉仰候御方の御風儀は、高嶺よりおろし申候大風の如く、麓の草木いづれか一本靡きふし申間敷哉、依之人君の御平生、篤実質素を御好み被遊候て、仮にも浮花の風儀なる御物好きの無御座時は、下は自然とかざりをやめて、質をつとめ申候儀に御座候、文学行れ申候へば、人々道理に明らかに相成申候、武術はやり申候へば、花奢風流にながれ不申候、酒宴乱舞は、人心を盪し申候根元にて御座候、節倹の道は、費用の興る所を防ぎ申候事肝要に御座候、扠又文武と申事車の両輪のごとく、一ッを廃し申候ては政行れ不申候、其内にも文は読かきを習ひ、道理を弁へ申候道故に、人の頭になり申候人さ へ、是に明らかに御座候へば、兎も角も下を取扱兼不申候、其道下々は道理にくらき人御座候ても、頭の取扱次第にて、一生を全し可申事に御座候、武の道は弓馬劒槍の技を兼申候事にて、心計武の道を存候ても、技に長じ不申候時は、用に立不申候、技にさへ長じ申候時は、上の宰配次第に用をなし申候事故に、中以下はおしなべて不致候てはならぬ道に御座候、道理に明らかなる人は、身分不相応の驕をいたし、非義立身出世をも願不申候、技芸をたしなみ申候人は、飲食衣服の物好き薄く、未練にさもしき追従は自然も不仕候、是何の故と申事もなく、元来好み候処、文と武との二ッの道より出候事にて、人の風儀此二ッにて御座候、たとひ聖人の本性に叶ひ不申候ても、人情をはづれ申候程の過はすくなく御座候、唯花奢風流と申事計は、つまる所人情を敗り、君父を忘れ申候場にも至り申候事、元来奢靡の心より生じ申候風儀故に御座候、

書き下し

一 人情は移り易きものにて御座候。我と我同士の交わりにても、不断親しみ候内は、その人の風儀を頼み、真似申し候心も御座なく候えども、いつの間にかその風儀の移り申し候ものに御座候。ましてや君上と仰ぎたてまつり候御方の御風儀は、高嶺より下ろし申し候大風の如く、麓の草木いずれか一本靡き伏し申すまじきや。これにより人君の御平生、篤実質素を御好み遊ばされ候て、仮にも浮花の風儀なる御物好きの御座なき時は、下は自然と飾りをやめて、質を努め申し候儀に御座候。文学行われ申し候えば、人々道理に明らかに相成り申し候。武術はやり申し候えば、花奢風流に流れ申さず候。酒宴乱舞は、人心を蕩し申し候根元にて御座候。節倹の道は、費用の興る所を防ぎ申し候事肝要に御座候。さてまた文武と申す事、車の両輪のごとく、一つを廃し申し候ては政行われ申さず候。その内にも文は読み書きを習い、道理を弁え申し候道ゆえに、人の頭になり申し候人さ え、これに明らかに御座候えば、とにもかくにも下を取り扱い兼ね申さず候。その道、下々は道理に暗き人御座候ても、頭の取り扱い次第にて、一生を全うし申すべき事に御座候。武の道は弓馬剣槍の技を兼ね申し候事にて、心ばかり武の道を存じ候ても、技に長じ申さず候時は、用に立ち申さず候。技にさえ長じ申し候時は、上の宰配次第に用をなし申し候事ゆえに、中以下はおしなべて致さず候ては相ならぬ道に御座候。道理に明らかなる人は、身分不相応の驕りをいたし、非義立身出世をも願い申さず候。技芸をたしなみ申し候人は、飲食衣服の物好き薄く、未練にさもしき追従は自然も仕らず候。これ何の故と申す事もなく、元来好み候処、文と武との二つの道より出で候事にて、人の風儀この二つにて御座候。たとい聖人の本性に叶い申さず候ても、人情を外れ申し候ほどの過ちは少なく御座候。ただ花奢風流と申す事ばかりは、つまる所人情を敗り、君父を忘れ申し候場にも至り申し候事、元来奢靡の心より生じ申し候風儀ゆえに御座候。

現代語訳

一 人情は移りやすいものです。自分と同じ立場の者どうしの交わりでも、ふだん親しくしていれば、その人の風儀に頼ってまねしようという気はなくても、いつの間にか風儀が移ります。まして君と仰がれる方の風儀は、高い峰から吹き下ろす大風のようで、麓の草木のどれ一本として靡き伏さないものがありましょうか。そのため君がふだんから篤実で質素を好まれ、かりそめにも浮ついた物好みがなければ、下の者は自然と飾りをやめ、質素を努めるようになります。文学が盛んになれば、人々は道理に明るくなります。武術が盛んになれば、華美や風流に流れません。酒宴や乱舞は人の心を乱す根本です。節倹の道では、費用が起こる所を防ぐことが肝要です。また文と武は車の両輪のようなもので、一つを欠いては政が行われません。その中でも、文は読み書きを学び道理をわきまえる道ですから、人の頭となる人でさえこれに明らかであれば、ともかくも下の者を扱いかねることはありません。その場合、下の者は道理に暗い人がいても、頭の扱い次第で一生を全うできます。武の道は弓・馬・剣・槍の技を兼ねるもので、心だけ武の道を思っても、技に長じなければ役に立ちません。技に長じてさえいれば、上の指揮次第で役に立つので、中以下の者はおしなべて身につけなければならない道です。道理に明るい人は、身分不相応の驕りをせず、道に外れた立身出世を願いません。技芸をたしなむ人は、飲食や衣服の好みが薄く、みっともない追従もしません。これは何の理由というわけでなく、もともとの好みが、文と武の二つの道から出るもので、人の風儀はこの二つによります。たとえ聖人の本性にかなわなくても、人情を外れるほどの過ちは少ないものです。ただ華美で風流なことだけは、結局、人情を破り、君父を忘れる場にも至ります。それはもともと奢りの心から生じる風儀だからです。

解説

華実五ヶ条の続きで、人は身近な人の風儀に染まるものであり、君ほどの立場なら大風のように下を靡かせる、と平洲は語ります。そこで君が質素を好めば下も飾りをやめ、文は道理に明るくし、武は技によって華美に流れさせないと述べ、両者を車の両輪にたとえます。身分社会の前提ですが、立場が上の人の好みが組織の空気をつくるという見方は現代にも通じます。管理職は、自分の何気ない好みや習慣が周囲に移ることを意識すると、よい空気を育てやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

風儀文武車の両輪質素影響道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る