古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』序・野芹の序・摘んでたてまつる心

むかししづの有けり、野ぜりをつみてたふべけるが、又なくうまくおぼえければ、人々にもすゝめもしつ、とめる人のありて、これを聞てたふべければ、いとあさましくまづかりける、此一卷も、君がためにつみてたてまつる野芹なるべし、されどむかしより、なゝ草のかずにも備へつれば、まづきとて、ひたぶるにすて給ふべきにもあらず、にはたづみにおふるもくさも、まことの心もてつみてすゝめたてまつる時は、神もうけさせ給ふとなん聞え侍れば、はゞかりをわすれて、書てたてまつるものならし、

新字:むかししづの有けり、野ぜりをつみてたふべけるが、又なくうまくおぼえければ、人々にもすゝめもしつ、とめる人のありて、これを聞てたふべければ、いとあさましくまづかりける、此一巻も、君がためにつみてたてまつる野芹なるべし、されどむかしより、なゝ草のかずにも備へつれば、まづきとて、ひたぶるにすて給ふべきにもあらず、にはたづみにおふるもくさも、まことの心もてつみてすゝめたてまつる時は、神もうけさせ給ふとなん聞え侍れば、はゞかりをわすれて、書てたてまつるものならし、

書き下し

むかし、しず(賤)の者がありけり。野ぜりを摘みてたぶ(食)べけるが、またなくうまくおぼえければ、人々にもすすめもしつ。富める人のありて、これを聞きてたぶべければ、いとあさましくまずかりける。この一巻も、君のために摘みてたてまつる野芹なるべし。されど昔より、七草のかずにも備えつれば、まずきとて、ひたぶるに捨て給うべきにもあらず。にわたずみ(潦)におうるもくさ(藻草か)も、まことの心もて摘みてすすめたてまつる時は、神もうけさせ給うとなん聞こえ侍れば、はばかりを忘れて、書きてたてまつるものならし。

現代語訳

昔、身分の低い人がいました。野芹を摘んで食べたところ、またとなくおいしく感じられたので、人にも勧めました。裕福な人がそれを聞いて食べてみたところ、あきれるほどまずかったということです。この一巻も、わが君のために摘んで差し上げる野芹なのでしょう。けれども、昔から七草の数にも入れられてきたものですから、まずいといってひたすらお捨てになるべきものでもありません。水たまりに生える藻や草でも、まごころをこめて摘んでお供えすれば神も受けてくださると聞いておりますので、おそれ多さを忘れて書き記して差し上げるのです。

解説

細井平洲の『野芹』(一名『献芹録』)の序です。野芹は、よいものを君に差し上げたいという、ささやかな真心を表す古い言い回しの題です。自分の味わった良さが相手の口に合うとは限らない、それでもまごころを込めて差し出す、という謙虚な構えが語られています。平洲は尾張侯の儒者で、のちに米沢侯の賓師にもなった人でした。上司や顧客に進言するとき、遠慮しつつも誠意を尽くして伝える姿勢は、いまの職場でも大切にしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

野芹真心進言謙虚七草

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る